ЗАПРЕТИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibit the use of
• ban the use of

Примеры использования Запретить применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запретить применение наказания по распоряжению президента;
Prohibit the use of penalty at the President's pleasure;

Правительство приняло решение запретить применение, импорт и продажу наземных мин в Камбодже.
The Government has taken a decision to outlaw the use, import and sale of land-mines in Cambodia.

Запретить применение насилия сотрудникам правоохранительных органов;
Prohibit the use of violence by law enforcement officials;

Предложение состояло бы в том, чтобы запретить применение основных суббоеприпасов после согласованного переходного периода.
A proposal would be to prohibit the use of basic submunitions after an agreed transition period.

Комитет далее рекомендует государству- участнику запретить применение телесного наказания в школах.
The Committee further recommends that the State party prohibit the use of corporal punishment in schools.

Мы намерены запретить применение монотерапии как только стабилизируются поставки КТА.
We intend to ban the use of monotherapy as soon as the ACT supply is stabilized.

Ряд государств не смогли определить, что национальные меры с целью ограничить или запретить применение кассетных боеприпасов, имеют значение в этом контексте.
A number of States failed to identify that national measures to limit or prohibit the use of cluster munitions are relevant in this context.

Запретить применение обладающих иммунодепрессивными свойствами пестицидов мелкими фермерскими хозяйствами в районах, затронутых СПИДом.
Prohibit the use of immunosuppressing pesticides by smallholder farmers in AIDS-affected areas.

Нажмите кнопку, чтобы разблокировать настройку параметров задачи на компьютерах сети и запретить применение настроенных в политике параметров задачи.
Click the button to allow changes to task settings on network computers and block the application of task settings configured in the policy.

Принято решение запретить применение коммерческих смесей октаБДЭ в Норвегии UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10 и Add. 5.
The decision made was to ban the uses of octaBDE commercial mixtures in Norway UNEP/FAO/RC/CRC.7/10 and Add.4.

Генеральный секретарь рекомендует Исламской Республике Иран незамедлительно запретить применение побития камнями в качестве метода казни.
The Secretary-General recommends that the Islamic Republic of Iran immediately prohibit the use of stoning as a method of execution.

Запретить применение опасных устройств, таких как ультразвуковые устройства, травматические пистолеты и электрошоковые пистолеты" Тэйзер"( Индия);
Ban the use of harmful devices such as ultra sound and flash ball devices and taser guns(India);

Прекратить все запланированные казни в отношении несовершеннолетних преступников и запретить применение смертной казни за преступления, совершенные несовершеннолетними Австралия.
Cease all planned executions of juvenile offenders, and to prohibit the imposition of the death penalty for crimes committed by minors(Australia);

Запретить применение смертной казни к лицам, которые являлись несовершеннолетними на момент совершения преступления( Испания);
Prohibit the application of the death penalty to minors at the time of the offence(Spain);

Некоторые разработчики предлагают помещать в лицензии программ ограничения на пользование, чтобы запретить применение программ в некоторых целях, но этот путь был бы катастрофичен.
Some developers propose to place usage restrictions in software licenses to ban using the program for certain purposes, but that would be a disastrous path.

Запретить применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении заключенных( Испания);
Prohibit the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment as punishment for detainees(Spain);

Осознавая насущность и пользу распространения информации о новых веществах, позволяющей отдельным Сторонам ограничить или запретить применение этих веществ в кратчайшие сроки.
Understanding the urgency and benefit of disseminating information on new substances that enables individual Parties to limit or ban the use of those substances as soon as possible.

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, за следующими изъятиями.
To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses or with anti-handling devices, subject to the following exclusions.

Украина также рекомендовала Нигерии b запретить применение жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство наказаний и с направить открытое приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.
Ukraine also recommended that Nigeria(b) prevent using cruel, inhuman and degrading punishment and(c) to extend the open invitation to the Human Rights Council special procedures.

Запретить применение телесных наказаний в домах и в школах и проводить информационные кампании для борьбы с данным явлением( Норвегия);
Prohibit the use of corporal punishment in homes and in schools and conduct awareness campaigns to reduce the scope of this action(Norway);

Помимо факта наличия конвенций, запрещающих применение некоторых видов оружия, сама совесть человечества требует запретить применение ядерного оружия.
Beyond the fact that there are conventions to ban the use of certain kinds of weapons, the conscience of mankind itself prohibits the use of nuclear weapons anywhere.

Было бы необходимо запретить применение контрактов для наложения на копирование ограничений, которые выходят за пределы авторского права.
It would be necessary to prohibit the use of contracts to apply restrictions on copying that go beyond those of copyright.

Иордания поддерживает и поощряет все региональные и международные инициативы и попытки запретить применение ядерного оружия и ликвидировать его с целью освобождения мира от такого оружия.
Jordan supports and upholds all regional and international attempts and endeavours to prohibit the use of and eliminate nuclear weapons, with a view to freeing the world of those weapons.

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться невзначай от присутствия, близости или контакта человека.
To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be activated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

Подтверждая свою решимость немедленно запретить применение ненадежных и неточных кассетных боеприпасов и использовать надежные и точные кассетные боеприпасы только в качестве крайнего средства.
Confirming their determination, with immediate effect, to prohibit the use of unreliable and inaccurate cluster munitions, and to use reliable and accurate cluster munitions only as a last resort.

Запретить применение НППМ, которые не поддаются обнаружению при помощи технических методов и средств минного обнаружения кроме указанных в пункте 6 выше.
To prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by technical mine detection methods and equipments other than the one specified in paragraph 6 above.

Мы надеемся, что протокол по проверке в области биологического оружия сможет также предотвратить, воспрепятствовать и запретить применение биологических соединений в условиях войны, в ходе конфликтов или в целях завоеваний.
It is our hope that the verification protocol on biological weapons may likewise hamper, discourage and disallow the use of biological components for war, conflict or conquest.

Запретить применение контейнеров со слезоточивым газом в центрах содержания под стражей и следить за выполнением такого запрета, принимая дисциплинарные меры в отношении виновных в несоблюдении;
Prohibit the use of tear-gas canisters in detention centres and monitor their implementation, applying disciplinary proceedings on non-compliance;

Сознавая насущность и полезность распространения информации о новых веществах, дающей возможность отдельным Сторонам ограничить или запретить применение таких веществ в максимально сжатые сроки.
Understanding the urgency and the benefit of disseminating information on new substances that enables individual Parties to limit or ban the use of those substances as soon as possible.

Он рекомендовал Марокко запретить применение телесных наказаний и повысить осведомленность общественности о позитивных, взаимоприемлемых и ненасильственных формах поддержания дисциплины.
It recommended that Morocco prohibit the use of corporal punishment and raise public awareness of positive, participatory and non-violent forms of discipline.