ПРИМЕНЕНИЕ ТЕРМИНА на Английском - Английский перевод

• use of the term
• application of the term

Примеры использования Применение термина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это наиболее распространенное применение термина.
This is the most common use of the term.

Применение термина" доказанные запасы" как такового этого не обеспечивало бы.
Application of the term“proved reserves” would not provide this.

Для абхазских представителей применение термина« оккупация» в отношении Абхазии в корне неприемлемо.
For the Abkhaz representatives, the use of the term“occupation” in relation to Abkhazia is fundamentally unacceptable.

Применение термина<< контингент сил>> вместо<< личный состав сил>> и<< уровень сил>> в контексте медицинского обеспечения;
The application of the term"force asset" versus"force-wide" and"force-level" in the context of medical support;

Как мы уже неоднократно писали ранее, применение термина« социальная группа» весьма проблематично из-за его неопределенности.
As we have mentioned before, the use of the term“social group” is highly problematic due to its ambiguity.

Применение термина" международное гуманитарное право" в общемто ретуширует то обстоятельство, что это есть право, касающееся вооруженных конфликтов.
The use of the term'international humanitarian law' has tended to hide the fact that this is the Law OF Armed Conflict.

Некоторые оспаривали применение термина, заявив, что такие препараты, как правило, недостаточно избирательны.
Some have challenged the use of the term, stating that drugs usually associated with the term are insufficiently selective.

Применение термина" обязываться" считалось характерным для этого обязательства, имеющего безотлагательный характер E/ CN. 4/ SR. 286, pp. 11, 12 и A/ C. 3/ SR. 575, пункт 31.
The use of the term“to undertake” was said to be typical for this immediate obligation. E/CN.4/SR.286, pp. 11, 12 and A/C.3/SR.575, para. 31.

Наши группы не получили доказательств умышленного намерения убивать представителей какойлибо конкретной группы>>, и применение термина<< геноцид>> является неуместным.
Our teams have not seen evidence of the deliberate intention to kill people of a specific group" and that the use of the term"genocide" was inappropriate.

Применение термина" ограничение" в определении термина" ограниченное использование" предполагает наличие критериев для увязывания классов риска с адекватными уровнями ограничения.
The use of the term'limit' in the definition of'contained use'implied that there were criteria for linking risk classes to adequate levels of containment.

Он по достоинству оценивает ссылку делегации на<< холокост ромаgt;gt;: вполне уместное применение термина, обычно используемого в отношении одной конкретной группы, очень хорошо соответствует духу Конвенции.
He appreciated the delegation's reference to the"Roma holocaust": the extension- quite properly- of a term normally reserved for one specific group was very much in the spirit of the Convention.

Применение термина« нейрокогнитивный дизонтогенез» позволяет рассматривать нарушения психических функций при церебральной патологии не изолированно, а с учетом детерминированности их морфогенетическими факторами.
Using the term"neurocognitive dysontogenesis" for defining cognitive development disorder allows to study mental functions disorder when cerebral pathology is present with due consideration of them being determined by biological factors and not independently.

Г-н Пекстин( Бельгия), комментируя мнение Специального докладчика о том, что несовместимость оговорки с объектом и целью договора поднимает вопрос о действительности данной оговорки, говорит, что его делегация одобряет применение термина" действительность.
Mr. Pecsteen(Belgium), noting the Special Rapporteur's view that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty raised a question about the validity of the reservation, said that his delegation welcomed the use of the term"validity.

Святейший Престол воспринимает применение термина<< гендерный>> в этих документах в свете заявления, сделанного на закрытии четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, включенного в доклад этой Конференции;
The Holy See understands the use of the term"gender" in these documents in the light of its statement made at the conclusion of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and included in the report of that Conference;

В статье 137 Уголовного кодекса приведена неоднозначная и неточная формулировка преступления геноцида, которая имеет более широкий охват, нежели формулировка, содержащаяся в международных договорах, поскольку в ней предусмотрено, в частности, применение термина" геноцид" к политическим группам, и которая в то же время является более ограничительной по своему характеру, поскольку в ней не предусмотрено применения этого термина к расовым группам и поскольку в ней опущены слова" как таковую", относящиеся к группам- жертвам геноцида.
The definition of genocide contained in article 137 of the Criminal Code is ambivalent and inexact; it is broader than that contained in international instruments, particularly as it applies the term"genocide" to political groups, while at the same time it is more restrictive, failing to apply the term to racial groups and ignoring the concept of"as such" associated with victim groups.

Применение термина<< народ>>, как он приводится в тексте Конституции, означает признание его особой самобытности, общественных, культурных и экономических особенностей, которые его характеризуют и отличают от остальной части общества, в связи с чем этот термин нельзя толковать в том смысле, в котором он используется в международном праве.
The use of the term"people", as it is expressed in the Constitution, signifies the recognition of their specific identity, the social, cultural and economic characteristics specific to them and which differentiate them from the rest of society. Therefore, the use of the term cannot be interpreted in the sense given to it in international law.

Однако в отношении значения и применения термина" каста" высказываются самые противоречивые мнения.
However, the meaning and application of the term"caste" is highly contested.

В статье рассматриваются возможные существующие ограничения для применения термина« культурная идентичность».
The article considers the main limitations for the application of the term"cultural identity.

Применение терминов, имеющих глубинные исторические корни 53 5. 3.
The usage of terms having deep historical roots 51 5.3.

Обоснована возможность применения термина кадровый потенциал на уровне отрасли экономики.
The possibility of applying the term personnel potential at the economic branch level is substantiated in the article.

Обращаясь к пункту 111, он задает вопрос о том, имеет ли Коста-Рика какие-либо возражения в отношении применения термина" территории коренных народов", когда речь идет о землях коренных народов.
Turning to paragraph 111, he asked whether Costa Rica had any objection to the use of the term"indigenous territories" when speaking of indigenous lands.

В статье исследуется возможность применения термина« человеческий потенциал» как категории социального управления.
Possibility of application of the term«human potential» as a category of social management is studied in the article.

Статья 44 могла бы быть принята применительно к правам отдельных лиц и после согласования подхода в отношении применения термина" народы.
Article 44 could be accepted with a reference to individual rights and when a solution could be found on the approach to the use of the term“peoples”.

Если вы чувствуете, что свобода и единство важны сами по себе- а не только из-за удобств, которые они несут,- пожалуйста, присоединяйтесь к нам в применении термина“ свободные программы”.
If you feel that freedom and community are important for their own sake- not just for the convenience they bring- please join us in using the term“free software”.

В международном частном праве используется понятие« lex societatis» и подразумевает перевод и применения термина личный статут, как синоним термина« личный закон».
In private international law uses the term"lex societatis" and implies the translation and application of the term personal Statute, as a synonym of the term"personal law.

Государства- участники могут рассмотреть возможность широкого применения термина" гражданин" или" национальный", чтобы охватить граждан, а также юридических лиц, зарегистрированных на их территории, в целях обеспечения всесторонней защиты.
States Parties may consider implementing the term“national” widely, hence encompassing citizens, as well as legal persons incorporated in their territory, in order to provide for a comprehensive protection.

В первую очередь государства- участники должны рассмотреть возможность применения термина" национальный" таким образом, чтобы охватить национальных юридических лиц.
First of all, States Parties may consider implementing the term“national” in a manner which would encompass national legal persons.

В нем приводятся правила, регулирующие применение терминов<< департамент>>,<< центр>>,<< отдел>>,<< сектор/ служба>>,<< секция>> и<< группа.
It provides norms established for the use of the terms"department","centre","division","branch/service","section" and"unit.

Поскольку электрические цепи тесно связаны со случайными блужданиями и имеют длинную историю применения термина« проводимость», это альтернативное название помогает избежать возможную путаницу.
Since electrical networks are intimately related to random walks with a long history in the usage of the term"conductance", this alternative name helps avoid possible confusion.

Уничтожение избыточного оружия, осуществляемое некоторыми странами, заслуживает нашей всесторонней поддержки и одобрения, хотя представляется необходимым разработать критерии применения термина<< избыточные.
The surplus weapon destruction undertaken in some countries deserves our full appreciation and approval, although it seems necessary to elaborate criteria for the applicability of the term"surplus.