ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ СОВЕЩАНИИ на Английском - Английский перевод

• final meeting

Примеры использования Заключительном совещании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие меморандума ожидается на третьем, заключительном совещании в ходе 1999 года.
A third and final meeting during 1999 is expected to adopt the Memorandum of Understanding.

Собранная таким образом информация была впоследствии рассмотрена Группой на ее втором и заключительном совещании.
The information thus generated was then considered by the Group at its second and final meeting.

Председатель Рабочей группы представил Президиуму на его заключительном совещании группы рекомендаций.
The Working Group Chair presented to the Bureau at its final meeting the requested clustering.

На заключительном совещании были обсуждены два вопроса, которые будут положены в основу программы работы на будущий год.
In the wrap-up meeting, two issues to serve as the basis of the programme of work for next year were discussed.

Результаты, достигнутые участвовавшими в проведении операции<< Леда>> странами, были представлены на заключительном совещании, состоявшемся в Афинах.
The results achieved by the participating countries in carrying out the operation"Leda" were presented at the final meeting held in Athens.

Помимо продолжения рассмотрения этих вопросов, Рабочая группа МПК на своем заключительном совещании в 1998 году обсудила необходимость использования в будущем более оперативного подхода к проблеме перемещения лиц внутри страны.
In addition to continuing to consider such issues, the IASC-WG discussed, at its final meeting for 1998, the need to take a more operational approach to internal displacement in future.

Комитет также постановил провести на пробной основе в 2014 году два совещания, и данная процедура будет рассмотрена на заключительном совещании года.
The Committee had also decided to hold, on a trial basis, two meetings in 2014, an arrangement that would be reviewed at the final meeting of the year.

Было также решено, что полученные при этом дополнительные предложения и замечания будут рассмотрены Рабочей группой на ее заключительном совещании в феврале 1995 года, когда она будет принимать свой доклад.
It was also decided that additional proposals and comments received in the meantime would be considered by the working group at its last meeting in February 1995, when it would adopt its report.

Группа специалистов по ОЛР на своем заключительном совещании в сентябре 2004 года, Вашингтон, округ Колумбия( США), подготовила практические рекомендации относительно осуществления ОЛР- 2005 и провела обзор связанных с ОЛР мероприятий.
The FRA Team of Specialists, at its final meeting held in September 2004 in Washington DC(USA), provided practical recommendations on how to proceed with the FRA 2005 implementation, and reviewed the FRA- related activities.

Имевшиеся в наличии ресурсы не позволили оказать отдельным экспертам помощь в покрытии путевых и прочих расходов, и лишь на втором заключительном совещании пред- ставилась возможность обеспечить устный перевод.
The resources available did not permit the assistance of individual experts with travel or other expenses, and it was only possible to provide simultaneous interpretation at the second and final meeting.

Подкомитет отметил, что группы посещения не напомнили администрации учреждений на заключительном совещании о том, что любая форма запугивания или любые репрессии в отношении лишенных свободы лиц являются нарушением обязательства государства- участника.
The Subcommittee has noticed that visiting teams have not mentioned to the authorities of the institutions at the final meeting that any form of intimidation or reprisals against persons deprived of their liberty constitutes a violation of the State party's obligation.

Ниже приводится текст проекта меморандума о взаимопонимании относительно развития общеевропейского транспортного коридора VII( Дунай), согласованный на заключительном совещании Подготовительного руководящего комитета 25 апреля 2001 года в Вене.
Reproduced below is the text of a draft Memorandum of Understanding on the Development of the Pan-European Transport Corridor VII(Danube), as agreed at the final meeting of the Pre-Steering Committee on 25 April 2001 in Vienna.

На тринадцатом и заключительном совещании Координационной группы МПБОХВ по РВПЗ( 6 июня 2005 года) ее члены решили продолжить на промежуточной основе деятельность этой Группы в качестве независимой" международной координационной группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей.
At the thirteenth and final meeting of the IOMC PRTR Co-ordinating Group(6 June 2005), its members decided to continue the work of the Group as an independent"international pollutant release and transfer registers coordinating group" on an interim basis.

Большое спасибо всем ключевым специалистам, которые помогали нам, в том числе профессорам и врачам, и приняли участие в тренингах и в заключительном совещании за их обсуждения и предложения по совершенствованию качества педиатрической помощи.
Thanks a lot to all key professionals who assisted us, including professors and doctors who attended the training courses and participated in the final meeting, for, their discussions and suggestions on improving paediatric care quality.

На седьмом, заключительном совещании Руководящего комитета Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев1, которое было проведено в Женеве 5 и 6 марта 1996 года, были рассмотрены результаты осуществления Всеобъемлющего плана действий для индокитайских беженцев с момента его принятия в 1989 году.
The seventh and final meeting of the Steering Committee of the International Conference on Indo-Chinese Refugees, held at Geneva on 5 and 6 March 1996, reviewed the implementation of the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees1 since its adoption in 1989.

При содействии секретариата УНИДРУА эксперты пересматривают в настоящее время это руководство с целью завершения обзора проекта руководства на четвертом заключительном совещании рабочей группы УНИДРУА, которое состоится в середине 2014 года.
With the assistance of the Unidroit secretariat, the experts were currently revising the guide, with a view to complete review of the draft guide at the fourth and final meeting of the Unidroit working group to be held in mid-November 2014.

На своем заключительном совещании, состоявшемся в Вене в августе 2009 года, эксперты из 29 стран, в которых осуществлялся экспериментальный проект, обсудили почерпнутые в ходе его реализации уроки и накопленный опыт, и итоги этого обсуждения секретариат представит Конференции государств- участников на ее третьей сессии.
At their final meeting, to be held in Vienna in August 2009, experts from the 29 pilot countries will discuss lessons learned and experience gained throughout the project, which the secretariat will convey to the Conference of the States Parties at its third session.

Этими инициативами интересуются и другие страны, в частности Бразилия, которая предложила Евростату и НИСЭИ представить работу спонсорской группы на заключительном совещании по Общему проекту в области статистики Европейского союза- Меркосур.
Other countries are interested in these initiatives, including Brazil, which has invited Eurostat and INSEE to present the work of the sponsorship programme at the final meeting of the European Union-Mercosur statistical cooperation project.

В тот же день управляющий проектами принял участие в восемнадцатой конференции и форуме по логистике и заключительном совещании по проекту FLAVIA" Проблемы, обусловленные сложностью производственно- сбытовой цепи", состоявшихся в Будапеште, где он выступил с сообщением о планах Румынии, Сербии и Венгрии относительно высокоскоростной железнодорожной линии.
On the same day, Project Manager participated in the eighteenth Logistics Conference and Forum and Flavia Final Meeting on"The Challenges of The Supply-Chain Complexity" held in Budapest, where he delivered a presentation on high-speed railway plans between Romania, Serbia and Hungary.

Первоначальный текст документа TRADE/ R. 650 был одобрен РГ. 4, предшественником Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям Организации Объединенных Наций( СЕФАКТ ООН), на ее заключительном совещании в сентябре 1996 года и затем утвержден Комитетом по развитию торговли в декабре 1996 года.
The original text of TRADE/R.650 was approved by WP.4, the predecessor to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business'(UN/CEFACT), at its final meeting in September 1996 and was later approved by the Committee on the Development of Trade in December 1996.

На заключительном совещании, посвященном пересмотру КЭЭУ( Ворбург, Нидерланды, 2001 год), было признано, что, несмотря на то, что пересмотренный вариант КЭЭУ свидетельствует о значительном прогрессе в области экологического учета, предстоит еще проделать большую методологическую и практическую работу.
At the conclusion of the final meeting on SEEA revision in Voorburg, the Netherlands, in 2001, it was recognized that despite the considerable progress in the area of environmental accounting presented in the revised SEEA, much methodological and practical work remained to be done.

Эти средства предназначаются для покрытия путевых расходов экспертов, которые примут участие в проводимых в обеденное время семинарах по договору о торговле оружием( 6000 долл. США), совещаниях по оружию массового уничтожения( 5000 долл. США), проекте<< Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию>>( 2000 долл. США) и последнем региональном семинаре и заключительном совещании в рамках проекта по договору о торговле оружием 153 000 долл. США.
These funds will be needed to cover the travel expenses of experts participating in lunchtime seminars on an arms trade treaty($6,000), the meetings on weapons of mass destruction($5,000), the project on the United Nations Programme of Action on Small Arms($2,000) and the last regional seminar and final meeting of the project on an arms trade treaty $153,000.

Международное сообщество продолжало диалог по вопросам лесоводства в рамках Международного форума по лесам( бывшей Межправительственной группы по лесам), который на своем заключительном совещании рекомендовал Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по устойчивому развитию содействовать заключению долгосрочных международных договоренностей в целях рационального использования и защиты всех видов лесов в мире.
The international community has continued its dialogue on forestry issues through the Intergovernmental Forum on Forests(former Intergovernmental Panel on Forests), which at its final meeting recommended to the Economic and Social Council through the Commission on Sustainable Development the establishment of the United Nations Forum on Forests to promote and facilitate long-term international arrangements to manage and protect all types of the world's forests.

Полностью одобряет основу для деятельности в интересах населения и районов, наиболее пострадавших от крайней бедности, конфликтов и переселения, и Декларацию обязательств, принятых на третьем и заключительном совещании Комитета по последующей деятельности в рамках МКЦАБ, в качестве надлежащей стратегии на период после завершения МКЦАБ, которая в полной мере отражает озабоченность, выраженную Исполнительным комитетом на его сорок четвертой сессии в отношении перемещенного населения в Центральной Америке;
Fully endorses the Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement and the Declaration of Commitments adopted at the Third and final Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee, as an appropriate strategy for the post-CIREFCA period which fully reflects the concerns expressed by the Executive Committee, at its forty-fourth session, in relation to uprooted populations in Central America;

Ноябрь 2008 года- заключительное совещание редакционной группы- за день до начала Совещания высокого уровня.
November 2008: Final meeting of the drafting group, one day before the High-level Meeting..

Января 2006 года состоялось заключительное совещание при предыдущей администрации.
The final meeting under the previous administration took place on 4 January 2006.

Заключительное совещание с заместителем Генерального прокурора д-ром Тун Шином, Мьянманская группа по правам человека.
Wrap-up meeting with Deputy Attorney General, Dr. Tun Shin Myanmar Human Rights Group.

Заключительное совещание в рамках данного процесса состоится в октябре 2011 года в Бангкоке.
The last meeting in the process would take place in Bangkok in October 2011.

Заключительное совещание для утверждения изменений.
Final meeting to adopt changes.

Заключительное совещание в Государственном комитете по земле и картографии;
Final meeting at the State Committee for Land and Cartography.