РЯД СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias reuniones

Примеры использования Ряд совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд совещаний страдает отсутствием интерактивной дискуссии.
En varias reuniones no se produce un debate interactivo.

В начале нынешнего срока Президент провел с неправительственными организациями ряд совещаний.
Al comenzar su mandato presidencial, el Presidente celebró numerosas reuniones con ONG.

Участие в совещаниях: ряд совещаний и конференций по контролю над наркотическими средствами.
Asistencia a reuniones: Diversas reuniones y conferencias sobre fiscalización de estupefacientes.

Между двумя сторонами ведутся консультации, а также проведены ряд совещаний и семинаров по этому вопросу;
Se están celebrando consultas entre ambas partes. Se han celebrado algunas reuniones y cursos prácticos sobre el tema.

Ею был организован ряд совещаний для оказания помощи Консультативному комитету Совета по правам человека в составлении проекта декларации.
Organizó diversas reuniones para brindar apoyo al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos en la elaboración del proyecto de declaración.

В поддержку своих усилий по созданию механизма постоянного наблюдения и контроля Комиссия провела ряд совещаний с международными экспертами.
En apoyo de los esfuerzos que se hacen por establecer un mecanismo para la vigilancia y verificación permanentes, la Comisión celebró algunas reuniones con expertos internacionales.

В соответствии с правилом 88 Канцелярия провела ряд совещаний с участием судьи предварительного производства в целях представления ему доказательств по этим делам.
Conforme a lo dispuesto en la regla 88, la Fiscalía celebró diversas reuniones con el Juez de Instrucción para ponerlo al tanto de las pruebas en esas causas.

Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций провел ряд совещаний по вопросу о положении женщин и охране здоровья, а также по другим темам.
La División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas ha celebrado diversas reuniones de grupos de expertos sobre la cuestión de la mujer y la salud, así como sobre otros temas.

Каждый год Фонд организует ряд совещаний с участием итальянских и зарубежных экспертов в области борьбы с организованной преступностью и коррупцией.
Todos los años, la Fundación organiza diversas reuniones en las que participan expertos italianos y extranjeros en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

В период с сентября 2001 года по январь 2002 года целевая группа провела ряд совещаний и разработала рекомендации по укреплению институциональных рамок Комитета и его мандата.
El grupo de tareas celebró diversas reuniones entre septiembre de 2001 y enero de 2002 y formuló recomendaciones encaminadas a perfeccionar el marco institucional del Comité y su mandato.

В этом контексте уже прошел ряд совещаний глав государств и министров иностранных дел Афганистана, Пакистана, Исламской Республики Иран и Таджикистана.
En ese contexto, también se han organizado varias series de reuniones entre los Jefes de Estado y los Ministros de Relaciones Exteriores del Afganistán, el Pakistán, la República Islámica del Irán y Tayikistán.

Помимо упомянутых выше различных инициатив в течение отчетного периода Генеральный секретарь также приглашался на ряд совещаний, проводившихся Постоянным консультативным комитетом.
Además de las diversas iniciativas mencionadas supra, durante el período que se informa, el Secretario General también fue invitado a diversas reuniones organizadas por el Comité Consultivo Permanente.

В рамках расширения кампании был проведен ряд совещаний по обмену передовым опытом и определению путей максимизации эффективности мероприятий.
A fin de ampliar la campaña, se ha celebrado una serie de consultas para intercambiar las mejores prácticas y determinar la manera de aumentar al máximo su repercusión.

В этой связи ЮНИДО провела ряд совещаний с государствами, не являющимися ее членами, включая Австралию, Канаду, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
En ese sentido, la ONUDI ha celebrado varias reuniones con Estados no miembros, entre ellos Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

С учетом этой ситуации миротворческие силы СНГ организовали ряд совещаний между представителями правительства Грузии, абхазскими властями и руководителями Сванетии.
Teniendo en cuenta esa situación, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha organizado una serie de reuniones entre representantes del Gobierno de Georgia, las autoridades abjasias y los dirigentes svanes.

От имени правительства Таиланда провел ряд совещаний с министрами Мьянмы для обсуждения вопросов промышленных инвестиций, развития трудовых ресурсов и осуществления программ сокращения масштабов нищеты.
Representó al Gobierno en varias reuniones ministeriales celebradas con Myanmar sobre programas de inversión industrial, fomento de la capacidad de la población activa y mitigación de la pobreza.

При участии ВОЗ в Африке, Азии и Латинской Америке был проведен ряд совещаний, направленных на привлечение НПО к борьбе с ОРЗ, особенно пневмонией.
Con la participación de la OMS se celebró una serie de reuniones en Africa, Asia y América Latina tendientes a fomentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias, en especial la neumonía.

За этим будет следовать ряд совещаний по обзору программы с участием государств- членов для обзора каждой из основных областей деятельности, определенных в среднесрочной стратегии.
Esto iría seguido de una serie de reuniones de examen del programa con los Estados Miembros para examinar cada una de las esferas sustantivas incluidas en la estrategia de mediano plazo.

По сообщению Багаямукве, одного из сотрудничающих с ним лиц и одного из действующих членов руководства Движения 23 марта, в ноябре 2012 года Кахаша совершил поездку по Руанде, где он провел ряд совещаний, а затем вернулся в Демократическую Республику Конго.
Según Bagayamukwe, uno de sus colaboradores y un dirigente actual del M23, en noviembre de 2012 Kahasha viajó por Rwanda, donde celebró varias reuniones, y después regresó a la República Democrática del Congo.

Председатель и Секретарь посетили ряд совещаний, на которых они поделились знаниями и опытом в связи с функционированием Международного трибунала и проведением международных уголовных разбирательств.
El Presidente y el Secretario asistieron a varias reuniones, en las que intercambiaron conocimientos y experiencias sobre los procedimientos penales internacionales y el funcionamiento de los tribunales internacionales.

Ответственным за подготовку этого доклада назначено министерство по делам прав человека и беженцев, которое организовало в декабре 2006 года ряд совещаний с участием соответствующих сторон, с тем чтобы представить доклад в июне 2007 года.
La institución encargada de preparar el informe es el Ministerio de los Derechos Humanos y los Refugiados, que celebró varias reuniones con las partes interesadas en diciembre de 2006, con miras a presentar el informe en junio de 2007.

В Бенине ЮНФПА помог организовать ряд совещаний и семинаров на национальном уровне и оказал техническую и финансовую помощь этой стране для участия во второй Всемирной ассамблее по проблемам старения.
En Benin, el UNFPA apoyó la organización de una serie de reuniones y talleres a nivel nacional y proporcionó apoyo técnico y financiero para la participación del país en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

МООНК продолжала поддерживать связь с ЕВЛЕКС, оказывала ей техническую и процедурную помощь и провела ряд совещаний и предоставила информацию о военных преступлениях, а также о делах, которые первоначально были открыты МООНК.
La UNMIK siguió manteniéndose en contacto con la EULEX y brindando asistencia técnica y en materia de procedimiento, y organizó varias reuniones y proporcionó información sobre crímenes de guerra, así como sobre casos que habían sido iniciados originalmente por la UNMIK.

Состоялся ряд совещаний с должностными лицами Ангольской национальной полиции в целях обсуждения вопросов расквартирования полиции быстрого реагирования и разоружения гражданского населения Ангольской национальной полицией под наблюдением КМООНА.
Se han celebrado varias reuniones con funcionarios de la policía nacional angoleña para discutir el acuartelamiento de la policía de reacción rápida y el desarme de la población civil por la policía nacional angoleña bajo la supervisión de la UNAVEM.

С ключевыми отраслевыми министерствами, департаментами провинций и организациями гражданского общества был проведен ряд совещаний, направленных на повышение уровня осведомленности о Конвенции и получение информации для четвертого доклада.
En colaboración con los ministerios sectoriales, los departamentos provinciales y las organizaciones de la sociedad civil se organizaron varias reuniones cuyo objetivo era lograr una mayor sensibilización sobre la CEDAW y recabar información para el cuarto informe.

В разделе I доклада упоминается ряд совещаний по вопросам коренных народов, которые были организованы ФАО или проводились при ее поддержке, и приводится информация о культурных показателях продовольственных и агроэкологических систем коренных народов.
En la sección I del informe se mencionan varias reuniones pertinentes para los pueblos indígenas que la FAO organizó o apoyó y se proporciona información sobre los indicadores culturales de los sistemas alimentario y agroecológico de los pueblos indígenas.

Для этой цели Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал ряд совещаний и обсуждений в тесном сотрудничестве и партнерстве с правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, гражданским обществом и другими участниками.
Para ello, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó varias reuniones y debates en estrecha colaboración y asociación con los gobiernos, organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, la sociedad civil y otros interesados.

Был проведен ряд совещаний с представительством Постоянного наблюдателя от ОИК в Женеве и послами отдельных государств- членов ОИК, а также проведено более крупное совещание с послами всех государств- членов ОИК, представленных в Женеве.
Se celebraron varias reuniones con la Misión del Observador Permanente de la OCI en Ginebra y embajadores de los Estados miembros de la OCI y se organizó una reunión mayor con embajadores de todos los Estados miembros de la OCI representados en Ginebra.

Секретариат также организовал ряд совещаний групп экспертов в Австрии, Гане, Испании и Камеруне для укрепления общих знаний в отношении того, как восстанавливать государственную администрацию после конфликта, и отработки соответствующих теорий и концепций.
La Secretaría también ha organizado una serie de reuniones de grupos de expertos en Austria, el Camerún, España y Ghana para mejorar el común entendimiento de cómo reconstruir la administración pública después del conflicto y refinar teorías y conceptos afines.

Состоялся ряд совещаний Консультативного совета по делам заморских территорий, а также ряд совещаний Конференции генеральных прокуроров заморских территорий( обычно под председательством Генерального прокурора Англии) для обсуждения таких вопросов, как защита прав человека.
Se han celebrado varias reuniones del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar y también de la Conferencia de Procuradores Generales de los Territorios de Ultramar(normalmente bajo la presidencia del Procurador General de Inglaterra) para examinar cuestiones como la protección de los derechos humanos.