МЕЖДУНАРОДНОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la reunión internacional
• encuentro internacional
• de una conferencia internacional

Примеры использования Международного совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного совещания коммунистических и рабочих партий.
Encuentro Internacional de Partidos Comunistas y Obreros.

Гуманитарным вопросам при открытии Международного совещания.
HUMANITARIOS, EN LA INAUGURACIÓN DE LA REUNIÓN INTERNACIONAL.

Для других участников Международного совещания будут отведены специально зарезервированные места.
Otros participantes en la Reunión Internacional dispondrán de asientos especialmente indicados.

Неофициальные консультации, касающиеся Международного совещания на Маврикии.
Consultas oficiosas sobre la Reunión Internacional de Mauricio.

Кроме того, она поддержала проведение международного совещания под эгидой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, Sierra Leona apoya la convocatoria de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

УВКБ в настоящее время проводит консультации с соответствующими правительствами и организациями по вопросу о подготовке международного совещания в следующем году.
Mi Oficina está celebrando consultas con los gobiernos y organizaciones correspondientes sobre los preparativos para la celebración de una reunión internacional el año que viene.

Подготовительный процесс в рамках созыва этого международного совещания должен отражать названные требования.
El proceso preparatorio para la reunión internacional debe destacar estos imperativos.

Региональные совещания экспертов планируется провести для стран Африки, Европы и Западной Азии, а на 2005 год запланировано проведение второго международного совещания.
Se ha previsto celebrar reuniones regionales de expertos para África, Europa y Asia occidental y se proyecta celebrar una segunda reunión mundial en 2005.

В октябре правительство Японии выступило организатором Международного совещания высокого уровня по завершению подготовки к проведению Десятилетия инвалидов.
En el mes de octubre, el Gobierno del Japón acogió a una reunión internacional de alto nivel para concluir el Decenio de las Personas con Discapacidad.

Доклад Председателя Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, состоявшегося 6- 7 мая 2009 года в Никосии.
Informe del Presidente sobre la Reunión internacional de las Naciones Unidas en apoyo de la paz israelo-palestina, celebrada en Nicosia los días 6 y 7 de mayo de 2009.

Наконец, он отмечает, что его делегация поддерживает идею проведения в 2004 году международного совещания по обзору осуществления Барбадосского плана действий.
Por último, dice que su delegación apoya la celebración de una reunión internacional en 2004 para examinar el Programa de Acción de Barbados.

ЮНИФЕМ оказывал содействие в проведении восьмого Международного совещания по использованию гендерной статистики в государственной политике, состоящегося в Агуаскальентес, Мексика.
El UNIFEM apoyó el VIII Encuentro Internacional de Estadísticas de Género para Políticas Públicas, celebrado en Aguascalientes(México).

В ходе проведения международного совещания по вопросам насилия, организованного НИЖ в 2002 году, был зачитан приговор судьи штата Тачира, представлявший собой анализ воздействия этого положения.
En el encuentro internacional sobre violencia realizado por INAMUJER en el 2002, se leyó una sentencia del juez del Estado Táchira que significó un análisis del impacto de esa norma.

По-прежнему не сформулированы конкретно вопросы существа, подход и цели международного совещания, которое призвано выработать всеобъемлющее решение для урегулирования арабо- израильского конфликта.
La esencia, el enfoque y los objetivos previstos para una reunión internacional que trate de hallar una solución general del conflicto árabe-israelí siguen siendo vagos.

Доклад заместителя председателя Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, состоявшегося на Мальте 12- 13 февраля 2010 года.
Informe del Vicepresidente sobre la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de la paz israelo-palestina, celebrada en Malta los días 12 y 13 de febrero de 2010.

Марокко, отдавая себе отчет в том, что поставлено на карту в данном случае, организовало, по инициативе<< восьмерки>gt;, проведение в Рабате 30 и 31 октября 2006 года международного совещания.
Marruecos, consciente de lo que está en juego en ese sentido, y basado en una iniciativa del Grupo de los Ocho, auspició un encuentro internacional en Rabat, los días 30 y 31 de octubre de 2006.

Участникам Международного совещания было предложено осмотреть выставку, посвященную вопросам разминирования и связанной с этим деятельности, которая была развернута во Дворце Наций.
Se invitó a los participantes en la Reunión Internacional a que visitasen una exposición sobre remoción de minas y actividades conexas presentada en el Palacio de las Naciones.

Поэтому малые островные развивающиеся государства едины в своем стремлении обеспечить устойчивое развитие и приложить усилия для успешного завершения Международного совещания.
Por tanto, a los pequeños Estados insulares en desarrollo les une su aspiración a un desarrollo sostenible y el deseo de que se alcancen resultados positivos en la reunión internacional.

Исходя из рекомендации Международного совещания, состоявшегося в Тунисе, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 55 утвердила решение о создании Комитета по координации деятельности национальных учреждений.
Por recomendación del Encuentro Internacional celebrado en Túnez, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1993/55, confirmó la decisión de establecer el comité de coordinación de las instituciones nacionales.

На 2м пленарном заседании 13 января премьер-министр Маврикия и Председатель Международного совещания Поль Раймон Беранже объявил этап заседаний высокого уровня открытым и выступил с заявлением.
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 13 de enero el Sr. Paul Raymond Bérenger, Primer Ministro de Mauricio y Presidente de la Reunión Internacional, declaró abierta la serie de sesiones de alto nivel y formuló una declaración.

Необходимо, чтобы участники международного совещания на Маврикии согласовали конкретный и ориентированный на будущее документ, обсуждение которого пока ведется в благоприятном ключе.
Es indispensable que los participantes en la Reunión Internacional de Mauricio se pongan de acuerdo sobre un documento concreto y abierto al porvenir, como lo auguran las negociaciones celebradas hasta la fecha.

Секретариат имеет честь настоящим препроводить Комиссии по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии выводы Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства( см. приложение).
La Secretaría tiene el honor de trasmitir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 12º período de sesiones, los resultados de la Reunión internacional de expertos acerca de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles(véase el anexo).

Доклад Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной и Общественного форума Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, Стамбул, 25- 27 мая 2010 года.
Informe de la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz israelo-palestina y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Estambul, del 25 al 27 de mayo de 2010.

Маврикийская стратегия- один из основных итогов Международного совещания по рассмотрению осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшегося в 2005 году.
La Estrategia de Mauricio fue el principal resultado de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en 2005.

Доклады Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку мира на Ближнем Востоке и Международного совещания неправительственных организаций за солидарность с палестинским народом будут изданы в качестве документов Отдела по правам палестинцев.
Los informes de la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo del proceso de paz del Oriente Medio y de la Reunión Internacional de Organizaciones No Gubernamentales en Solidaridad con el Pueblo Palestino se publicarán como documentos de la División de los Derechos de los Palestinos.

Комиссия также принимала активное участие в подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое проходило на Маврикии в 2005 году.
La Comisión participó también en los preparativos de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio en 2005.

Отмечает с удовлетворением итоги международного совещания и просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы мероприятия, которые ЮНЕП осуществляет в отношении малых островных развивающихся государств, способствовали реализации этих итогов;
Toma nota con reconocimiento de los resultados de la Reunión Internacional y pide al Director Ejecutivo que vele por que las actividades que realice el PNUMA en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo contribuyan a la aplicación de esos resultados;

Председатель говорит, что проект программы работы Международного совещания Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, которое состоится в Каире в феврале 2011 года, был распространен в качестве рабочего документа No. 8.
El Presidente dice que el proyecto de programa de la Reunión Internacional de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina, que se va a celebrar en El Cairo en febrero de 2011, se ha distribuido como documento de trabajo Num. 8.

Комитет принимает к сведению доклад Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной и Общественного форума Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, состоявшихся в Стамбуле 25- 27 мая 2010 года.
El Comité toma nota del informe de la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz israelo-palestina y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Estambul, del 25 al 27 de mayo de 2010.