ЭТОМ СОВЕЩАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• esa reunión
• esa conferencia
• esta sesión
• este encuentro
• esta cumbre

Примеры использования Этом совещании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот я на этом совещании.
Así que estoy en esta conferencia.

На этом совещании подпункты 3 а- d будут рассмотрены в совокупности.
En esta sesión se examinarán conjuntamente los subtemas 3 a a d.

Европейское сообщество намерено принять в этом совещании конструктивное участие.
La Comunidad Europea tiene intención de participar constructivamente en esa reunión.

На этом совещании среди прочих вопросов обсуждался локербийский вопрос.
En dicha reunión se debatió, entre otras cosas, la cuestión de Lockerbie.

Комитет отдал также распоряжение секретариату относительно присутствия его представителя на этом совещании.
El Comité también dio instrucciones a la secretaría para que asistiera a dicha sesión.

Впервые на этом совещании был представлен межправительственный компонент ЮНКТАД.
Era la primera vez que la participación de la UNCTAD en esta reunión tenía carácter intergubernamental.

ОДОБРЯЮТ план действий, разработанный на этом совещании, и обязуются содействовать его осуществлению в полном объеме.
APRUEBAN el plan de acción resultante de esa Conferencia y se comprometen a apoyar su aplicación plena;

Это должно быть четко отражено в Политической декларации, принятой на этом совещании( резолюция 66/ 2, приложение).
Esos compromisos deberían incorporarse explícitamente en la Declaración Política aprobada en esta sesión(resolución 66/2, anexo).

Настоящий доклад об этом совещании будет предоставлен Группе экспертов на ее втором совещании..
El presente informe sobre dicha reunión se pondrá a disposición del Grupo de expertos en su segunda reunión..

Проект Бангалорского кодекса был пересмотрен на этом совещании и получил наименование Бангалорские принципы поведения судей.
En esta reunión se revisó el Proyecto de Código de Bangalore y al cual le dio el nombre de Principios de Conducta Judicial de Bangalore.

Основное внимание на этом совещании было уделено проекту замечания общего порядка по статье 9 Пакта( право на социальное обеспечение).
Esa sesión se centró en el proyecto de observación general sobre el artículo 9 del Pacto(el derecho a la seguridad social).

Кроме того, мне доставляет удовольствие выразить признательность господину Кофи Аннану, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, за участие в этом Совещании.
Además, me complace expresar mi gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por participar en esta Cumbre.

На этом совещании были рассмотрены варианты получения максимальной отдачи от взаимной увязки деятельности в рамках глобальных экологических конвенций.
En el curso se examinaron opciones para aprovechar al máximo las sinergias entre las convenciones sobre el medio ambiente mundial.

Австрия рассчитывает на широчайшее участие в этом совещании и на внесение делегациями своей лепты в текст конвенции о противопехотных наземных минах.
Austria abriga la esperanza de que la participación en la reunión sea lo más amplia posible, y confía en que ustedes aporten su contribución al texto de una convención sobre las minas terrestres antipersonal.

На этом совещании был создан руководящий комитет и группа экспертов по показателям для координации и оценки хода осуществления стратегии.
En la misma reunión se constituyeron una comisión directiva y un grupo de expertos sobre indicadores para coordinar y evaluar la aplicación de la estrategia.

Дополнительные проекты и замечания, внесенные на этом совещании членами Группы друзей Председателя, были включены в последующий вариант руководящих принципов.
Los proyectos y observaciones adicionales aportados por miembros del grupo de Amigos de la Presidencia a raíz de esa reunión se incluyeron en versiones posteriores de las directrices.

На этом совещании указывалось, что проект декларации согласуется с положениями внутригосударственного законодательства многих стран данного региона.
En dicha reunión se expresó el parecer de que el proyecto de declaración era compatible con la legislación nacional de numerosos países de la región.

Они рекомендуют провести на этом совещании обмен мнениями со старшими должностными лицами основных организаций и учреждений, в частности со старшими должностными лицами Программы развития Организации Объединенных Наций.
Recomiendan que en dicha reunión se dialogue con los funcionarios superiores de las organizaciones y organismos principales en particular del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В этом совещании приняли участие представители Эритреи, Эфиопии, Кении, Джибути, Сомали, Уганды и Межправительственного органа по вопросам развития.
En esta sesión participaron representantes de Eritrea, Etiopía, Kenya, Djibouti, Somalia, Uganda y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Комитет отметил, что на этом совещании директоры договорились укреплять связи между региональными центрами и между региональными центрами и Программой по применению космической техники.
La Comisión observó que en esa reunión se había acordado aumentar la comunicación entre los centros regionales y entre ellos y el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

На этом Совещании основное внимание будет уделено принятию последующих мер по итогам Всемирной конференции, а также обсуждению вопросов, касающихся средств правовой защиты, наблюдения, консультативных услуг и образования.
El encuentro se centrará en el seguimiento de la Conferencia Mundial y habrá debates sobre los remedios, la supervisión, la promoción y la educación.

Как заявил на этом совещании министр иностранных дел Австралии Радд, столь длительный застой на Конференции по разоружению является попросту недопустимым.
Como el Ministro de Relaciones Exteriores Rudd declaró en esa reunión, el estancamiento de larga data de la Conferencia de Desarme es escandaloso.

На этом Совещании экспертов будут проанализированы пути и средства, использовавшиеся до сих пор в МИС для гибкого отражения задач в области развития.
La presente Reunión de Expertos examinará la manera en que se ha puesto en práctica en los AII la flexibilidad con respecto a las preocupaciones de desarrollo.

Поэтому на этом совещании мы должны четко определить препятствия, которые затрудняют выполнение решений, принятых на наших конференциях и встречах на высшем уровне.
Por lo tanto, en esa sesión debemos identificar claramente los obstáculos que impiden la puesta en práctica de los resultados de nuestras conferencias y cumbres.

На этом совещании обсуждались субрегиональные последствия процесса опустынивания, а также рассматривались возможные пути сотрудничества на субрегиональном уровне.
En el seminario se examinaron las consecuencias subregionales de la desertificación y se consideraron las posibilidades de colaboración en la subregión;

На этом совещании основное внимание уделялось обсуждению мнений региональных и других международных субъектов относительно разработки руководства по эффективному посредничеству.
Dicha reunión se centró en recabar las opiniones de las partes interesadas en el ámbito regional y de otros participantes internacionales con miras a elaborar directrices para una mediación eficaz.

На этом совещании заинтересованных сторон основной упор был сделан на обмене опытом, обсуждении примеров успеха и извлеченных уроков в критически важных для устойчивого развития областях.
En este encuentro de las partes interesadas, se hizo énfasis en el intercambio de experiencias, los éxitos alcanzados y las lecciones aprendidas en áreas esenciales para el desarrollo sostenible.

На этом совещании будет рассмотрен вопрос о ходе осуществления различных мер и заинтересованным сторонам будут представлены основные результаты, достигнутые к этому времени.
En relación con esta reunión, se hará un seguimiento del estado de aplicación de las distintas medidas y se presentarán a los interesados directos los principales resultados obtenidos hasta la fecha.

На этом совещании состоялся обмен информацией относительно соответствующих программ работы и были проанализированы возможные пути реализации и повышения эффективности их различных видов деятельности.
En dicha reunión, se realizó un intercambio de información con respecto a las respectivas agendas de trabajo y se analizaron formas de canalizar sus distintas actividades y hacerlas más efectivas.

На этом совещании политическим лидерам страны удалось наладить постоянный всереспубликанский диалог, который будет конкретно способствовать расширению и ускорению процесса национального примирения.
Este encuentro ha permitido a los líderes de la clase política del país establecer un marco permanente de diálogo republicano para ampliar y acelerar, de forma concertada, el proceso de reconciliación nacional.