ЗАПРЕЩАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibits the use
• forbids the use of
• prohibits the application of
• prohibited the use
• prohibiting the use
• prohibits the imposition of
• bans the use of

Примеры использования Запрещает применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женевский протокол 1925 года запрещает применение биологического оружия.
The 1925 Geneva Protocol prohibits the use of biological weapons.

Закон запрещает применение мер прямого принуждения в отношении женщин.
The act prohibits the use of means of direct coercion against women.

Международное гуманитарное право запрещает применение оружия неизбирательного действия.
International humanitarian law prohibited the use of indiscriminate weapons.

Кроме того, закон запрещает применение парализующих устройств электрошокеров.
The law also prohibits the use of incapacitating devices Taser gun.

Полное запрещение ослепляющего лазерного оружия- Протокол IV запрещает применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
The total prohibition of blinding laser weapons- Protocol IV prohibits the use and transfer of blinding laser weapons.

Новый закон запрещает применение ртути в производстве хлорщелочи с 1 января 2014 года.
A new ordinance prohibits the use of mercury in chlor-alkali production from 1 January 2014.

Статья 19. 1° Конституции запрещает применение любого" незаконного нажима.
The Constitution, in its article 19.1, prohibits the use of any unlawful coercion"apremio ilegítimo.

Закон о школе запрещает применение любых форм телесных наказаний в процессе воспитания и обучения детей.
The School Act prohibits the use of all forms of corporal punishment and penalties in upbringing and education.

Уголовный кодекс Республики Узбекистан запрещает применение пыток и жестокое обращение с подозреваемыми в совершении преступлений.
The Criminal Code forbids the use of torture or brutal treatment against suspects.

Он также запрещает применение пыток для получения показаний и подчеркивает, что полученные под принуждением признания не имеют юридической силы.
It also forbids the use of torture to obtain confessions, and insists that forced confessions have no legal merit.

Закон о детях( 2004 год) запрещает применение смертной казни к детям( подпункт d) статьи 62.
The 2004 Child Act prohibits the application of the death penalty on children art. 62, lit d.

Запрещает применение, разработку, производство и накопление запасов и передачу кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый вред гражданскому населению;
Prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians;

В любом случае закон запрещает применение средств ограничения движения в качестве меры наказания.
In any event, the law prohibits the use of restraints as a form of punishment.

Закон запрещает применение к заключенным средств ограничения движения, за исключением тех случаев, когда они могут представлять угрозу для себя лично или для окружающих, или в целях предотвращения побега.
The law prohibits the use of restraints on a prisoner unless he or she is a threat to himself/herself or others and to prevent escape.

Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
International law prohibits the application of the death penalty to juveniles;

Статья 38 Конституции Исламской Республики Иран прямо запрещает применение любых форм пыток для получения информации или признательных показаний.
Article 38 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran explicitly forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confessions or acquiring information.

Конституция Филиппин запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний.
The Constitution of the Philippines prohibits the use of torture and cruel, inhuman or degrading punishment.

ЮНМАС продолжает работу с правительством, стремясь к тому, чтобы оно понимало свои обязательства по Оттавской конвенции, которая запрещает применение любых противопехотных мин.
UNMAS continues its advocacy efforts to ensure that the Government is aware of its obligations under the Ottawa Convention on Landmines, which bans the use of all anti-personnel mines.

Многие считают, что религия запрещает применение контрацептивных средств, и обычно отец желает иметь хотя бы одного сына.
Many felt that religion prohibited the use of contraceptives, and usually fathers wanted to have at least one son.

В этой связи я приветствую вступление в силу 1 августа 2010 года Конвенции о кассетных боеприпасах, которая запрещает применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.
In that regard, I welcome the entry into force, on 1 August 2010, of the Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.

Политика МО запрещает применение силы, психических или физических пыток или любых форм бесчеловечного обращения во время допроса.
DoD policy prohibits the use of force, mental and physical torture, or any form of inhumane treatment during an interrogation.

Пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций запрещает применение или угрозу применения силы в отношении территориальной неприкосновенности любого государства.
Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the use or threat of force against the territorial integrity of a State.

Эта статья конкретно запрещает применение в ходе военных операций оружия, которое по своей природе причиняет чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
This article specifically prohibits the use of weapons during military operations, which by their nature cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Международный комитет Красного Креста констатировал, что международное право запрещает применение фосфорных и других типов воспламеняемых боеприпасов против гражданских и военных пунктов дислокации личного состава.
The International Red Cross has determined that international law forbids the use of phosphorus and other types of flammable rounds against personnel posts, civilian and military.

Конвенция, которая запрещает применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин, представляет собой существенный инструмент человеческой безопасности.
The Convention prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines is a vital instrument of human security.

Конвенция о запрещении противопехотных мин 1997 года строго запрещает применение, разработку, производство, приобретение, накопление и передачу противопехотных мин. Германия присоединилась к этому запрету.
The 1997 Mine Ban Convention strictly prohibits the use, development, production, purchase, stockpiling and transfer of anti-personnel mines. Germany adheres to this prohibition.

Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей тех, кто совершил преступления до достижения 18- летнего возраста.
International law prohibits the imposition of a death sentence on juvenile offenders those who committed the crime while under 18 years of age.

Наконец, принцип законности, предусматривающий, что уголовные преступления должны быть четко охвачены законодательством, запрещает применение закона к похожим фактам, которые, в буквальном смысле слова, им не охватываются.
Lastly, the principle of lawfulness, in postulating that criminal offences must be expressly covered by law, prohibits the application of a law to similar facts which, literally, are not covered by it.

Устав Организации Объединенных Наций запрещает применение силы против суверенного государства, которое не совершило агрессии в отношении другого государства.
The Charter of the United Nations forbids the use of force against a sovereign State that has not committed aggression against another State.

Республика Корея применяет только такую силу, какая необходима для того, чтобы принудить противника к сдаче, и запрещает применение оружия, которое причинит противнику чрезмерные муки и страдания.
The Republic of Korea uses only the amount of force necessary to induce the enemy to surrender, and bans the use of weapons that will inflict excessive pain and suffering on the enemy.