ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ СОВЕЩАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión final
• última reunión

Примеры использования Заключительном совещании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собранная таким образом информация была впоследствии рассмотрена Группой на ее втором и заключительном совещании.
La información resultante fue examinada luego por el Grupo en su segunda y última reunión.

Было также решено, что полученные при этом дополнительные предложения и замечания будут рассмотрены Рабочей группой на ее заключительном совещании в феврале 1995 года, когда она будет принимать свой доклад.
Se acordó además que las propuestas y observaciones que se fueren recibiendo entretanto fueran examinadas por el Grupo de Trabajo en su última sesión de febrero de 1995, fecha señalada para la aprobación de su informe.

Комитет также постановил провести на пробной основе в 2014 году два совещания, и данная процедура будет рассмотрена на заключительном совещании года.
El Comité también había decidido celebrar, con carácter de prueba, dos reuniones en 2014, arreglo que sería objeto de examen en la reunión final del año.

Помимо продолжения рассмотрения этих вопросов, Рабочая группа МПК на своем заключительном совещании в 1998 году обсудила необходимость использования в будущем более оперативного подхода к проблеме перемещения лиц внутри страны.
Además de seguir examinando estas cuestiones, en su reunión final de 1998 el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos consideró la necesidad de adoptar en el futuro un criterio más operacional respecto del desplazamiento interno.

Результаты, достигнутые участвовавшими в проведении операции<< Леда>gt; странами, были представлены на заключительном совещании, состоявшемся в Афинах.
Los resultados alcanzados por los países participantes en la operación" Leda" fueron expuestos en la reunión final celebrada en Atenas.

Г-жа Сарденберг сообщила о своем участии в заключительном совещании" Международного органа по наблюдению за правами ребенка в рамках проекта по показателям для контроля за положением в области соблюдения прав детей", состоявшемся 30 октября 1998 года в Кембриджском университете.
La Sra. Sardenberg informó que había asistido a la reunión final del proyecto de Child Watch Internacional sobre la vigilancia de los indicadores de los derechos de los niños que se llevó a cabo el 30 de octubre de 1998 en la Universidad de Cambridge.

В процессе подготовки к этой конференции ЮНИФЕМ финансировал участие десяти женщин из развивающихся стран в заключительном совещании по подготовке конференции.
Como preparación para la reunión, el UNIFEM suministró fondos para que 10 mujeres de países en desarrollo asistieran a la última reunión preparatoria.

Подкомитет отметил, что группы посещения не напомнили администрации учреждений на заключительном совещании о том, что любая форма запугивания или любые репрессии в отношении лишенных свободы лиц являются нарушением обязательства государства- участника.
El Subcomité ha observado que los equipos que hicieron las visitas no mencionaron a las autoridades de las instituciones en la reunión final que toda forma de intimidación o represalias contra las personas privadas de libertad constituye una violación de las obligaciones del Estado parte.

Этими инициативами интересуются и другие страны, в частности Бразилия, которая предложила Евростату и НИСЭИ представить работу спонсорской группы на заключительном совещании по Общему проекту в области статистики Европейского союза- Меркосур.
Otros países están interesados en estas iniciativas, como el Brasil, que ha invitado a Eurostat y al INSEE a presentar las tareas del grupo de patrocinio en la reunión final del proyecto estadístico común entre la Unión Europea y Mercosur.

Основные выводы Глобальных тематических консультаций по вопросам водопользования были сделаны на Заключительном совещании высокого уровня в Гааге в связи с проведением Всемирного дня водных ресурсов 22 марта 2013 года в рамках мероприятий Международного года водного сотрудничества.
Las principales conclusiones de la consulta temática mundial sobre el agua se extrajeron en la última reunión de alto nivel celebrada en La Haya en la misma fecha en que se celebraba el Día Mundial del Agua, el 22 de marzo de 2013, en el marco del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.

В декабре 2010 года редакционная подгруппа Технической консультативной группы изучила все замечания и предложения по вопросам существа, а в феврале 2011 года они были рассмотрены на заключительном совещании Группы, которая внесла в текст проекта соответствующие изменения.
Todas las observaciones y sugerencias sustantivas fueron examinadas por el subgrupo editorial del grupo de asesoramiento técnico en diciembre de 2010 y por la totalidad del Grupo de Expertos en su reunión final de febrero de 2011, y el texto preliminar fue revisado en consecuencia.

На своем заключительном совещании, состоявшемся в Вене в августе 2009 года, эксперты из 29 стран, в которых осуществлялся экспериментальный проект, обсудили почерпнутые в ходе его реализации уроки и накопленный опыт, и итоги этого обсуждения секретариат представит Конференции государств- участников на ее третьей сессии.
En su reunión final, que se celebrará en Viena en agosto de 2009, los expertos de los 29 países piloto debatirán las lecciones extraídas y la experiencia obtenida del proyecto, y la secretaría transmitirá los resultados a la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones.

Специальный докладчик намеревается продолжать работу в связи с вопросом о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, и в этом контексте примет участие в заключительном совещании экспертов в рамках серии семинаров экспертов УВКПЧ, посвященных запрещению подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, которое планируется провести в Марокко в октябре 2012 года.
El Relator Especial se propone seguir trabajando en la cuestión de la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso, inclusive participando en la reunión final de expertos de la serie de talleres de expertos del ACNUDH sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso, que según lo previsto se celebrará en Marruecos en octubre de 2012.

На своем заключительном совещании ВК рассмотрел свой доклад для семнадцатой сессии КС, в котором содержится проект руководящего документа для ЗКФ и рекомендации, касающиеся механизмов для переходного периода, а также решил представить свой доклад с проектом руководящего документа и проектом рекомендаций для КС на ее рассмотрение и утверждение.
Durante su última reunión, el Comité de Transición había examinado el informe que presentaría a la CP en su 17º período de sesiones, que incluía un proyecto de instrumento rector para el Fondo Verde para el Clima y recomendaciones sobre las disposiciones transitorias, y había convenido en presentar ese informe a la CP, con el proyecto de instrumento rector y los proyectos de recomendación, para que esta los examinara y aprobara.

Международное сообщество продолжало диалог по вопросам лесоводства в рамках Международного форума по лесам( бывшей Межправительственной группы по лесам), который на своем заключительном совещании рекомендовал Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по устойчивому развитию содействовать заключению долгосрочных международных договоренностей в целях рационального использования и защиты всех видов лесов в мире.
La comunidad internacional ha proseguido su diálogo sobre cuestiones forestales en el marco del Foro Intergubernamental sobre los Bosques(antes Grupo Intergubernamental sobre los Bosques), que en su última reunión recomendó al Consejo Económico y Social, por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la creación del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques con objeto de promover y facilitar acuerdos internacionales a largo plazo para gestionar y proteger todos los tipos de bosques del mundo.

На заключительном совещании, организуемом правительством Австрии в январе 1998 года, примут участие эксперты по вопросам права из различных географических регионов, а также представители учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и неправительственных организаций, которые рассмотрят вышеупомянутые руководящие принципы и вопрос об их применимости, прежде чем они будут представлены Комиссии.
En una reunión final, que acogerá el Gobierno de Austria en enero de 1998, se encontrarán expertos jurídicos de diversas regiones geográficas, así como representantes de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales para discutir los principios rectores y su aplicabilidad antes de que se presenten a la Comisión.

На совещании по рассмотрению промежуточных результатов инспекции и на заключительном совещании инспекции с иракскими представителями были проведены дальнейшие обсуждения, в ходе которых были прояснены дополнительные аспекты требований в отношении этих докладов и иракская сторона заявила о своем намерении представить эти два комплекта докладов в течение недели после завершения инспекции.
Se entablaron otras conversaciones con las contrapartes iraquíes durante una reunión a mitad de la misión de inspección para estudiar la marcha de los trabajos y en la reunión final de la misión de inspección en que se siguieron aclarando otros aspectos de los requisitos para estos informes y la parte iraquí declaró su intención de transmitir las dos series de informes durante la semana siguiente a la inspección.

На заключительном совещании, проходившем по приглашению правительства Австрии в январе 1998 года в Вене, круг участников консультаций был расширен, и к ним были привлечены эксперты по правовым вопросам из различных географических регионов, а также представители самых различных соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, региональных организаций и НПО.
En una reunión final, de la que fue anfitrión el Gobierno de Austria y que se celebró en Viena en enero de 1998, se amplió el proceso consultivo un poco más y se incluyó a expertos jurídicos de diferentes regiones geográficas así como a representantes de una amplia variedad de organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales pertinentes, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.

Полностью одобряет основу для деятельности в интересах населения и районов, наиболее пострадавших от крайней бедности, конфликтов и переселения, и Декларацию обязательств, принятых на третьем и заключительном совещании Комитета по последующей деятельности в рамках МКЦАБ, в качестве надлежащей стратегии на период после завершения МКЦАБ, которая в полной мере отражает озабоченность, выраженную Исполнительным комитетом на его сорок четвертой сессии в отношении перемещенного населения в Центральной Америке;
Respalda plenamente el Marco de acción en favor de las poblaciones y zonas más afectadas por la pobreza extrema, los conflictos y los desplazamientos, así como la Declaración de Compromisos, aprobados en la tercera y última reunión del Comité de Seguimiento de la CIREFCA, como estrategia adecuada para la etapa posterior a la CIREFCA y que refleja plenamente las preocupaciones expresadas por el Comité Ejecutivo, en su 44º período de sesiones, en relación con las poblaciones desarraigadas de América Central;

На заключительном совещании, проходившем по приглашению правительства Австрии в январе 1998 года в Вене, круг участников консультаций был расширен и к ним были привлечены эксперты по правовым вопросам из различных географических регионов, а также представители самых различных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, региональных организаций и неправительственных организаций.
En una reunión final, celebrada a invitación del Gobierno de Austria en Viena en enero de 1998, se amplió el proceso consultivo para incluir a expertos jurídicos procedentes de diversas regiones geográficas así como a representantes de una amplia muestra representativa de organismos competentes de las Naciones unidas y otros organismos internacionales, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.

Процесс окончательной доработки УСВН своих докладов о внутренней ревизии, как представляется, схож с процессом в большинстве других организаций: по окончании работы руководители участвуют в заключительном совещании, на котором обсуждаются предварительные выводы и рекомендации; затем УСВН готовит проект доклада, который оно представляет соответствующему руководителю для комментариев, и после этого доклад дорабатывается, причем в нем находят отражение отклики руководства.
El proceso en virtud del cual la OSSI finaliza sus informes de auditoría interna parece ser igual al de la mayoría de las organizaciones: al final de la auditoría, el personal directivo participa en una conferencia de clausura en la que se examinan las conclusiones y recomendaciones preliminares; la OSSI prepara luego un proyecto de informe que se presenta al funcionario directivo correspondiente para que formule observaciones, y por último se finaliza el informe consignando en él la respuesta de la administración.

Настоящий доклад ВК был рассмотрен на его четвертом и заключительном совещании в Кейптауне, Южная Африка, и в соответствии с положениями решения 1/ СР. 16 и добавления III к нему он представляется семнадцатой сессией КС для рассмотрения и утверждения. Настоящий доклад содержит проект рекомендаций ВК для КС, включая проект основополагающего документа, регулирующего функционирование Зеленого климатического фонда.
El presente informe del Comité de Transición fue examinado por dicho Comité en su cuarta y última reunión, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), y se presenta a la CP en su 17º período de sesiones(CP 17) para que lo examine y apruebe, conforme a las disposiciones pertinentes de la decisión 1/CP.16 y su apéndice III. El presente informe contiene proyectos de recomendación del Comité de Transición a la CP, incluido un proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.

В рамках этого пункта повестки дня Исполнительному совету предстоит рассмотреть следующие документы: a доклад о работе специальной сессии Объединенного комитета ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам образования, состоявшейся в Бухаресте, Румыния, 5 и 6 мая 1997 года; и b доклад о заключительном совещании Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области образования( будет вновь преобразован в Координационный комитет ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам образования), состоявшемся в штаб-квартире ВОЗ в Женеве 19 и 20 мая 1997 года.
En relación con este tema de el programa, la Junta Ejecutiva tendrá que examinar los siguientes documentos: a el informe de el período extraordinario de sesiones de el Comité Mixto UNESCO/ UNICEF de Educación, celebrada en Bucarest( Rumania) los días 5 y 6 de mayo de 1997 y b el informe de la última reunión celebrada por el Comité Mixto UNICEF/ OMS de Política Sanitaria que se habría de reconstituir en Comité de Coordinación OMS/ UNICEF/ FNUAP de Salud, celebrada en la sede de la OMS en Ginebra los días 19 y 20 de mayo de 1997.

Заключительное совещание в рамках данного процесса состоится в октябре 2011 года в Бангкоке.
La última reunión del proceso tendría lugar en Bangkok, en octubre de 2011.

Заключительное совещание для утверждения изменений.
Reunión final para adoptar los cambios.

Заключительное совещание экспертов планируется провести в начале 2013 года.
Está previsto celebrar una última reunión de expertos a principios de 2013.

Второе и заключительное совещание Группа провела 16 и 17 октября 2014 года в Нью-Йорке.
La segunda y última reunión del Grupo tuvo lugar los días 16 y 17 de octubre de 2014 en Nueva York.

В 2007 году состоится заключительное совещание, на котором будут утверждаться предлагаемые изменения с учетом замечаний стран.
Una última reunión se celebrará en 2007 para adoptar los cambios propuestos, teniendo en cuenta las observaciones de los países.

Заключительное совещание по вопросам планирования работы в областях улучшения положения женщин, права и развития в Африке, Найроби.
Diciembre Reunión final de planificación sobre las mujeres, el derecho y el desarrollo en África, Nairobi.

Целевая группа провела свое заключительное совещание в ноябре 2005 года в Париже и в настоящее время завершает подготовку пособия, которое должно быть опубликовано в начале 2006 года.
El Equipo Especial celebró su última reunión en París en noviembre de 2005 y actualmente está ultimando la guía, cuya publicación se prevé para principios de 2006.