ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración
• exposición
• solicitud
• discurso
• intervención
• comunicado
• declaraciones
• exposiciones

Примеры использования Заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое имя есть в заявлении.
Tu nombre está en el reporte.

Вопрос о заявлении в соответствии со статьями 21.
Cuestión de formular una declaración de conformidad.

Это хорошо смотрится в заявлении.
Quedaba muy bien en la petición.

В заявлении на работу он значится как Хосе Рейес.
En su planilla de empleo, dice que su nombre es José Reyes.

Тогда какой смысл в моем заявлении?
¿Entonces de qué sirve mi denuncia?

Вид II основывается на заявлении производителя.
Tipo II, basado en la autodeclaración de los fabricantes;

Не хочу, чтобы она пожалела о заявлении.
No quiero que ella se arrepienta de reportarlo.

Хорошо отразится на моем заявлении в колледж.
Solo queda bien en mi formulario para la uni.

Надеюсь, ты поговоришь с ним о его заявлении.
Espero que puedas disuadirlo de entregar su renuncia.

Дело ведь уже не в галочке в заявлении в колледж.
Esto ya no se trata de parecer buena en las solicitudes para la universidad.

Многие люди звонили и спрашивали о заявлении.
Muchas personas estaban llamando… y preguntando por comunicados.

Это бы отлично выглядело в моем заявлении в колледж.
Se vería bien en mis solicitudes de la universidad.

Не думала, что вы используете это в публичном заявлении.
Quién iba a pensar que los utilizaría en unas afirmaciones públicas?

Мандат этого Отдела основывается на заявлении о его задачах:.
El mandato de la División proviene del enunciado de su misión:.

В заявлении не указана сумма выплаченной ему заработной платы.
En las declaraciones juradas no se indica el importe del sueldo pagado.

Распространение информации о заявлении Организации Объединенных Наций.
Distribución de informaciones sobre la proclamación por las Naciones Unidas.

Лэйла, она указала тебя как экстренный контакт в заявлении на работу.
Leyla, ella te dejó como su contacto de emergencia en una solicitud de empleo.

Мы поддерживаем многие из важных моментов, изложенных в Вашем заявлении.
Respaldamos las numerosas observaciones importantes que ha formulado en su alocución.

Было указано, что в заявлении для печати была проявлена нечуткость.
Se afirmó que en las declaraciones de prensa no se procedió con el tacto necesario.

Правительство считает, что упоминаемые в заявлении подробности не имеют оснований.
El Gobierno considera que los detalles mencionados en la denuncia carecen de fundamento.

Вопрос о заявлении в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
La cuestión de formular una declaración de conformidad con los artículos 21 y 22 de la Convención.

Европейский союз также напоминает о заявлении<< четверки>gt; от 22 сентября.
La Unión Europea también recuerda la declaración que formuló el Cuarteto el 22 de septiembre.

В заявлении кандидата продолжительностью до 15 минут должно содержаться изложение его взглядов на будущее организации.
En sus exposiciones, de una duración máxima de 15 minutos, los candidatos debían presentar su visión acerca del futuro de la organización.

Она особо упомянула о заявлении Директора по вопросу о ресурсах.
Se refirió en particular a la declaración de la Directora sobre la cuestión de los recursos.

В своем заявлении 15 февраля 2007 года г-жа Телалян указала, что дополнительные двусторонние переговоры с делегациями были проведены 12, 13 и 14 февраля.
En su alocución de 15 de febrero de 2007, la Sra. Telalian señaló que en los días 12, 13 y 14 de febrero se mantuvieron nuevos contactos bilaterales con las delegaciones.

Необходимо подчеркнуть- и это подчеркивается в заявлении Председателя- тот контекст, в который мы помещаем все наши слова.
Lo que debe recalcarse, y lo que se recalca en el proyecto de declaración de la Presidencia del Consejo, es el contexto en el cual hablamos.

В заявлении Комитет призвал все стороны выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En esa declaración, el Comité instó a todas las partes a que cumplieran las obligaciones contraídas por ellas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи необходимо упомянуть о заявлении полковника Энрике Котес Прадо, командующего специальной бригадой Сумапас.
Al respecto, cabe señalar las declaraciones pronunciadas, el 27 de julio en Fusagasugá(Cundinamarca), por el coronel Enrique Cotes Prado, jefe del Comando Operativo de la Brigada Especial Sumapaz.

В письменном заявлении от 15 ноября, приписываемом мулле Омару, идея переговоров была вновь отвергнута, а сообщения о контактах осуждены как пропагандистские.
En un mensaje escrito, de fecha 15 de noviembre y atribuido a Mullah Omar, volvieron a rechazar la idea de las conversaciones y calificaron las noticias sobre los contactos como mera propaganda.

По информации, которая была представлена в заявлении по вопросам бюджета 2006 года, реальный экономический рост в 2005 году составил лишь 1 процент.
Según la información proporcionada en el discurso sobre el presupuesto de 2006, el crecimiento económico real sólo fue del 1% en 2005.