МЕЖДУНАРОДНОГО СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la reunión internacional de expertos
• reunión internacional de expertos
• encuentro internacional de expertos

Примеры использования Международного совещания экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы Международного совещания экспертов.
Resultados de la Reunión internacional de expertos.

Итоговый документ созванного в преддверии ЮНКТАД ХI Международного совещания экспертов на высоком уровне по теме" Устойчивый туризм.
Resultado de la reunión internacional de expertos de alto nivel sobre el turismo sostenible para.

Организацию одного международного совещания экспертов для оценки накопленных знаний и информации и инициатив в области учебной подготовки в отдельных странах пяти регионов;
Organizar una reunión de expertos internacionales para evaluar los conocimientos, la información y las actividades de aprendizaje existentes en determinados países de las cinco comisiones regionales;

Эта оценка была подготовлена в результате международного совещания экспертов, организованного ЮНЕП И МККК в марте 2009 года.
Esa evaluación es el resultado de una reunión de expertos internacionales celebrada por el PNUMA y el CICR en marzo de 2009.

Имею честь препроводить доклад Международного совещания экспертов по вопросу о социальных услугах для всех, которое проводилось во Франкфурте, Германия, 14- 16 октября 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto a la presente el informe de la Reunión de Expertos Internacionales sobre servicios sociales para todos, celebrada en Frankfurt(Alemania) los días 14 a 16 de octubre de 1998(véase el anexo).

Письмо Постоянного представителя Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций от 13 июня 2003 года, препровождающее доклад международного совещания экспертов по реформе договорных органов.
Carta de fecha 13 de junio de 2003 dirigida por el Representante Permanente de Liechtenstein ante las Naciones Unidas por la que transmite el informe de una reunión internacional de expertos acerca del tema de la reforma de los órganos creados en virtud de los tratados.

Отмечая созыв в Марракеше, Марокко, 16- 19 июня 2003 года международного совещания экспертов для рассмотрения десятилетних рамок программ устойчивого потребления и производства.
Tomando nota de la celebración en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de junio de 2003, de una reunión internacional de expertos relativa al marco decenal de programas sobre pautas sostenibles de producción y consumo.

Главная цель Международного совещания экспертов состояла в расширении основы для консенсуса на шестой сессии Форума в феврале 2006 года применительно к будущему международному соглашению по лесам.
El principal objetivo de esa reunión internacional de expertos era establecer las bases para poder llegar a un consenso acerca de un futuro acuerdo internacional sobre los bosques en el sexto período de sesiones del Foro, que se celebrará en febrero de 2006.

Кроме того, в феврале 1998 года правительство Австрии выступило спонсором международного совещания экспертов по новаторским инициативам в области трудоустройства в регионе ЕЭК- мероприятия, организованного по итогам Встречи на высшем уровне.
Por otra parte, el Gobierno de Austria acogió una reunión internacional de expertos sobre iniciativas innovadoras de empleo en la región de la CEPE en febrero de 1998, en el contexto del seguimiento de la Cumbre.

Доклад о работе Международного совещания экспертов по картографии на основе краудсорсинга в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, проведенного в Вене 35 декабря 2012 года.
Informe de la Reunión internacional de expertos sobre elaboración de mapas mediante participación colectiva para la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, celebrada en Viena del 3 al 5 de diciembre de 2012.

Некоторые из этих новых показателей были определены в результате международного совещания экспертов, которое было проведено в Женеве в начале 1998 года в целях выработки основы для глобального наблюдения за положением дел в области прав детей.
Algunos de estos indicadores nuevos se determinaron de resultas de una reunión internacional de expertos celebrada en Ginebra a principios de 1998 con objeto de elaborar un conjunto básico de indicadores para la vigilancia mundial de los derechos del niño.

Письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 21 декабря 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад международного совещания экспертов по вопросу о социальных услугах для всех E/ CN.
Carta de fecha 21 de diciembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el informe de la Reunión de Expertos Internacionales sobre servicios sociales para todos(E/CN.5/1999/11);

Комитет также обсудил итоги Международного совещания экспертов по вопросам реформирования договорных органов( совещание<< Мальбун II>gt;), состоявшегося в Лихтенштейне 14- 15 июля.
El Comité también examinó el documento final de la Reunión Internacional de Expertos sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados(" Malbun II"), celebrada los días 14 y 15 de julio en Liechtenstein.

Недавно был создан национальный институт по правам человека и демократии, который в июне 1997 года организовал проведение международного совещания экспертов по всем формам дискриминации по признаку расы, этнического или национального происхождения, вероисповедания или убеждений в африканских странах к югу от Сахары.
Recientemente se ha fundado un instituto nacional para los derechos humanos y la democracia que, en junio de 1997, organizó un encuentro internacional de expertos sobre todas las formas de discriminación basadas en la raza, el origen nacional o étnico, la religión o el credo en el África al sur del Sáhara.

Имею честь препроводить Вам доклад Международного совещания экспертов по информации для принятия решений и участия, которое было проведено 25- 28 сентября 2000 года в Эйлмере, Канада( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el informe de la reunión internacional de expertos sobre información para los procesos de adopción de decisiones y participación, celebrada en Aylmer(Canadá), del 25 al 28 de septiembre de 2000(véase el anexo).

Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму подготовленное Председателем резюме работы международного совещания экспертов по вопросам реформы договорных органов, состоявшегося в Тризенберге, Лихтенштейн, 14- 16 июля 2006 года( известного под названием" Мальбун II", см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el resumen* del Presidente de una reunión internacional de expertos sobre el tema de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, celebrada en Triesenberg(Liechtenstein), del 14 al 16 de julio de 2006(conocida como" Malbun II", véase anexo).

Имею честь препроводить текст доклада Международного совещания экспертов по новаторским инициативам в области занятости, которое проводилось в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене/ Венском международном центре 2- 6 февраля 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle el texto del informe de la Reunión internacional de expertos sobre iniciativas innovadoras de empleo, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena/Centro Internacional de Viena del 2 al 6 de febrero de 1998(véase el anexo).

Эти замечания и рекомендации явились региональным вкладом Латинской Америки и Карибского бассейна в работу международного совещания экспертов в Вене в ноябре 2002 года, на котором были рассмотрены результаты работы четырех региональных практикумов и определены последующие мероприятия на 2003 год и последующий период.
Esas observaciones y recomendaciones constituyeron la aportación regional de América Latina y el Caribe a la reunión internacional de expertos organizada en Viena en noviembre de 2002, que examinó los resultados de los cuatro cursos prácticos regionales y precisó las actividades de seguimiento a realizar en 2003 y años siguientes.

В своем качестве исполнительного секретариата Целевой группы ЮНКТАД по устойчивому туризму на благо развития программа" Трейнфортрейд" активно участвовала также в подготовке Международного совещания экспертов на высоком уровне по теме" Устойчивый туризм на благо развития в наименее развитых странах", состоявшегося в Кане( Франция) в октябре 2010 года.
En su calidad de secretaría ejecutiva del Grupo de Trabajo sobre turismo sostenible para el desarrollo, de la UNCTAD, TrainForTrade participó también activamente en los preparativos de la Reunión Internacional de Expertos de Alto Nivel en Turismo Sostenible para el Desarrollo de los Países Menos Adelantados, celebrada en Caen(Francia) en octubre de 2010.

Имею честь препроводить доклад о работе международного совещания экспертов по вопросам реформы договорных органов, состоявшегося в Мальбуне, Лихтенштейн, 4- 7 мая 2003 года( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitir el informe anexo sobre una reunión internacional de expertos acerca del tema de la reforma de los órganos creados en virtud de los tratados, celebrada en Malbun(Liechtenstein) del 4 al 7 de mayo de 2003(véase el anexo).

МФЛ отметил результаты углубленного исследования по теме" Международная защита лесов в охраняемых районах и за их пределами", спонсором которого было правительство Австралии, и рекомендации международного совещания экспертов по охраняемым лесным районам, спонсированного совместно правительствами Соединенных Штатов Америки и Бразилии.
El Foro tomó nota de los resultados de un estudio en profundidad sobre el tema“Conservación internacional de los bosques: zonas protegidas y demás zonas”, patrocinado por el Gobierno de Australia, y de las recomendaciones de la reunión internacional de expertos sobre zonas forestales protegidas copatrocinada por los Gobiernos de los Estados Unidos y el Brasil.

На том же заседании представитель Канады сделал доклад об итогах Международного совещания экспертов по информации для принятия решений и участия, которое было проведено 25- 28 сентября 2000 года в Эйлмере, Квебек.
En la misma sesión, el representante del Canadá presentó una exposición sobre los resultados de la reunión internacional de expertos sobre información para la adopción de decisiones y la participación que se había celebrado en Aylmer, Quebec, del 25 al 28 de septiembre de 2000.

Проработать вопрос о созыве международного совещания экспертов государств Центральной и Восточной Европы под эгидой Международного комитета Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками с участием экспертов из государств Азии и Ближнего Востока для обсуждения общих подходов к вопросу борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Examinar la conveniencia de convocar una reunión internacional de expertos de los Estados de Europa central y oriental bajo los auspicios de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de las Naciones Unidas, con la participación de expertos de los Estados de Asia y el Oriente Medio, para examinar enfoques comunes con respecto a la cuestión de la lucha contra la circulación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Таким образом, в основе реализации инициативы лежат решения<< Международного совещания экспертов по вопросу о контроле, оценке и отчетности в отношении прогресса на пути достижения устойчивого лесопользованияgt;gt;, организованного Японией 5- 8 ноября 2001 года.
En consecuencia, la iniciativa toma como base la" Reunión internacional de expertos sobre la supervisión y la evaluación de los progresos alcanzados en la ordenación sostenible de los bosques y la presentación de informes al respecto", celebrada en Japón del 5 al 8 de noviembre de 2001.

Постоянное представительство Нидерландов и Миссия Постоянного наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций имеют честь препроводить Вам доклад Международного совещания экспертов по оценке технологических потребностей для обеспечения устойчивого развития( см. приложение)** Приложение распространяется лишь на том языке, на котором оно было представлено.
La Misión Permanente de los Países Bajos y la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas tienen el honor de transmitir a usted el informe de la Reunión internacional de expertos sobre evaluación de las necesidades tecnológicas para la sostenibilidad véase el anexoEl anexo se distribuye únicamente en el idioma de su presentación original.

Имею честь препроводить прилагаемое резюме Председателя международного совещания экспертов по вопросам реформирования договорных органов( известного под названием<< Мальбун II>gt;), которое было проведено в Тризенберге, Лихтенштейн, 14- 16 июля 2006 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el resumen del Presidente de una reunión internacional de expertos sobre el tema de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados(conocida como" Malbun II"), celebrada en Triesenberg(Liechtenstein) del 14 al 16 de julio de 2006(véase el anexo).

Письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 11 января 2011 года на имя Генерального секретаря, препровождающее краткий доклад сопредседателей международного совещания экспертов по лесам в интересах людей, посвященного роли национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Carta de fecha 11 de enero de 2010 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas en la que se transmite el informe resumido de los Copresidentes de la reunión internacional de expertos sobre los bosques para las personas: el papel de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Письмо представителя Канады от 31 марта на имя Генерального секретаря( S/ 25504), препровождающее доклад Международного совещания экспертов по вопросу об учреждении международного уголовного суда, состоявшегося в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, 22- 26 марта 1993 года.
Carta de fecha 31 de marzo(S/25504) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá, por la que se transmitía el informe de la Reunión Internacional de Expertos sobre el Establecimiento de un Tribunal Penal Internacional, celebrada en Vancouver, B.C.(Canadá), del 22 al 26 de marzo de 1993.

Принимая во внимание свое решение 4/ 15 и отмечая результаты организованного Бразилией и Нидерландами международного совещания экспертов по экологически безопасным методам морской нефтегазопромысловой деятельности, которое было проведено в 1997 году в Нордвейке, Нидерланды, Комиссия рекомендует:.
Teniendo en cuenta su decisión 4/15 y señalando los resultados de la reunión internacional de expertos sobre métodos de protección ambiental aplicados a las actividades de extracción de petróleo y gas frente a las costas, patrocinada por el Brasil y los Países Bajos y celebrada en Noordwijk(Países Bajos) en 1997, recomienda que:.