ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la organización de reuniones
• organizar reuniones
• organizando reuniones

Примеры использования Организации совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывает помощь в организации совещаний и семинаров.
Ayuda a organizar reuniones y seminarios.

Упрощение логистических аспектов организации совещаний;
Supone una simplificación de los aspectos logísticos de la organización de las reuniones;

Содействовать организации совещаний ГЭН и обеспечивать выполнение членами их обязанностей в установленные сроки;
Facilitar las reuniones del LEG y velar por que sus miembros cumplan sus obligaciones en los plazos especificados;

Позитивный отзыв партнеров относительно организации совещаний.
Retroinformación positiva de los asociados sobre la organización de las reuniones.

Оказывать содействие руководящей группе в организации совещаний, совпадающих с другими совещаниями по Монреальскому протоколу.
Ayudar al grupo directivo a organizar sus reuniones de forma que coincidieran con otras reuniones del Protocolo de Montreal.

Некоторые страны Стороны Конвенции проинформировали об организации совещаний с партнерами из развитых стран.
Algunos países Partes informan de reuniones organizadas con asociados de países desarrollados.

Средства пойдут на содействие подготовке документации для мобилизации средств и организации совещаний доноров.
Los fondos están destinados a facilitar la elaboración de documentación para la recaudación de fondos y a organizar reuniones de donantes.

Секретариат оказывает содействие организации совещаний группы и подготовке ее докладов для последующих сессий ВОКНТА и КС.
La secretaría facilitará la organización de las reuniones del grupo y la preparación de sus informes al OSACT en sus siguientes períodos de sesiones y a la CP.

Многие центры совместно с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Женевской экологической сетью вели работу по организации совещаний и учебных семинаров- практикумов.
Muchos han trabajado con las secretarías del Convenio de Rotterdam y del Convenio de Estocolmo y la Red del Medio Ambiente de Ginebra para organizar reuniones y cursillos de capacitación.

Некоторые проблемы, например, обусловлены практикой организации совещаний за пределами территории государств, с которыми заключены соглашения о штаб-квартирах.
Por ejemplo, plantea algunos problemas la práctica de organizar reuniones fuera del territorio de los Estados con los que existen acuerdos de sede en vigor.

Пункты, касающиеся организации совещаний государств- участников, когда возникает такая необходимость, включая вопросы, относящиеся к бюджетным аспектам;
Los temas relativos a la organización de la Reunión de los Estados Partes, cuando sea necesario, incluidos los relativos a aspectos presupuestarios;

Участие в организационных и основополагающих аспектах организации совещаний, семинаров и симпозиумов, планируемых или пользующихся поддержкой Управления Верховного комиссара;
Participar en los aspectos de organización y sustantivos de reuniones, seminarios y simposios planificados o apoyados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

Евросоюз и Европейское сообщество предложили изучить на десятом совещании возможности совершенствования организации совещаний.
La Unión Europea y el Consejo de Europa propusieron que en la décima reunión se estudiara la cuestión de si podía mejorarse la organización de las reuniones.

Секретариат оказывает содействие организации совещаний группы и подготовке докладов и рекомендаций для ВОКНТА и ВОО, а также для их последующих сессий.
La secretaría facilitará la organización de las reuniones del grupo y la preparación de sus informes y recomendaciones al OSACT y al OSE en sus períodos de sesiones siguientes.

Основная программа А сохраняет свои две традиционные программы, касающиеся организации совещаний директивных органов и обеспечения для них секретариата.
El Programa Principal A conserva sus dos programas tradicionales relativos a la organización de las reuniones de los órganos normativos y la prestación de servicios de secretaría a esos órganos.

У ЮНЕСКО имеются предварительные планы организации совещаний экспертов по одной или нескольким темам, имеющим первостепенное значение для обзора и оценки и связанным с ее мандатом;
En la UNESCO hay planes preliminares de organizar reuniones de expertos sobre uno o varios de los temas de máxima prioridad del examen y la evaluación que guardan relación con su mandato;

Основные задачи таких представителей заключаются в координации деятельности конкретных министерств, организации совещаний с участием соответствующих органов и учреждений и подготовке выводов и рекомендаций.
Sus tareas principales son coordinar las actividades de cada ministerio, organizar reuniones de los órganos e instituciones pertinentes y preparar conclusiones y recomendaciones.

С тех пор такая связь постоянно использовалась для организации совещаний с коллегами из Центральных учреждений для рассмотрения различных вопросов существа и административных вопросов.
Desde entonces la instalación creada a esos efectos se ha utilizado continuamente para organizar reuniones con homólogos de la Sede sobre diversas cuestiones sustantivas y administrativas.

Организации совещаний и рабочих совещаний Консультативной группы экспертов и составления докладов о ее совещаниях и рабочих совещаниях для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;
Organice reuniones y talleres del Grupo Consultivo de Expertos y prepare informes sobre dichas reuniones y talleres para que los examine el Órgano Subsidiario de Ejecución;

Принимает необходимые меры для организации совещаний Комитета, в том числе объявляет о совещаниях, рассылает приглашения и подготавливает документы для совещаний;.
Adoptará las disposiciones necesarias para las reuniones del Comité, lo que incluirá el anuncio de las reuniones, la expedición de las invitaciones y la facilitación de los documentos que correspondan;

Организации совещаний и рабочих совещаний Консультативной группы экспертов и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;
Organizando reuniones y talleres del Grupo Consultivo de Expertos y compilando informes de sus reuniones y talleres para que los examine el Órgano Subsidiario de Ejecución;

Необходимо уделять больше внимания организации совещаний между органами, обладающими мандатами на осуществление специальных процедур, и договорными органами.
Se debería hacer mayor hincapié en la organización de reuniones entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

В рамках Базельской конвенции был учрежден Целевой фонд Базельской конвенции в поддержку деятельности секретариата и организации совещаний по Конвенции.
En el Convenio de Basilea se estableció el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para prestar apoyo a la labor de la secretaría y la organización de las reuniones en el marco del Convenio.

Занимающий эту должность сотрудник будет оказывать помощь в координации и организации совещаний стран, предоставляющих войска, и будет также отвечать за координацию долгосрочного планирования будущих операций.
El titular del puesto ayudaría a coordinar y organizar las reuniones de los países que aportan contingentes y se encargaría de coordinar la planificación a largo plazo de posibles operaciones.

Предметная работа и активность государств в деле осуществления Конвенции могут быть сохранены при одновременном снижении затрат и упрощении задач организации совещаний.
Se podría preservar la actividad sustantiva y el dinamismo de los Estados en la aplicación de la Convención y, al mismo tiempo, reducir los costos y simplificar la organización de las reuniones.

Представленная секретариатом по озону информация о сроках проведения совещаний и технической возможности организации совещаний Сторон в увязке с совещаниями Исполнительного комитета.
Información de la Secretaría del Ozono sobre las fechas de celebración de reuniones y la viabilidad de organizar reuniones consecutivas una detrás de la otra de las Partes y el Comité Ejecutivo.

Они также будут помогать в организации совещаний и обсуждений с участием стран, предоставляющих войска, и других сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в связи с внесением поправок в меморандумы о взаимопонимании.
También ayudarán a organizar reuniones y conversaciones con los países que aportan contingentes y con otros funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las enmiendas a los memorandos de entendimiento.

Четвертая проблема касается мер поощрения участия представителей деловых кругов в работе ЮНКТАД и организации совещаний по расширению сотрудничества между предприятиями.
La cuarta se refería a medidas para estimular la participación del sector comercial en la labor de la UNCTAD y a la organización de reuniones encaminadas a aumentar la cooperación de las empresas privadas.

Для этого потребуется укрепить Департамент по политическим вопросам путем создания должности координатора для планирования и организации совещаний между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями..
Para ello sería necesario fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos mediante el establecimiento de un centro de coordinación encargado de programar y organizar las reuniones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Женевское отделение несет главную ответственность за направление межучрежденческих миссий по оценке, подготовку общих призывов для организации совещаний доноров как в Женеве, так и на местах и за обеспечение основного обслуживания этих совещаний..
La oficina de Ginebra se ocupa principalmente del envío de misiones interinstitucionales de evaluación, la preparación de llamamientos unificados para la organización de reuniones de donantes tanto en Ginebra como sobre el terreno y para el suministro de apoyo sustantivo a esas reuniones.