ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• use of the word
• the use of the term

Примеры использования Использование слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование слова" нормально", зависит от вашего социального источника.
Use of the word"normal," depends on your social referent.

Хочу сразу извиниться перед мамой за использование слова" туалет.
I would like to apologise to my mother there for using the word"toilet.

Оратор также одобряет использование слова" поощряются" в статье 14 проекта.
He also endorsed the use of the word"encouraged" in draft article 14.

Использование слова<< наказуемый>> обозначает правовой режим в отношении этих деяний.
The use of the word"punishable" denotes the legal regime concerning those acts.

Было заявлено, что использование слова" или" не обеспечило бы достижение цели процедуры расследования.
It was argued that the use of the word"or" would not achieve the objective of the inquiry procedure.

Использование слова<< умышленно>> уточняет, что речь не идет о недосмотре или случайности.
The use of the word"intentional" makes clear that this does not refer to careless or accidental acts.

Тем не менее, согласно источнику,"… использование слова" джихад" не обязательно предполагает призыв к насилию.
According to the source however,"… the use of the word jihad does not necessarily imply a call to violence.

Повсеместное использование слова« ня» получило название« някать», то есть добавлять« ня» ко всем высказываниям.
The added inference is a conversion that uses the word"some" instead of"all.

Г-н АВТОНОМОВ соглашается с г-ном Абул- Насром в отношении того, что использование слова" обеспечить" подразумевает предъявление слишком высоких требований.
Mr. ANTONOMOV agreed with Mr. Aboul-Nasr that the use of the word"ensure" was going too far.

Использование слова" включающий" свидетельствует о том, что перечень прав не является исчерпывающим.
Use of the word"including" indicates the nonexhaustive nature of the list of rights.

Было предложено пересмотреть редакцию третьего предложения, в частности, использование слова" включение.
It was suggested that the drafting of the third sentence should be reviewed, in particular the use of the words"to incorporate.

Использование слова" включая" указывает на то, что этот перечень прав преднамеренно не является исчерпывающим.
The use of the word"including" indicates that this catalogue of rights was not intended to be exhaustive.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что использование слова" reactivate"( возобновить) во второй части пункта 12 вызывает определенные проблемы.
Mr. THORNBERRY said that the use of the word"reactivate" in the second part of paragraph 12 was problematic.

Использование слова" если" подразумевает, что не все декларируемые товары, как правило, должны досматриваться.
The use of the term"when" implies that all goods that are declared should not be examined as a matter of course.

Гн де ГУТТ говорит, что он выступает за использование слова<< включение>> вместо слова<< интеграция>> в последнем предложении.
Mr. de GOUTTES said that he favoured using the word"incorporation" instead of"integration" in the last sentence.

Использование слова" может" в этом новом пункте соответствуют формулировке, использованной в существующем пункте 1 статьи 6.
Use of the word“may” in this new paragraph would align it with the wording used in the existing paragraph 1, article 6.

Это положение имеет весьма важное значение, и использование слова" только" вносит ясность в вопрос о том, когда имеет место признание.
The provision was very important, and the use of the word“only” provided certainty as to when recognition would occur.

Использование слова" основные" подчеркивало бы также обязательный характер недопустимости отступлений от этих прав.
The use of the word"essential" would also underline the obligatory nature of the non-derogability of these rights.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что использование слова" закон" без дальнейших разъяснений не является выходом из положения, если неясно, что имеется в виду.
Mr. MAZZONI(Italy) said using the phrase"the law" without further elaboration was not a solution if it was not clear what was meant.

Использование слова" обходить" является уместным, поскольку оно имеет более широкий спектр возможных значений, нежели слово" нарушать.
The use of the word"circumvent" was appropriate because it encompassed a wider array of possibilities than the word"breach.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, отмечая использование слова" некоторые", спрашивает, имеют ли какие-либо члены Комитета оговорки по поводу этого пункта.
Ms. JANUARY-BARDILL, noting the use of the word"some", asked whether any Committee members had reservations about the paragraph.

Г-н ван БОВЕН спрашивает, целесообразно ли высказывать замечания по таким деталям, как использование слова" только" в Законе о Федеральной конституции.
Mr. van BOVEN wondered whether it was appropriate to comment on such details as the use of the word“sole” in the Federal Constitution Act.

Кроме того, использование слова" пока" является неуместным, поскольку на сегодняшний день лишь одно государство- участник приняло уполномочивающее законодательство.
Moreover, the use of the word"still" was inappropriate since to date only one State party had adopted enabling legislation.

Президент кельнской полиции Юрген Матиас все же извинился за использование слова Nafri:« Термин был неудачно использован в этом случае».
Jürgen Mathias, president of Cologne police, has since apologised for using the word"Nafris"- but not for the police actions, which he considered adequate to the situation.

Кроме того, использование слова" неавтоматический" в тексте проекта статьи будет не только излишним, но и ослабит его общую структуру.
Moreover, the use of the words"non-automatic" in the text of the draft article would not only be redundant but also weaken its thrust.

Повидимому, существует также согласие в том, что использование слова<< обычно>> в этом пункте означает наличие исключений: предстоит еще определить их характер.
It also seemed to be agreed that the use of the word"normally" in that paragraph meant that there were exceptions: it remained to be determined what they were.

Запрещено использование слова« инвестиции», а также еще ряд терминов, полный список которых можно уточнить у юридических экспертов нашей компании.
It is prohibited to use the word"investment", as well as a number of terms, full list of which can be clarified by the legal experts of our company.

Единственным исключением являлось бы использование слова" признанные" вместо слова" изложенные", учитывая различия в формулировках каждого из Пактов.
The only qualification would be to use the term'recognized' rather than'set forth', in view of the different terminology used in each of the Covenants.”.

Использование слова" РАДИОАКТИВНО"(" RADIOACTIVE") в нижней половине является факультативным, что позволяет применять это табло для изображения соответствующего номера ООН для партии груза.
The use of the word"RADIOACTIVE" in the bottom half is optional to allow the use of this placard to display the appropriate United Nations number for the consignment.

Было высказано мнение, что использование слова" окончательное" может создать неясности, поскольку оно может быть истолковано различными способами.
The view was expressed that using the word"final" could create ambiguity and the award being"final" could be understood in different ways.