Примеры использования Заключительном слове на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В своем заключительном слове достопочтенный Катьявиви заявил следующее.
Мои сотрудники представили мне длинный перечень предложений, которые я должен был упомянуть в своем заключительном слове, но с учетом позднего часа я смог остановиться лишь на некоторых из них.
My officers had given me a long list of suggestions to mention in my concluding remarks, but, given the lateness of the hour, I could mention only a few.В заключительном слове подполковник полиции Сулейманова Г. Ж.
In the closing speech lieutenant-colonel of police Suleymanova G. Zh.Исходя из основной направленности деятельности ФКРООН, эта группа подготовила записку представителей сельских районов об альтернативных направлениях развития городов,о чем упомянул Председатель группы в своем заключительном слове.
In keeping with the principal thrust of UNCDF, this panel lent a rural note to an otherwise urban orientation,as the panel Chairman mentioned in his concluding remarks.В своем заключительном слове Директор- исполнитель выразила признательность Совету от имени секретариата.
In her closing remarks, the Executive Director expressed appreciation to the Board on behalf of the secretariat.В заключительном слове Председатель Генеральной Ассамблеи кратко изложил результаты этого заседания высокого уровня.
In conclusion, a statement by the President of the General Assembly summarized the high-level meeting.Президент России в заключительном слове после вручения премии отметил, что еще в Советском Союзе были достигнуты большие успехи в сфере ядерной энергетики.
After handing over of the Prize the President in his closing speech noted that already in the Soviet Union epoch great results were achieved in the sphere of nuclear engineering both for military and for civil use.В заключительном слове представители обеих сторон поблагодарили всех участников викторины за международное сотрудничество и пожелали в дальнейшем еще больше развивать взаимное сотрудничество.
In concluding remarks, the representatives of both sides thanked all participants of the quiz for international cooperation and wished to further develop mutual cooperation.Как верно заметил в своем заключительном слове 24 февраля Председатель, сложился широкий консенсус относительно того, что не следует давать иное толкование статье 51 Устава или переписывать ее.
As the President correctly summarized in his concluding remarks on 24 February, there is broad consensus that Article 51 of the Charter should not be reinterpreted or rewritten.В заключительном слове главы делегаций приветствовали совещание как платформу урегулирования общих проблем и призвали друг друга к сотрудничеству во благо народа Дарфура.
In their closing remarks, the heads of delegations hailed the meeting as a platform for the resolution of common concerns and called on each other to cooperate for the benefit of the people of Darfur.В своем заключительном слове заместитель Директора- исполнителя подтвердила важность работы национальных комитетов.
In her closing remarks, the Deputy Executive Director reiterated the importance of the work of National Committees.В заключительном слове, комментируя мнения депутатов, Араик Арутюнян подчеркнул, что реализация представленной программы возможна лишь при сотрудничестве правительства и парламента.
In his concluding speech, commenting on the opinions of the deputies, Araik Haroutyunyan underlined that implementation of the program is possible only with the cooperation of the government and parliament.В своем заключительном слове Специальный докладчик мог констатировать, в частности, широкое согласие в отношении того, что.
In his closing remarks, the Special Rapporteur was able to note broad agreement, in particular, that.В заключительном слове д-р Монгкол На Сонгхла подчеркнул, что обеспечение всеобщего охвата социальной защитой, включая финансирование, является столь же политическим выбором, сколь и экономическим.
In his concluding remarks, Dr. Mongkol Na Songkhla stressed that the provision of universal social protection coverage, including financing, was as much a political choice as it was an economic one.Более того, в своем заключительном слове он напомнил, что" успех в развитии регионального сотрудничества может быть достигнут только при наличии политической воли стран региона.
Moreover, in his concluding remarks, he reminded that“successful regional cooperation can only be achieved with the political will of the countries of the region”.В своем заключительном слове Директор- исполнитель поблагодарил делегации за их откровенные и подробные замечания, особенно по различным вопросам управления.
In his closing remarks, the Executive Director thanked delegations for their candid and detailed comments, especially on the various management issues.Председатель в своем заключительном слове благодарит все делегации и, в частности, заместителей Председателя, докладчика, координаторов по проектам предложений и сотрудников Секретариата.
The Chairperson, in her closing remarks, thanked all delegations, the Vice-Chairpersons, the Rapporteur, the facilitators of the draft proposals and the members of the Secretariat.В заключительном слове Александр Квасьневский, Президент Польши( 1995- 2005), Глава Правления YES сказал:« Для будущего страны и для поддержания положительного образа Украины за рубежом абсолютное значение имеет оптимизм.
In his closing remarks Aleksander Kwasniewski, President of Poland(1995-2005), Chairman of the Board of YES said:"Optimism is crucial for the future of the country and to keep positive image of Ukraine abroad.Председатель в своем заключительном слове благодарит все делегации, и, в частности, членов Бюро и координаторов разработки проектов резолюций, за их неутомимые усилия и дух сотрудничества.
The Chairperson, in her closing remarks, thanked all delegations, in particular the members of the Bureau and facilitators of draft resolutions, for their tireless efforts and spirit of cooperation.В заключительном слове президента Конференции посла Хамада Аль Кааби, было рекомендовано МАГАТЭ созвать рабочую группу для оценки преимуществ возможной конвенции, что позволило бы принять решение о дальнейшей судьбе вышеупомянутого юридически обязательного документа.
In the concluding remarks by the Ambassador Hamad Al Kaabi, the President of the Conference, it was recommended that the IAEA called for a working group to evaluate advantages of the possible convention, which would help make a decision on the future of the discussed legally binding document.В своем заключительном слове Директор- исполнитель отметил начало нового этапа, характеризующегося иным видом заседаний Совета.
In his closing remarks, the Executive Director noted the beginning of a new era, with a different type of Board meeting.В заключительном слове относительно проекта государственный министр Араик Арутюнян коснулся озвученных представителями фракций беспокойств, связанных с межгосударственным кредитом, оптимизацией государственного аппарата, реформами в образовательной сфере, программами капитального строительства.
State Minister Arayik Harutyunyan, in his closing speech on the project, touched upon the inter-state credit rating of the representatives of the factions, optimization of the state apparatus, reforms in the sphere of education, and concerns regarding capital construction projects.В своем заключительном слове Директор- исполнитель подчеркнула необходимость в дальнейшей коллективной поддержке народа Гаити.
In her closing remarks, the Executive Director underscored the need for the continuing and collective support for the people of Haiti.В своем заключительном слове на сессии прошлого года я идентифицировал некоторые элементы, которые оказались полезными для нашей работы.
In my concluding remarks at last year's session, I identified some elements which had proven useful for our work.В своем заключительном слове координатор заявила, что стоящие вопросы являются далеко непростыми, у нас остается все меньше времени на их решение.
In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.В своем заключительном слове в качестве Председателя КР на прошлой неделе посол Соединенного Королевства напомнил делегациям, что идеальное не должно стать врагом хорошего.
In his closing remarks as CD President last week, the Ambassador of the United Kingdom reminded delegations that the perfect should not become the enemy of the good.В своем заключительном слове ведущий- координатор вновь заявил о значении пространства для развития городов, которое должно обрести более заметную роль в том, что касается экономического анализа и мер политики.
In his closing remarks, the moderator reasserted that space mattered in urban development and had to find more prominence in economic analysis and policies.В своем заключительном слове на этой конференции Президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон призвал к решительным переменам, связав борьбу с нищетой с всеобъемлющей целью обеспечения мира.
In his closing remarks to the conference, the President of the Bank, James Wolfensohn, called for effective change, linking the fight against poverty to the overarching goal of peace.В своем заключительном слове представитель Аргентины от имени Председателя выразил признательность всем участникам, Сторонам и министрам, присутствовавшим на сегменте высокого уровня.
In his closing remarks, the representative of Argentina, on behalf of the Presidency, expressed gratitude to all participants, the Parties, and the ministers attending the high-level segment.В своем заключительном слове Министр выразил признательность всем делегациям за их замечания, вопросы и рекомендации и отметил, что в свое время страна представит дополнительные ответы.
In his concluding remarks, the Minister expressed his gratitude to all delegations for their comments, questions and recommendations and noted that it would provide further answers in due time.
