МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la reunión intergubernamental de expertos

Примеры использования Межправительственного совещания экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая к сведению доклад Межправительственного совещания экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг A/ AC. 246/ 3.
Tomando nota del informe de la Reunión Intergubernamental de Expertos sobre la Cooperación Sur-SurA/AC.246/3.

ФАО внесла вклад в организацию межучрежденческого совещания по вопросу об ОАСП и межправительственного совещания экспертов по ОАСП, которые были проведены в Аддис-Абебе в марте- апреле 1994 года.
La FAO contribuyó a la organización de una reunión interinstitucional sobre el Programa Agrícola Común Africano y de una reunión intergubernamental de expertos sobre ese Programa, ambas celebradas en Addis Abeba en marzo/abril de 1994.

В 2009 году деятельность ЮНКТАД включала созыв межправительственного совещания экспертов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики в торговой политике и публикацию двух исследований по этой теме.
Las actividades de la UNCTAD en 2009 incluyen una reunión intergubernamental de expertos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la política comercial y la publicación de dos estudios conexos.

В этом контексте ФАО внесла вклад в организацию межучрежденческого совещания по вопросу об ОАСП, состоявшегося 23- 25 марта 1994 года в Аддис-Абебе, и межправительственного совещания экспертов по ОАСП, также состоявшегося в Аддис-Абебе 28 марта- 1 апреля 1994 года.
En este contexto, la FAO contribuyó a la organización de una reunión interinstitucional sobre el Programa Agrícola Común Africano, celebrada en Addis Abeba del 23 al 25 de marzo de 1994, y de una reunión intergubernamental de expertos sobre ese Programa, celebrada en Addis Abeba del 28 de marzo al 1º de abril de 1994.

О важном значении сотрудничества Юг- Юг свидетельствуют созыв в мае 1995 года межправительственного совещания экспертов по сотрудничеству Юг- Юг и многочисленные совместные соглашения, договоры и политика в области сотрудничества Юг- Юг.
La importancia de la cooperación Sur-Sur ha sido puesta de relieve por la convocación de la reunión intergubernamental de expertos sobre la cooperación Sur-Sur en mayo de 1995 y por los múltiples acuerdos, convenciones y políticas comunes de cooperación Sur-Sur.

Однако на третьей, заключительной сессии межправительственного совещания экспертов не удалось достичь консенсуса в вопросе о том, должно ли финансирование секретариата Конференции сторон производиться из добровольного фонда или же за счет средств регулярного бюджета ЮНЕСКО.
No obstante, en el tercero y último período de sesiones de la reunión intergubernamental de expertos no pudo alcanzarse un consenso con respecto a si la secretaría de la Conferencia de las Partes debería sufragarse con cargo a un fondo voluntario o al presupuesto ordinario de la UNESCO.

В 1993 году Российская Федерация приняла активное участие в работе Международной конференции по защите жертв вооруженных конфликтов, которая состоялась в Женеве и была организована правительством Швейцарии, а в 1995 году- в работе Межправительственного совещания экспертов по защите жертв вооруженных конфликтов.
En 1993 la Federación de Rusia participó activamente en la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de las Guerras, celebrada en Ginebra por el Gobierno de Suiza y, en 1995, en la Reunión de Expertos Intergubernamentales sobre la protección de las víctimas de las guerras.

Другой доклад был подготовлен секретариатом для межправительственного совещания экспертов и старших должностных лиц африканских стран, ответственных за вопросы портового хозяйства, которое было посвящено рассмотрению нынешнего положения и мер, принятых по развитию сотрудничества между африканскими портами.
La secretaría preparó otro informe con miras a una reunión intergubernamental de expertos portuarios africanos y altos funcionarios sobre la situación actual de los puertos africanos y las medidas adoptadas para promover la cooperación entre dichos puertos.

Просит Генерального секретаря в контексте пункта 3 настоящей резолюции содействовать созыву межправительственного совещания экспертов и ученых для облегчения обмена информацией и национальным опытом в связи с мониторингом Эль- Ниньо, а также по вопросам стратегий смягчения его последствий;
Pide al Secretario General que, en el contexto del párrafo 3 de la presente resolución, promueva la celebración de una reunión intergubernamental de expertos y científicos para facilitar el intercambio de la información y la experiencia de los países relacionadas con la vigilancia de El Niño, así como con estrategias para reducir sus efectos;

Его делегация надеется, что результаты межправительственного совещания экспертов, которое состоится в Эквадоре 9- 13 ноября 1998 года, поможет Генеральной Ассамблее принять адекватные меры для ликвидации ущерба, причиненного Эль- Ниньо, и разработать долгосрочную стратегию в интересах предупреждения и смягчения его последствий.
Su delegación confía en que los resultados de la reunión intergubernamental de expertos prevista en Ecuador del 9 al 13 de noviembre de 1998 ayuden a la Asamblea General a adoptar medidas adecuadas para reparar los daños causados por El Niño y elaborar una estrategia a largo plazo con miras a prevenir y mitigar sus efectos.

Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать поощрять сотрудничество Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, с учетом результатов Межправительственного совещания экспертов по сотрудничеству Юг- Юг, проходившего в Нью-Йорке 31 июля- 4 августа 1995 года, а также результатов девятой сессии Конференции;
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que fomente la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, recordando los resultados de la Reunión Intergubernamental de Expertos sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nueva York del 31 de julio al 4 de agosto de 1995, y los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia;

В соответствии с резолюцией 4/ 2 Конференции одной из задач межправительственного совещания экспертов открытого уровня является оказание Конференции помощи в определении потребностей государств в наращивании потенциала в области международного сотрудничества.
De conformidad con la resolución 4/2 de la Conferencia, uno de los mandatos de la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta es prestar asistencia a la Conferencia para determinar las necesidades de fomento de la capacidad de los Estados en la esfera de la cooperación internacional.

С удовлетворением отмечает деятельность межправительственных рабочих групп открытого состава по возвращению активов, по предупреждению коррупции и по обзору осуществления Конвенции и Межправительственного совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству и призывает государства-- участники Конвенции оказывать поддержку работе всех вспомогательных органов Конференции государств- участников;
Observa con aprecio la labor de los Grupos de Trabajo Intergubernamentales de Composición Abierta sobre la Recuperación de Activos, la Prevención de la Corrupción, y el Examen de la Aplicación de la Convención, y de la Reunión de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre Cooperación Internacional, y exhorta a los Estados partes en la Convención a que apoyen la labor de todos los órganos subsidiarios de la Conferencia de los Estados Partes;

Отмечает с признательностью работу межправительственного совещания экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, проведенного в Вене 25 и 26 января 2010 года, и рекомендации экспертов, содержащиеся в докладе этого совещания;.
Toma nota con aprecio de la labor realizada en la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, celebrada en Viena los días 25 y 26 de enero de 2010, y de las recomendaciones de los expertos que figuran en el informe relativo a esa reunión;.

В ходе проведения последних сессий Генеральной Ассамблеи Япония выступала в качестве одного из авторов проектов резолюции о сотрудничестве по линии Юг- Юг, которые позволили получить ощутимые результаты: проведение Межправительственного совещания экспертов по сотрудничеству Юг- Юг, которое состоялось 31 июня- 4 августа 1995 года и в деятельности которого участвовали представители 26 стран и 9 международных и региональных организаций, и создание в рамках ПРООН целевого фонда добровольных взносов для развития сотрудничества Юг- Юг.
En los dos últimos períodos de sesiones de la Asamblea General, el Japón copatrocinó proyectos de resolución sobre la cooperación Sur-Sur que han dado resultados tangibles: la celebración de la Reunión Intergubernamental de Expertos sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada de el 31 de junio a el 4 de agosto de 1995 con participantes de 26 países y 9 organizaciones internacionales y regionales, y la creación de el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el fomento de la cooperación Sur-Sur en el ámbito de el PNUD.

Призвать государства- члены выделить финансовые средства для организации межправительственного совещания экспертов открытого состава для изучения путей и средств расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия, а также возможности разработки такого документа, как декларация основных принципов или свод руководящих принципов расширения доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия, как это предусмотрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 24;
Invitar a los Estados Miembros a proporcionar financiación para organizar la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta con objeto de estudiar medios para fortalecer el acceso a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal así como la posibilidad de elaborar un instrumento, como una declaración de principios básicos o un conjunto de directrices para ampliar el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal, conforme a lo establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2007/24;

Эта конференция имела особую актуальность, поскольку созывалась накануне проведенного в 1995 году Межправительственного совещания экспертов по защите жертв войны, обзора Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
La Conferencia resultó aún más oportuna a el celebrarse en la etapa posterior a la Reunión de Expertos Intergubernamentales sobre la protección de las víctimas de guerra de 1995, el examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados de 1980 y la 26ª Conferencia Internacional de las Sociedades de la Cruz y de la Media Luna Roja.

Ассамблея также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой способствовать созыву межправительственного совещания экспертов в целях содействия обмену информацией и национальным опытом в связи с явлением Эль- Ниньо; настоятельно призвала Генерального секретаря включить вопрос о явлении Эль- Ниньо в текущие мероприятия в рамках Десятилетия; и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении резолюции 52/ 200.
Asimismo, pidió al Secretario General que promoviera la celebración de una reunión intergubernamental de expertos, con objeto de facilitar el intercambio de información y experiencias nacionales en relación con la vigilancia de El Niño; lo instó a que se ocupara de que se tuviera en cuenta el fenómeno de El Niño en las actividades en curso del Decenio, y le pidió que le presentara un informe sobre la aplicación de la propia resolución 52/200 en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Межправительственному совещанию экспертов надлежит принять доклад о работе совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.
La reunión intergubernamental de expertos aprobará un informe sobre su labor, cuyo borrador preparará la Secretaría.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Reunión de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

В связи с рассмотрением этих пунктов Межправительственному совещанию экспертов были представлены следующие доклады:.
Para el examen de esos temas, la Reunión Intergubernamental de Expertos dispuso de la documentación siguiente:.

Кроме того, моя делегация надеется, что межправительственное совещание экспертов, которое состоится в 1995 году, поможет проложить путь к созыву конференции Юг- Юг.
Además, mi delegación espera que la reunión intergubernamental de expertos que se celebrará en 1995 allane el camino para la convocación de tal conferencia Sur-Sur.

Межправительственные совещания экспертов были организованы по всеобщему доступу к услугам и логистическим услугам в 2006 году и по финансовым услугам и туристическим услугам в 2007 году.
En 2006 se organizaron reuniones intergubernamentales de expertos sobre el acceso universal a los servicios o los servicios logísticos, y en 2007 sobre los servicios financieros y los servicios de turismo.

Межправительственные совещания экспертов( МПСЭ) в 2008, 2010, 2012 и 2014 годах.
Reuniones de los grupos intergubernamentales de expertos en 2008, 2010, 2012 y 2014.

Обзоры новых и динамичных секторов мировой торговли были проведены в ходе ежегодных межправительственных совещаний экспертов, что способствовало выявлению возможностей для развивающихся стран в этих секторах.
Las reuniones intergubernamentales de expertos han venido examinando anualmente los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, ayudando a buscar oportunidades para los países en desarrollo en esos sectores.

Предполагается принятие решений о созыве межсессионных совещаний, например совещаний по инициативе отдельных стран, совещаний групп экспертов и межправительственных совещаний экспертов.
Se incluirán las decisiones sobre la celebración de reuniones entre períodos de sesiones, por ejemplo, reuniones organizadas a iniciativa de países, reuniones de grupos especiales de composición abierta y reuniones intergubernamentales de expertos.

Программа работы в области консультаций по вопросу о финансировании участия экспертов в межправительственных совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Programa de trabajo para las consultas sobre la financiación de la participación de expertos en las reuniones intergubernamentales de expertos de la unctad.

Генеральный секретарь КАРИКОМ участвовал в межправительственном совещании экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 31 июля- 4 августа 1995 года.
El Secretario General de la CARICOM participó en la reunión intergubernamental de expertos sobre la cooperación entre países del Sur que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 31 de julio al 4 de agosto de 1995.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции откроется в понедельник, 22 октября 2012 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se inaugurará el lunes 22 de octubre de 2012 a las 10.00 horas.

Комиссия ЭКОВАС провела 22 и 23 мая в Банжуле межправительственное совещание экспертов по проверке выполнения рамочной стратегии реформы сектора безопасности и системы государственного управления.
La Comisión de la CEDEAO celebró una reunión de expertos intergubernamentales acerca de la validación de su marco normativo sobre la reforma del sector de la seguridad y la gobernanza en Banjul los días 22 y 23 de mayo.