ЗАПРЕТИТЬ ПРОДАЖУ на Английском - Английский перевод

• prohibit the sale
• ban the sale
• forbid the sale
• refuse the sale

Примеры использования Запретить продажу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы не можем запретить продажу алкоголя».
But we can't prohibit the sale of alcohol.

Запретить продажу алкогольных напитков вдоль автомагистралей.
Prohibit the sale of alcoholic beverages in establishments along motorways.

Трое судей суда Токио отказались запретить продажу восьми моделей линейки Galaxy в Японии.
The three judges of the court refused to ban the sale of Tokyo eight models Galaxy line in Japan.

Запретить продажу и ремонт военного имущества и предоставление услуг военного характера Нигерии;
To ban the sale and repair of military goods and services to Nigeria;

Теперь Министерство транспорта и коммуникаций собирается запретить продажу туров, если нет договора с авиаперевозчиком.
Communications is going to ban the sale of tours if there is no a contract with the air carrier.

Запретить продажу туров до определения авиаперевозчика предлагает Минтранском.
Kazakh Ministry of Transport and Communications offers prohibiting sales of tours before identifying air carrier.

Просит также Генерального секретаря запретить продажу табачных изделий в помещениях Организации Объединенных Наций;
Also requests the Secretary-General to implement a ban on the sale of tobacco products at United Nations premises;

Запретить продажу или рекламу табачной продукции на территории организации и рекомендовать членам организации поступать подобным же образом.
Prohibit the sale or promotion of tobacco products on their premises, and encourage their members to do the same.

Согласно G2A в Riot не пошли навстречу организации для решения проблемы, но вместо этого потребовали также запретить продажу руководств по игре на торговой площадке G2A.
G2A claimed that Riot did not cooperate with it in its attempts to fix the issue and Riot instead made further demands such as banning the sale of game guides on G2A's marketplace.

Запретить продажу органов и тканей человека в целях искоренения потребности в этой торговле, а также выносить суровые уголовные наказания лицам, занимающимся такой торговлей;
Clearly prohibit the sale of one's organs and tissues so as to eradicate demand for this traffic as well as to penalize heavily those who do so;

Фестиваль Йоги оставляет за собой право закрыть любую стойку и запретить продажу любых продуктов, которые посчитает неприемлемыми для характера Фестиваля.
The Yoga Festival reserves the right to close down any stand and forbid the sale of any products which are deemed inappropriate to the nature of the Yoga Festival.

Он предлагает запретить продажу подросткам вредных для здоровья энергетических напитков и выступает за льготный транспортный проезд для учащихся профессиональных колледжей и академических лицеев.
He proposes to ban the sale of unhealthy energy drinks to teenagers and supports the transport discount fares for students of professional colleges and academic lyceums.

Однако в прошлом году правительство посчитало необходимым запретить продажу и распространение книги под названием" Изнасилование Ситы", считая, что она может спровоцировать столкновения на расовой почве.
However, last year the Government felt it necessary to ban the sale and circulation of a book entitled The Rape of Sita on the grounds that it could incite racial conflicts.

Кроме того, эмир Илорина, административного центра штата Квара призвал правительство запретить продажу земельных участков под строительство церквей и вынести церкви за пределы города.
It is further alleged that the Emir of Ilorin, capital of Kwara State, called on the Government to ban the sale of land for the construction of churches and to relocate all churches outside Ilorin.

В апреле 2008 года Кинг выступил против законопроекта под номером 1423, находящегося на рассмотрении в Массачусетсе закон, направленный на то, чтобы ограничить или запретить продажу жестоких видеоигр лицам, не достигшим 18 лет.
In April 2008, King spoke out against HB 1423, a bill pending in the Massachusetts state legislature that would restrict or ban the sale of violent video games to anyone under the age of 18.

В интересах выполнения задач и целей этого закона предусматривается запретить продажу и бесплатное предоставление алкогольных напитков несовершеннолетним, а также употребление ими таких напитков в общественных местах.
In order to meet the goal and target of this law, it is also envisaged to prohibit the sale or the free supply of alcoholic beverages for the juveniles or their consumption at public places by them.

Совет также намерен разработать требования для предприятий в целях соблюдения ими юридического возраста потребления алкоголя, не позволять несовершеннолетним работникам употреблять алкоголь и запретить продажу его малолетним лицам.
The Council intends to develop requirements for businesses to observe the legal age for the use of alcohol, not to expose their underage employees to alcohol and to forbid selling alcohol to minors.

Фестиваль Йоги оставляет за собой право закрыть стенд и запретить продажу любых товаров, которые посчитает не соответствующими природе фестиваля и правилам базара.
The Yoga Festival reserves the right to close down any stand and forbid the sale of any products which are deemed inappropriate to the nature of the Yoga Festival and the bazaar regulations. The regulations will be given to you upon your bazaar request of informations.

Запретить продажу либо поставку и экспорт всех видов вооружений и связанных с ними материалов, включая оружие и боеприпасы, транспортные средства и военное и полувоенное снаряжение, а также запасные части к ним, конечным местом назначения которых является Сомали.
To prohibit the sale or supply and the export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, vehicles, military and paramilitary equipment and spare parts which have Somalia as their final destination.

Стороны Протокола обязались применить эти предельные значения не позднее 2005 года; Стороны приняли на себя обязательство к определенному сроку запретить продажу дизельного топлива и бензина с содержанием серы, которое не соответствует характеристикам, приведенным в списке.
Parties to the Protocol were obliged to implement these limit values no later than 2005; parties were required by fixed dates to ban the marketing of diesel and petrol with a sulphur content that did not comply with the listed specifications.

Запретить продажу земли и выдачу экономических концессий на землю и другие природные ресурсы в районах проживания коренных общин до регистрации требований коренных общин в отношении традиционных земель и завершения процесса выдачи коллективных титулов;
Ban the sale of land and the granting of economic land and other concessions in areas occupied by indigenous communities, pending the registration of indigenous claims over traditional lands and the collective titling process;

В 1997 году в Закон о запрете курения в общественных местах 1990 года были внесены изменения с целью увеличить возраст лиц, которым могут продаваться табачные изделия, с 16 до 18 лет, запретить продажу штучных табачных изделий и небольших пачек сигарет, а также строже ограничить рекламу табачных изделий в розничной торговле.
In 1997, the Smoke-Free Environments Act 1990 was amended to raise the age at which people may be sold tobacco from 16 to 18 years, to ban the sale of single cigarettes and small packets of tobacco, and to further restrict tobacco advertising in retail outlets.

Запретить продажу алкоголя в тех местах и ситуациях, когда существует вероятность того, что водитель сразу после употребления алкоголя садится за руль( например, в сервисных пунктах вдоль автомагистралей) или может употреблять алкоголь во время вождения( например, приобретает алкогольные напитки на заправочных станциях); и.
Prohibit the sale of alcohol in locations and circumstances where it is likely that a driver will drive immediately after consuming alcohol(e.g., in service areas along motorways) or consume alcohol while driving(e.g., purchase of alcohol at fuelling stations); and.

На своем 3868- м заседании 31 марта 1998 года Совет принял резолюцию 1160( 1998), в которой постановил запретить продажу или поставку в Союзную Республику Югославия, включая Косово, вооружений и относящегося к ним военного имущества всех типов, такого как оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и техника и запасные части к ним.
At its 3868th meeting, on 31 March 1998, the Council adopted resolution 1160(1998), by which it decided to ban the sale or supply to the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, of arms and related materiel of all types, including weapons and munitions, military vehicles and equipment and spare parts for them.

Занимавшаяся проведением обследования группа считает, что, исходя из опыта ВОЗ и других организаций, в помещениях которых раньше продавались табачные изделия, изменение контракта с целью исключения продажи табака, когда в основе лежит твердое решение организации запретить продажу табачных изделий, не является чем-то сложным.
The survey team believed, based on the experience of WHO and other organizations that used to sell tobacco products on their premises, that changing a contract to exclude the sale of tobacco, when based on a firm decision by the Organization to ban the sale of tobacco products, is not complicated.

На этот раз компания попросила немецкий суд запретить продажу Galaxy S II и девяти других смартфонов, а также пяти моделей планшетных компьютеров, в том числе Galaxy Tab 10. 1 и его модернизированной версии Galaxy Tab 10. 1N- попытки компании Samsung преодолеть запрет на продажи..
This time the company asked a German court to ban the sale of the Galaxy S II and nine other smartphones, along with five tablet models, including the Galaxy Tab 10.1 and its redesigned version the Galaxy Tab 10.1N- Samsung's attempt to overcome ban on tablet sales..

По истечении 36 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить продажу стояночного фонаря того типа, который не соответствует требованиям дополнения 5 к настоящим Правилам, за исключением тех случаев, когда данный стояночный фонарь используется в качестве замены для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.

По истечении 36 месяцев после даты вступления в силу дополнения 8 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить продажу указателя поворота того типа, который не отвечает требованиям дополнения 8 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам, если только данный указатель поворота не используется в качестве сменной детали для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.

Правила запрещают продажу алкоголя в общественных местах.
Moderate Rules prohibit the sale of alcohol in public places.

Не должны запрещать продажу или ввод в эксплуатацию шины.
Prohibit the sale or entry into service of a tyre.