СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la reunión especial de expertos
• de la reunión de expertos ad hoc

Примеры использования Специального совещания экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о работе специального совещания экспертов.
Informe de la Reunión Especial de Expertos sobre la utilización.

Открытие специального совещания экспертов по вопросам защиты прав потребителей.
Apertura de la reunión especial de expertos sobre protección del consumidor.

Предварительная повестка дня Специального совещания экспертов приведена в разделе I выше.
El programa provisional de la Reunión especial de expertos se reproduce en la parte I supra.

Доклад Специального совещания экспертов по защите прав потребителей.
Informe sobre la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor.

Совещание группы экспертов по логистическим услугам( которое будет организовано в качестве специального совещания экспертов).
Reunión del Grupo de Expertos sobre servicios de logística(que se organizará como reunión ad hoc de expertos).

Доклад специального совещания экспертов по пропаганде инвестиционной политики с заострением внимания.
Informe de la reunión de expertos ad hoc sobre la promoción de las políticas de inversión con.

С удовлетворением отмечая глубокий и обогащающий характер дискуссий, состоявшихся в ходе Специального совещания экспертов по защите прав потребителей, и.
Observando con satisfacción la profundidad y riqueza de los debates celebrados durante la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor, y.

Приняли рекомендации специального совещания экспертов данного региона, состоявшегося в Тунисе 1- 2 сентября 1993 года;
Aprobaron las recomendaciones de la reunión especial de expertos de la región, celebrada en Túnez los días 1º y 2 de septiembre de 1993;

При проведении совещания будут также использованы итоги специального совещания экспертов по услугам страхования, проведенного в ноябре 2005 года.
Se tendrán también en cuenta los resultados de la reunión especial de expertos sobre servicios de seguros, que se celebró en noviembre de 2005.

AHM. 1/ 3 Доклад Специального совещания экспертов по пропаганде инвестиционной политики с заострением внимания на аспектах развития.
TD/B/COM.2/AHM.1/3 Informe de la Reunión de Expertos ad hoc sobre la promoción de las políticas de inversión con referencia especial a la dimensión de desarrollo.

Они утвердят согласованные выводы Межправительственной группы экспертов и затем перейдут к процедуре открытия специального совещания экспертов.
Se aprobarán las conclusiones acordadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos y luego se procederá a la apertura de la reunión especial de expertos.

Доклад Специального совещания экспертов по пропаганде инвестиционной политики с заострением внимания на аспектах развития"( TD/ B/ COM. 2/ АНM. 1/ 3).
Informe de la Reunión de Expertos ad hoc sobre la promoción de las políticas de inversión con referencia especial a la dimensión de desarrollo"(TD/B/COM.2/AHM.1/3).

Представитель и Проект участвовали также в работе специального совещания экспертов по проблеме внутреннего перемещения, проведенного секретариатом Содружества в Лондоне в мае 2003 года.
El Representante y el Proyecto participaron también en una reunión especial de expertos sobre los desplazamientos internos convocada por la secretaría del Commonwealth en Londres en mayo de 2003.

Доклад о работе специального совещания экспертов в рамках подготовки к среднесрочному обзору Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.
Informe de la Reunión Especial de Expertos para la preparación del Examen de Mitad de Período del Programa de Acción en favor de los PMA para el decenio 2001-2010;

Открыв обсуждения по пункту 3 повестки дня, Председатель предоставил слово Исполнительному директору Инвестиционного управления Уганды в ее качестве Председателя рассматриваемого Специального совещания экспертов.
Tras presentar el tema 3, el Presidente dio la palabra a la Directora Ejecutiva del Organismo de Inversiones de Uganda en su calidad de Presidenta de la Reunión de Expertos ad hoc.

Открытие Специального совещания экспертов по защите прав потребителей: пересмотр Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей( РПООНЗП).
Apertura de la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor: Revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor(UNGCP).

С 7 по 9 ноября 1997 года г-жа Карп являлась Председателем Специального совещания экспертов, которое было проведено в Вене, Австрия, с целью формулирования стратегии для координационной группы по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
Del 7 al 9 de noviembre de 1997 la Sra. Karp había presidido una reunión ad hoc de expertos sobre la formulación de una estrategia para el Grupo de Coordinación en materia de Justicia de Menores, que tuvo lugar en Viena(Austria).

Комиссия будет проинформирована об итогах Совещания экспертов по услугам распределения, состоявшегося 16- 18 ноября 2005 года, а также специального совещания экспертов по страховым услугам 24 ноября 2005 года.
Se informará a la Comisión del resultado de la Reunión de Expertos en servicios de distribución, celebrada del 16 al 18 de noviembre de 2005, así como de la reunión especial de expertos sobre servicios de seguros, celebrada el 24 de noviembre de 2005.

TD/ ITCD/ COM/ MISC. 39 Доклад о работе специального совещания экспертов по применению методов структурированного финансирования сырьевых товаров в странах, зависящих от сырьевого сектора.
UNCTAD/ITCD/COM/MISC.39 Reunión Especial de Expertos sobre la utilización de técnicas de financiación estructurada de productos básicos para países dependientes de estos productos.

Комиссия обсудила вопрос о повышении уровня знаний в сфере торговли во время рассмотрения итогов Специального совещания экспертов по теме:" Система повышения квалификации в развивающихся странах: подготовка кадров, развитие сетей и ИКТ", проходившего в ноябре 2006 года.
La Comisión examinó la cuestión de la creación de conocimientos para el comercio cuando examinó los resultados de la Reunión Especial de Expertos en creación de capacidad en los países en desarrollo: capacitación, establecimiento de redes y TIC, celebrada en noviembre de 2006.

Комиссия принимает к сведению доклад Специального совещания экспертов по пропаганде инвестиционной политики и просит ЮНКТАД положительно рассмотреть просьбы в отношении технической помощи в данной области.
La Comisión toma nota del informe de la Reunión de Expertos ad hoc sobre la promoción de las políticas de inversión e invita a la UNCTAD a que considere favorablemente las solicitudes de asistencia técnica en esa esfera.

В ходе работы специального совещания экспертов отчетливо выявились связи между участием развивающихся стран в мировой торговле и их возрастающим потенциалом материально-технического обеспечения.
En las deliberaciones de la Reunión Especial de Expertos se hizo patente la conexión entre la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial y el aumento de sus capacidades relacionadas con los servicios logísticos.

С учетом этого в справочной записке, подготовленной для Специального совещания экспертов, секретариат ЮНКТАД высвечивает, в частности, передовую практику и опыт АПИ в деле пропаганды инвестиционной политики.
Teniendo esto presente, en la nota de antecedentes preparada para la Reunión de expertos ad hoc, la secretaría de la UNCTAD puso de relieve en particular las experiencias y prácticas óptimas de los OPI en la promoción de las políticas de inversión.

С учетом итогов Специального совещания экспертов стран<< восьмерки>gt; по наркотикам, которое проходило в Миядзаки в прошлом году, а также недавно состоявшейся Лондонской Конференции по глобальной экономике незаконного оборота наркотиков, мы активизируем наши усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Tomando como base la Reunión especial de expertos en drogas del Grupo de los Ocho celebrada en Miyazaki el año pasado y la reciente Conferencia de Londres sobre la economía mundial de las drogas ilícitas, redoblaremos nuestros esfuerzos por poner coto al tráfico y al uso de drogas ilícitas.

Представитель Австралии, выступая в качестве сопредседателя специального совещания экспертов, сказала, что совещание, собравшее значительное число участников, позволило провести интересные дискуссии и по его итогам было подготовлено сбалансированное резюме Председателя.
La representante de Austria, hablando en su calidad de Copresidenta de la Reunión Especial de Expertos, dijo que la asistencia a la Reunión había sido satisfactoria, que había habido debates interesantes y que el resumen del Presidente era equilibrado.

Совет одобрил доклад о работе специального совещания экспертов( UNCTAD/ LDC/ MISC/ 2006/ 10) и просил Председателя Совета направить этот доклад в Нью-Йорк в качестве вклада в проведение среднесрочного обзора Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.
La Junta acogió con satisfacción el informe de la Reunión Especial de Expertos(UNCTAD/LDC/MISC/2006/10) y pidió al Presidente de la Junta que lo remitiese a Nueva York como contribución al examen de mitad de período del Programa de Acción en favor de los PMA para el Decenio 2001-2010.

В рамках этого пункта Комиссия рассмотрит итоги работы Специального совещания экспертов по теме:" Система повышения квалификации в развивающихся странах: подготовка кадров, развитие сетей и ИКТ"( Женева, 27- 28 ноября 2006 года) и рекомендации экспертов..
En el marco de este tema, la Comisión abordará los resultados de la Reunión especial de expertos sobre creación de capacidad en los países en desarrollo: capacitación, establecimiento de redes y TIC(Ginebra, 27 y 28 de noviembre de 2006) y las recomendaciones de los expertos..

Во исполнение рекомендаций Специального совещания экспертов, созванного Генеральным секретарем ЮНКТАД в ноябре 2001 года, секретариат в настоящее время проводит технико-экономическое обоснование желательности, приемлемости и целесообразности разработки международного документа, регулирующего ответственность при мультимодальных перевозках.
Tras las recomendaciones formuladas en una Reunión Especial de Expertos convocada por el Secretario General de la UNCTAD en noviembre de 2001, la secretaría está actualmente efectuando un estudio de viabilidad para determinar si sería aconsejable, aceptable y viable elaborar un instrumento internacional que rija la responsabilidad nacida del transporte multimodal.

Секретариат представил информацию о работе Специального совещания экспертов по защите прав потребителей, которое готовит проектное предложение по пересмотру Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.
La secretaría informó sobre la labor de la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor que preparaba una propuesta de proyecto de revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.

Рекомендует ЮНКТАД в свете опыта работы Специального совещания экспертов по защите прав потребителей провести под эгидой Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обсуждение возможности обновления Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей;
Recomienda que la UNCTAD-- a la luz de sus experiencias con la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor-- lleve a cabo debates acerca de la posibilidad de actualizar las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor, bajo los auspicios del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia;