ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración final
• declaración de clausura

Примеры использования Заключительном заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция затем приняла бы к сведению существующее положение в своем заключительном заявлении, на основании которого в дальнейшем предпринимались бы соответствующие меры.
La Conferencia tomaría nota de la situación en sus declaraciones finales, que estarían sujetas a medidas de seguimiento.

В своем заключительном заявлении Председатель Комитета г-н Рогатьен Биау заявил, что сессия подтвердила необходимость создания Комитета.
En su discurso de clausura, el Presidente del Comité, Sr. Rogatien Biaou, dijo que la reunión había demostrado que el establecimiento del Comité había sido necesario.

Президент Республики Палау и Специальный представитель управляющей власти Достопочтенный г-н Куниво Накамура в своем заключительном заявлении вновь подтвердил, что народ Палау твердо намерен охранять свою уникальную природную среду.
El Honorable Sr. Kuniwo Nakamura, Presidente de la República de Palau y Representante Especial de la Autoridad Administradora, reiteró, en su declaración final, que el pueblo de Palau estaba plenamente comprometido con la protección de su extraordinario medio ambiente.

В заключительном заявлении Председатель поздравила членов Правления с разрешением сложного вопроса о служебных помещениях для штаб-квартиры.
En una declaración de clausura, la Presidenta felicitó a los miembros de la Junta por haber coronado con éxito la compleja cuestión de los locales de oficinas para la sede.

Международное агентство по атомной энергии предлагает провести в июне 1993 года совещание для рассмотрения вопросов, поднятых в Заключительном заявлении в связи с документом INFCIRC/ 225/ Rev. 2, озаглавленным" Физическая защита ядерного материала".
El Organismo Internacional de Energía Atómica se propone convocar una reunión en junio de 1993 para considerar los temas planteados en la Declaración Final, en relación con el documento INFCIRC/225/Rev.2, titulado" La protección física de los materiales nucleares".

В своем заключительном заявлении заместитель Администратора поблагодарил Председателя, Бюро и членов Комитета высокого уровня за ту активную и направляющую роль, которую они играли в ходе сессии.
En su declaración de clausura, el Administrador Asociado agradeció al Presidente, a la Mesa y a los miembros del Comité de Alto Nivel la inspiración y orientación que habían proporcionado durante la reunión.

ЮНИДО следует поддержать четыре инициа- тивы, упомянутые в Заключительном заявлении, и принять активное участие в осуществлении двух из них: в создании Платформы для проведения диалога по биотехнологии и в содействии созданию инфор- мационной сети в области биотехнологии.
La ONUDI debe hacer suyas las cuatro iniciativas enumeradas en la Declaración Final y participar activamente en dos de ellas, a saber, en la plataforma de diálogo sobre biotecnología y en la creación de una red de información sobre biotecnología.

В своем заключительном заявлении на втором судебном заседании по вопросу о неуважении к суду 8 июня 2011 года он заявил о своем намерении добиться того, чтобы число заседаний по делу о его неуважении к суду достигло как минимум десяти.
En la declaración final hecha en su segundo proceso por desacato, celebrado el 8 de junio de 2011, manifestó su intención de que se instruyeran contra él por lo menos 10 procedimientos por desacato.

Именно в этом контексте государства- члены зоны мира и сотрудничества южной части Атлантического океана подчеркнули важность осуществления Повестки дня на ХХI век в заключительном заявлении последнего совещания, состоявшегося в Бразилии.
En ese contexto es en el que los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur en la declaración final de una sesión celebrada recientemente en Brasilia hicieron hincapié en la importancia de la ejecución del Programa 21.

В своем заключительном заявлении участники форума провозгласили, что государства Латинской Америки непосредственно и остро заинтересованы в продвижении дела мира на Ближнем Востоке и должны содействовать достижению этой цели.
En su declaración final, los participantes en el foro declararon que los Estados de América Latina tienen un interés directo y crucial en la promoción de la paz en el Oriente Medio y deben esforzarse por lograr ese objetivo.

На последней конференции, в заключительном заявлении председателя, отмечалось, что распространение и применение Руководящих принципов на Кавказе будет способствовать принятию комплексных мер для улучшения бедственного положения вынужденных переселенцев.
En esta última conferencia, la presidencia hizo una declaración de cierre en la que se observaba que la divulgación y la aplicación de los Principios Rectores en la región del Caúcaso contribuiría a abordar desde una perspectiva general la difícil situación de los desplazados internos.

В заключительном заявлении обе стороны согласились принять меры в поддержку устойчивого невозобновления боевых действий, укрепления безопасности и содействия прямым экономическим и торговым контактам между ними.
En una declaración final, las partes acordaron medidas de apoyo para crear condiciones duraderas con el fin de evitar la reanudación de las hostilidades, mejorar la seguridad y facilitar la actividad económica y comercial directa entre ellas.

Как было отмечено в заключительном заявлении Белиза Рабочей группе по универсальному периодическому обзору в ноябре 2013 года, имелось 44 рекомендации, по которым требовалось проведение дополнительных консультаций на национальном уровне.
Como se señaló en la declaración final de Belice al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, pronunciada en noviembre de 2013, había 44 recomendaciones que requerían la celebración de nuevas consultas en el plano nacional.

В заключительном заявлении конференции указывается, что на 2002 год были объявлены взносы на сумму около 1, 8 млрд. долл. США, причем некоторые доноры объявили о многолетних обязательствах и взносах.
En la declaración de clausura de la Conferencia se indicaba que se habían hecho promesas de contribuciones por un monto total de 1.800 millones de dólares de los EE.UU. para 2002, y que algunos donantes habían hecho promesas de contribuciones multianuales.

В своем заключительном заявлении Директор- исполнитель выразил свою благодарность г-же Маатаи за ее речь, поблагодарив затем всех, кто участвовал в достижении впечатляющих результатов, ставших итогом этой недели.
En su declaración de clausura, el Director Ejecutivo manifestó su agradecimiento a la Sra. Maathai por su discurso y luego agradeció a todos los que habían participado y ayudado a obtener los excelentes resultados que se habían logrado durante la semana.

В моем заключительном заявлении на последней сессии я призвал делегации провести межсессионные консультации, с тем чтобы облегчить достижение договоренности по любым остающимся вопросам.
En el discurso de clausura que pronuncié en el último período de sesiones, exhorté a las delegaciones a que celebraran consultas entre períodos de sesiones a fin de facilitar la adopción de acuerdos sobre las cuestiones pendientes.

В своем заключительном заявлении делегация Камбоджи вновь выразила свою признательность выступившим государствам за их конструктивные замечания и критику в отношении положения в области прав человека в стране.
En su declaración de clausura, la delegación de Camboya reiteró su gratitud a los Estados que habían intervenido por sus observaciones constructivas y sus inquietudes críticas respecto de la situación de los derechos humanos en el país.

В заключительном заявлении, принятом представителями правительств, были взяты обязательства по укреплению усилий в целях дальнейшего улучшения участия меньшинств в представленных странах и продолжения диалога по этим вопросам.
En una declaración final, los representantes de los gobiernos se comprometieron a redoblar sus esfuerzos por seguir acrecentando la participación de las minorías en los países representados en la Conferencia y mantener el diálogo sobre estas cuestiones.

В заключительном заявлении должностные лица и эксперты призвали президентов балтийских государств возглавить работу по составлению НПД в интересах всестороннего и гармоничного развития детей и укрепления семьи.
En una declaración final, los funcionarios y expertos pidieron a los presidentes de los Estados bálticos que tomaran la delantera en la elaboración de los programas nacionales de acción para lograr el desarrollo amplio y adecuado de los niños y el fortalecimiento de la familia.

В своем заключительном заявлении Председатель- докладчик поздравила участников с завершением работы и напомнила им, что консультации между членами Рабочей группы будут продолжены в ходе пятьдесят девятой сессии Подкомиссии.
En su declaración de clausura, la Presidenta-Relatora felicitó a los participantes por la labor realizada y les recordó que durante el 49º período de sesiones de la Subcomisión continuarían las consultas entre los miembros del Grupo de Trabajo.

В своем заключительном заявлении по итогам совещания участники подчеркнули универсальность Женевских конвенций, а также тот факт, что их положения признаются в качестве международных норм обычного права.
En su declaración final en la clausura de la Reunión, los participantes destacaron el carácter universal de los Convenios de Ginebra y el hecho de que sus disposiciones habían sido aceptadas como normas del derecho consuetudinario internacional.

В заключительном заявлении на четвертой сессии я предложил делегациям провести межсессионные консультации для продвижения переговоров и содействия достижению соглашения на данной сессии Конференции.
En mi declaración de clausura del cuarto período de sesiones alenté a las delegaciones a que efectuaran consultas entre períodos de sesiones, con el objeto de facilitar las negociaciones y llegar a un acuerdo en el presente período de sesiones de la Conferencia.

В своем заключительном заявлении помощник Администратора поблагодарил Председателя и бюро за мудрое и очень грамотное руководство, благодаря которому Комитет высокого уровня оперативно и по-деловому завершил свою работу.
En su declaración de clausura, el Administrador Asociado felicitó al Presidente y a la Mesa por la acertada y sumamente hábil conducción de los trabajos, a consecuencia de la cual el Comité de Alto Nivel había concluido su labor con un máximo de rapidez y eficacia.

В своем заключительном заявлении Председатель одиннадцатого Конгресса выразил надежду на то, что Бангкокская декларация явится прочной основой для принятия дальнейших мер по пресечению преступности и укреплению систем уголовного правосудия.
En su declaración de clausura, el Presidente del 11º Congreso expresó la esperanza de que la Declaración de Bangkok pasara a ser una plataforma en que pudieran basarse las ulteriores medidas que se tomaran para reprimir el delito y propiciar los sistemas de justicia penal.

В Заключительном заявлении был также определен статус Группы друзей Генерального секретаря в мирном процессе: они могут участвовать во встречах и заседаниях и выступать с заявлениями и предложениями, но не являются сторонами на переговорах.
En la Declaración de Clausura también se definía el estatuto del grupo de Amigos del Secretario General en el proceso de paz; con arreglo a dicho estatuto el grupo podrá participar en las reuniones y hacer declaraciones y propuestas, pero no será parte en las negociaciones.

В своем заключительном заявлении участвовавшие в совещании неправительственные организации с удовлетворением отметили, что такое совещание впервые прошло на Ближнем Востоке, и настоятельно призвали проводить в этом регионе и будущие мероприятия неправительственных организаций.
En su declaración final, las organizaciones no gubernamentales participantes señalaron con satisfacción que la reunión se había convocado en el Oriente Medio por primera vez e instaron a que se celebrasen también en la región reuniones futuras de las organizaciones no gubernamentales.

В своем заключительном заявлении участники семинара подтвердили важное значение применения Руководящих принципов в Колумбии, отметив, что в них определены минимальные стандарты, которые необходимо соблюдать и гарантировать, и подчеркнули необходимость применения Руководящих принципов на практике.
En una declaración final, el seminario reiteró la importancia de la aplicación de los Principios Rectores en el contexto colombiano, señaló que en los Principios se establecían las normas mínimas que debían respetarse y garantizarse, y subrayó la necesidad de ponerlos en práctica.

В заключительном заявлении, принятом консенсусом на Конференции, государства- участники обсудили особое значение оперативного подписания и ратификации Договора теми государствами, ратификация которых нужна для вступления его в силу, но которые пока этого не сделали.
En la declaración final aprobada por consenso en la Conferencia, los Estados participantes resaltaron la importancia de que los Estados cuya ratificación era imprescindible para la entrada en vigor del Tratado, y que todavía no lo habían hecho, firmaran y ratificaran cuanto antes el Tratado.

В своем заключительном заявлении Председатель двенадцатого Конгресса подчеркнул негативные последствия транснациональной преступности для верховенства права и особо отметил необходимость укрепления систем уголовного правосудия в качестве одного из основных компонентов социального и экономического развития.
En su declaración de clausura, el Presidente del 12º Congreso puso de relieve los efectos negativos de la delincuencia transnacional en el estado de derecho y subrayó la necesidad de fortalecer los sistemas de justicia penal, pues estos constituían un componente esencial del desarrollo socioeconómico.

В своем заключительном заявлении Председатель подчеркнул, что работа, проделанная Варшавским совещанием, создала основы для разработки проекта международного документа, который был бы всеобъемлющим и гибким, с тем чтобы противодействовать постоянно меняющимся формам и динамике организованной транснациональной преступности.
En su declaración de clausura, el Presidente subrayó que la labor realizada en la Reunión de Varsovia sentaba las bases para elaborar un proyecto de instrumento internacional que fuera amplio y flexible para poder contrarrestar las siempre cambiantes formas y dinámicas de la delincuencia transnacional organizada.