ПОСЛЕДНЕМ ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• última declaración
• reciente declaración

Примеры использования Последнем заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом последнем заявлении отмечается следующее.
En esta última declaración se señala que:.

Я приветствую подтверждение Советом Безопасности в последнем заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2005/ 5) по этому вопросу руководящей роли МООНСИ в этом плане.
Celebro que el Consejo de Seguridad, en su última declaración presidencial sobre esta cuestión(S/PRST/2005/5), haya reafirmado el papel rector de la UNAMI en ese sentido.

В своем последнем заявлении члены данной группировки с уважением упоминают лидеров Аль-Каиды Осаму бен Ладена и Аймана аль- Завахири.
En una declaración reciente, el grupo se refirió favorablemente a los dirigentes de Al Qaeda Osama ben Laden y Ayman al-Zawahiri.

Данная инициатива созвучна предложению, высказанному Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его последнем заявлении на Конференции, относительно налаживания неофициального процесса укрепления доверия.
Iniciativa que va en la misma línea de la sugerencia hecha por el Secretario General de las Naciones Unidas en su última declaración ante la Conferencia, de establecer un proceso informal de generación de confianza.

В последнем заявлении Председателя Совета Безопасности содержится призыв к проведению заслуживающего доверие расследования и снятию блокады Газы.
En la reciente declaración de la Presidencia se ha solicitado una investigación creíble y el levantamiento del bloqueo contra Gaza.

Оратор подтверждает приверженность Европейского союза реализации путем переговоров принципа сосуществования двух государств, подчеркивая центральную роль<< четверки>gt; и напоминая о ее последнем заявлении от 11 апреля 2012 года.
El Sr. Vrailas reitera el compromiso de la Unión Europea con una solución biestatal negociada, hace hincapié en el papel central del Cuarteto y recuerda su última declaración, de 11 de abril de 2012.

Например, в последнем заявлении МВФ по Тунису содержится позитивная оценка проводимой правительством этой страны экономической политики и политики в области развития.
Por ejemplo, en la declaración más reciente del FMI sobre Túnez se encomiaban profusamente las políticas económicas y de desarrollo del Gobierno.

Таким образом, сожаление, выраженное Советом Безопасности в его последнем заявлении относительно осуществления Эфиопией ее права на самооборону, свидетельствует об отсутствии сбалансированности в той позиции, которую Совет по-прежнему занимает в отношении этого кризиса.
En este contexto, el pesar expresado por el Consejo de Seguridad en su última declaración respecto del ejercicio del derecho de legítima defensa por Etiopía refleja esta falta de equilibrio en la posición que sigue adoptando ante esta crisis.

В последнем заявлении Председателя Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ PRST/ 2010/ 10) Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу увеличения числа нападений и угроз нападений на школы и образовательные учреждения в нарушение применимых норм международного права.
El Consejo de Seguridad, en su última declaración de la Presidencia sobre los niños y los conflictos armados(S/PRST/2010/10), expresó su profunda preocupación por el aumento del número de ataques o amenazas de ataque, en contravención del derecho internacional aplicable, contra escuelas e instalaciones educativas.

Г-н Пароди( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, мы хотели бы повторить то, что сказала Группа 21 в своем последнем заявлении на эту тему, где мы выразили озабоченность по поводу той угрозы, какую создает для человечества сам факт продолжающегося существования ядерного оружия.
Sr. Parodi(Chile): Muchas gracias señor Presidente. Deseamos reiterar lo expresado por el Grupo de los 21 en la última declaración sobre este tema, en la cual se consignó la preocupación por la amenaza que plantea a la humanidad el hecho de que continúen existiendo armas nucleares.

То, что Эритрея в своем последнем заявлении лишь подтверждает ту же самую старую позицию, которая, по мнению ОАЕ, является бесперспективной, не нуждается в пояснениях.
Casi no es necesario explicar que Eritrea, en su última declaración, está simplemente reiterando su antigua posición, que la OUA había descartado de inmediato.

Однако причиной озабоченности, причем не только для Эфиопии, но и для всех тех, кто высоко ценит Организацию Объединенных Наций и оказывает ей полное доверие, является скрытый смысл- хотя он еще не совсем ясен- некоторых идей, содержащихся в последнем заявлении Совета Безопасности.
Lo que ha de ser motivo de preocupación, no sólo para Etiopía, sino para todos aquellos que asignan gran importancia a las Naciones Unidas y han depositado su fe y su confianza en ellas, son las consecuencias de algunas de las ideas contenidas en la última declaración del Consejo de Seguridad, aunque su significado exacto no está del todo claro.

В последнем заявлении Совета Безопасности, а также в ежедневных оперативных сводках СООНО указывается, что причинами, по которым эта гуманитарная помощь не достигает тех, кто в ней нуждается, являются конфликты, существующие между мусульманами и хорватами, а также обстрел мусульманами колонн с гуманитарной помощью.
La última declaración del Consejo de Seguridad, así como los informes diarios sobre la situación elaborados por la UNPROFOR indican que los conflictos entre musulmanes y croatas y el fuego de los musulmanes contra los convoyes humanitarios son razones que impiden que la asistencia humanitaria llegue a quienes la necesitan.

Аналогичным образом Генеральный секретарь приветствовал тот факт, что министры иностранных дел государств- членов Группы 77 в своем последнем Заявлении министров подчеркнули, что" в соответствии с положениями Устава и недавно принятыми резолюциями Генеральной Ассамблеи роль ЭКОСОС должна реализовываться в полном масштабе"( А/ 50/ 518, приложение, пункт 45).
El Secretario General valoró igualmente que los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 destacaron en la reciente Declaración Ministerial que" el Consejo Económico y Social debía ejercer plenamente la función que se le asignaba en la Carta y en resoluciones recientes de la Asamblea General"(A/50/518, anexo, párr. 45).

В последнем заявлении Совет Безопасности не только не одобрил решение об окончательной делимитации и демаркации, которое было принято Комиссией по установлению границы 27 ноября 2006 года и которое ставит точку в споре между двумя странами, но и не потребовал вывода эфиопских войск с суверенных эритрейских территорий.
En su última declaración el Consejo de Seguridad no sólo ha omitido respaldar la decisión definitiva sobre la delimitación y demarcación que adoptó el 27 de noviembre de 2006 por la Comisión de Límites y puso fin a la controversia sobre la frontera entre ambos países, sino que tampoco ha pedido la retirada de las tropas etíopes de los territorios eritreos soberanos.

Джамахирия подтверждает, что возвращение трех западных государств к языку запугивания и шантажа, который звучал в их последнем заявлении, не приближает достижение цели, к которой стремится Организация Объединенных Наций, а именно: цели мирного урегулирования споров между государствами, уважения международных норм и конвенций и соблюдения суверенитета государств.
La Jamahiriya cree que el hecho de que los tres países occidentales hayan vuelto al lenguaje de la amenaza y la provocación, tal como se refleja en su último comunicado, no sirve para hacer realidad los fines para los que trabajan las Naciones Unidas, es decir, solucionar las controversias entre los Estados por medios pacíficos, respetar el derecho y las costumbres internacionales y velar por la soberanía de los Estados.

Группа 77 и Китая в своем последнем заявлении на уровне министров указала на незаконное освоение Соединенным Королевством углеводородных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины неподалеку от Мальвинских островов и выразила поддержку законным действиям, предпринятым правительством Аргентины для защиты своих природных ресурсов.
El Grupo de los 77 y China, en su más reciente declaración ministerial, se refirió a las actividades ilegales de hidrocarburos llevadas a cabo por el Reino Unido en la plataforma continental argentina cerca de las Islas Malvinas y expresó su apoyo a las acciones judiciales emprendidas por el Gobierno de la Argentina en defensa de sus recursos naturales.

Я хотел бы также напомнить, что Совет Безопасности полностью поддерживает эту миссию добрых услуг, которая осуществляется согласно резолюции 1250( 1999) Совета Безопасности, и отметил в своем самом последнем заявлении от 9 июля 2002 года, что кипрско- турецкая сторона занимает менее конструктивную позицию( см. пресс-релиз SC/ 7444), и настоятельно подтвердил необходимость, в частности, изменения турецкой стороной своей негативной позиции.
Asimismo, desearía recordar que el Consejo de Seguridad ha apoyado plenamente esa misión de buenos oficios, efectuada en cumplimiento de la resolución 1250(1999) del Consejo de Seguridad, y que, en su más reciente declaración, de 9 de julio de 2002, señaló que la parte turcochipriota había adoptado una actitud menos constructiva(véase el boletín de prensa SC/7444), y ha destacado enérgicamente la necesidad de que la parte turcochipriota en particular modifique su postura negativa.

В последнем заявлении Председателя об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ PRST/ 2006/ 3) Совет Безопасности приветствовал доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 673), вновь обратился с призывом выполнить все требования резолюции 1559( 2004) и поблагодарил Генерального секретаря и Специального посланника за их усилия.
En la última declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/3) sobre la aplicación de la resolución 1559(2004), el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción el informe del Secretario General(S/2005/673), renovó su llamamiento en favor del pleno cumplimiento de todos los requisitos de la resolución 1559(2004) y encomió al Secretario General y al Enviado Especial por el esfuerzo realizado.

В последнем заявлении франкоязычным странам Африки рекомендовалось ежегодно проводить оценку достигнутого прогресса в деле обеспечения скорейшей ратификации этих документов, присоединения к ним и их осуществления, предоставляя информацию по этому вопросу Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации франкоязычных стран.
En esa última declaración se invitaba a los Estados de habla francesa de África a evaluar anualmente los progresos alcanzados en la ratificación, la adhesión y la aplicación rápida de esos instrumentos, y a proporcionar las informaciones obtenidas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Agencia Intergubernamental de la Francofonía.

В последнем заявлении Председателя Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ PRST/ 2010/ 10) Совет выразил намерение при определении или пересмотре мандатов соответствующих комитетов по санкциям учитывать положения, касающиеся сторон, которые нарушают применимые нормы международного права, касающиеся прав детей и их защиты в условиях вооруженных конфликтов.
En su última declaración de la Presidencia sobre los niños y los conflictos armados(S/PRST/2010/10), el Consejo expresó su intención de considerar, al establecer o renovar el mandato de los comités de sanciones pertinentes, la inclusión de disposiciones relativas a las partes que vulneran el derecho internacional aplicable a los derechos y la protección de los niños en los conflictos armados.

Знаменательно, что в последнем заявлении Председателя об активизации консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом( S/ PRST/ 1996/ 13), Совет заявил, что<< Совет Безопасности будет продолжать заниматься рассмотрением процедур проведения консультаций и обмена информацией и мнениями со странами, предоставляющими войска, и странами, которые могут предоставить войска, и готов рассмотреть вопрос о дополнительных мерах и новых механизмах в целях укрепления этих процедур в свете накопленного опыта>gt;.
Cabe destacar que en la segunda de esas declaraciones del Presidente, relativa a la intensificación de las consultas entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría(S/PRST/1996/13), el Consejo declaró que seguiría manteniendo arreglos para la celebración de consultas y el intercambio de información y opiniones con los países que aportan contingentes y con los países cuya posible aportación de contingentes estuviera en examen, y estaba dispuesto a examinar otras medidas y nuevos mecanismos para mejorar esos arreglos a la luz de la experiencia.

К настоящей ноте прилагается одно из последних заявлений гна Дюве по данному вопросу.
Adjunto le transmito una de las últimas declaraciones del Sr. Duve sobre esta cuestión.

Последние заявления официальных лиц США не очень- то обнадеживают.
Las declaraciones recientes de algunos funcionarios estadounidenses no son alentadoras.

Согласно последнему заявлению детей," Мы возвращаемся".
Según las últimas palabras de los niños,"estamos por volver".

На случай, если вы об этом думали мы услышим последние заявления.
En caso de que alguien quiera pensarlo oiremos las declaraciones finales.

Что изменилось со времени последнего заявления?
¿Podría decirnos qué cambió desde su última solicitud?

Однако в период после последнего заявления Комитета на уровне министров этого не происходило, но ситуация постепенно улучшается.
Sin embargo, no fue así en el período después de la última declaración del Comité Ministerial, aunque la situación está mejorando gradualmente.

Последнее заявление президента Франции нельзя толковать как твердое, прямое и имеющее юридическую силу обязательство воздерживаться от проведения дальнейших испытаний в атмосфере.
La reciente declaración del Presidente de Francia no puede interpretarse como un compromiso firme, explícito y vinculante de abstenerse de realizar nuevos ensayos atmosféricos.

Со времени нашего последнего заявления в данном Комитете положение в области прав человека в Восточном Тиморе продолжало ухудшаться.
Desde nuestra última declaración ante este Comité, las condiciones de derechos humanos en Timor Oriental han continuado deteriorándose.