ЗАПРЕТИТЬ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• ban the production
• prohibit the production

Примеры использования Запретить производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор не может запретить производство, которое уже произошло.
The treaty cannot ban production that has already occurred.

Запретить производство, разработку, испытания и накопление запасов ядерного оружия и средств его доставки;
Prohibit the production, development, testing and stockpiling of nuclear weapons and their means of delivery;

На наш взгляд, уже настало время запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In our view, it is high time to ban the production of fissile material for nuclear weapons.

Эти пагубные последствия свидетельствуют о необходимости запретить производство и применение противопехотных наземных мин.
These adverse effects make it clear why we need to ban the production and use of anti-personnel landmines.

Запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и поэтапно свернуть производство высокообогащенного урана;
Prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and phase out the production of highly enriched uranium.

На этой основе было принято решение запретить производство, импорт и использование этого химического вещества.
Based on that it was decided to prohibit the manufacture, import or use of this chemical.

Запретить производство и накопление расщепляющегося материала и других компонентов, использующихся при производстве ядерного оружия;
Prohibit the production and stockpiling of fissile material and other components involved in the manufacture of nuclear weapons;

Моя делегация отмечает решение ряда государств ввести мораторий или запретить производство, экспорт и оперативное применение этих видов оружия.
My delegation has noted the decision of several States to impose moratoriums on or ban the production, export and operational use of these weapons.

Этот договор должен прежде всего запретить производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The fundamental obligation of the treaty would be to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Пакистан предлагает создать в Южной Азии зону без ракет с тем, чтобы запретить производство, развертывание и испытания баллистических ракет.
Pakistan has proposed the establishment of a zero-missile zone in South Asia to prohibit the production, deployment and testing of ballistic missiles.

Цель ДЗПРМ, на наш взгляд, состоит в том, чтобы запретить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
The purpose of an FMCT, in our view, is to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В случае наличия реальной и обоснованной угрозы в рамках обязательства защищать право на гигиену труда государства должны запретить производство, продажу и использование таких веществ.
Where there is a real and confirmed hazard, the obligation to protect the right to occupational health requires States to prohibit production, sale and use of these substances.

Этот документ должен запретить производство, импорт и экспорт всех ртутьсодержащих продуктов, кроме тех, на которые распространяется действие исключений, связанных с основными видами применения.
The instrument should prohibit the manufacture, import and export of all products containing mercury, except for those subject to essential-use exemptions.

В 1982 году Индия призвала" заморозить ядерное оружие", т. е. запретить производство расщепляющихся материалов для оружия или производство ядерного оружия и соответствующих систем его доставки.
In 1982, India called for a'nuclear freeze'- a prohibition on production of fissile materials for weapons, on production of nuclear weapons and related delivery systems.

Действительно, я не могу представить какой-либо путь к миру, свободному от ядерного оружия, если первоначально не запретить производство расщепляющегося материала, который является основным элементом боеголовок.
Indeed, I cannot imagine any road towards a world free of nuclear weapons without firstly banning the production of fissile material for nuclear weapons, which is the core element of their warheads.

Стороны Договора взяли на себя добровольные обязательства запретить производство, приобретение и развертывание на их территории ядерного оружия и его компонентов или других ядерных взрывных устройств.
The parties took on voluntary commitments to outlaw the production, acquisition and deployment in their territories of nuclear weapons and their components, or of other nuclear explosive devices.

Венгрия и Болгария намерены существенно сократить объем производства этилированного бензина к 2000 году; Болгария также предполагает запретить производство и импорт этилированного бензина к 2003 году.
Hungary and Bulgaria intend to reduce the production of leaded petrol substantially by the year 2000, and Bulgaria also expects to ban the production and import of leaded petrol by the year 2003.

Все согласились с тем, что договор призван запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, сохраняя, однако, право на использование такого материала в мирных целях.
There was general agreement that the Treaty is meant to ban the production of fissile material for nuclear weapons, safeguarding-- however-- the right to use such material for peaceful purposes.

Монсеньор КАРРАСКОСА( Святейший Престол) говорит, что 21 апреля Папа Иоанн Павел II призвал всех ответственных лиц запретить производство, сбыт и применение противопехотных мин. Некоторым решениям, принятым международным сообществом, присуще известное противоречие.
Monsignor CARRASCOSA(Holy See) said that, on 21 April, Pope John Paul II had called on all those responsible to ban the production, trade in and use of anti-personnel mines. There was a contradiction in some of the decisions taken by the international community.

В ДЗПРМ мы стремимся, среди прочего, запретить производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и обеспечить, чтобы расщепляющийся материал, предназначенный для неоружейных целей, не перенаправлялся на цели, связанные с ядерным оружием.
With an FMCT, we aim, amongst other things, to prohibit the production of fissile material for nuclear-weapon purposes and to ensure that fissile material for non-nuclear-weapon purposes is not diverted for nuclear-weapon purposes.

С использованием своего внутреннего законодательства и политики все государства должны запретить производство, обладание и использование токсичных химических веществ и технологий для целей, которые запрещены Конвенцией о химическом оружии.
Through their domestic laws and policies, all States should prohibit the production, possession and use of toxic chemicals and technologies for purposes that are banned by the Chemical Weapons Convention.

Королевство Марокко ратует за начало серьезных и транспарентных переговоров по составлению многостороннего, универсального и недискриминационного инструмента, с тем чтобы эффективно и проверяемым образом запретить производство расщепляющегося материала военного назначения.
The Kingdom of Morocco calls for the launching of serious and transparent negotiations for the drawing up of a multilateral universal nondiscriminatory instrument to effectively and verifiably prohibit the production of fissile material for military purposes.

Стороны Договора взяли на себя добровольные обязательства запретить производство, приобретение и развертывание на их территории ядерного оружия, его компонентов или других ядерных взрывных устройств.
The parties to the Treaty undertook to ban the production, acquisition, development and deployment in their territories of nuclear weapons and components thereof and any other nuclear explosive devices.

Конвенция должна полностью запретить производство и накопление запасов оружия массового уничтожения в период до запрещения наземных мин. Она должна также учитывать проблемы безопасности и обороны некоторых государств и их потенциал в плане обладания оружием для защиты своей собственной территории.
The Convention should totally ban the production and stockpiling of weapons of mass destruction before banning landmines. It should also take into account the security and defence issues of some States and their capacity to possess weapons with which to defend their own territory.

В этой связи следует указать на публичное обращение 8 мая 1995 года Международного комитета Красного Креста к обеим сторонам с призывом запретить производство и использование таких боевых средств, как противопехотные и противотанковые мины, которые поражают ни в чем не повинных мирных жителей.
In this regard, it is necessary to mention the public appeal made to both parties on 8 May 1995 by the International Committee of the Red Cross that they prohibit the manufacture or use of weapons which cause indiscriminate harm to innocent civilians, such as anti-personnel and anti-tank mines.

В то же время Израиль поддерживает более широкий процесс, в рамках которого каждое государство возьмет на себя обязательство прекратить распространение противопехотных наземных мин, согласиться с ограничениями на их возможное применение и, как только позволят обстоятельства, запретить производство и применение противопехотных наземных мин.
At the same time, Israel supports a broader process in which each State will undertake to cease the proliferation of anti-personnel landmines, accept restrictions on possible use and, once circumstances permit, ban the production and use of anti-personnel landmines.

А между тем Конференции не удалось запретить производство, передачу и применение мин, как это предлагали Мексика и еще 34 государства при поддержке более 500 неправительственных организаций и деятелей такого ранга, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и президент Международного комитета Красного Креста.
And yet the Conference had not succeeded in banning the production, transfer and use of land-mines, as proposed by Mexico and 34 other States, supported by more than 500 non-governmental organizations and figures as important as the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Committee of the Red Cross.

На последней обзорной Конференции по ДНЯО 2000 года Конференции по разоружению было конкретно поручено немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, с тем чтобы запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, и учредить соответствующий вспомогательный орган, чтобы заняться проблемой ядерного разоружения.
At the last Review Conference in 2000, the Conference on Disarmament was specifically tasked to commence immediately negotiations on a fissile material cutoff treaty to ban production of fissile material for nuclear weapons and to establish an appropriate subsidiary body to deal with the issue of nuclear disarmament.

По мнению Австралии, ДЗПРМ охватывал бы ключевые элементы, и в том числе: обязательство запретить производство высокообогащенного урана и разделенного плутония для ядерного оружия; соответствующие меры с целью обеспечить адекватное национальное осуществление договора, а также периодический обзор этой работы; и соответствующие меры с целью обеспечить эффективную проверку осуществления государствами своих обязательств.
In Australia's view, an FMCT would encompass key elements, including a commitment to prohibit the production of highly enriched uranium and separated plutonium for nuclear weapons; appropriate measures to ensure adequate national implementation of the Treaty, as well as periodic review of this work; and appropriate measures to ensure effective verification of States' implementation of their commitments.

В своем письме от 22 августа 2002 года правительство Аргентины проинформировало Специального докладчика о том, что на рассмотрении Конгресса находится проект весьма подробной резолюции, в которой он заявляет о том, что" отвергает и осуждает производство и экспорт орудий пыток и просит исполнительную власть запретить производство, экспорт, импорт и сбыт полицейского снаряжения и средств защиты и безопасности, использование которых уже само по себе является одной из форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
By letter dated 22 August 2002, the Government of Argentina informed the Special Rapporteur that the Congress was considering a very detailed draft resolution designed to"repudiate and condemn the production and export of torture equipment and to request the executive branch to prohibit the production, export, import and marketing of police and security equipment whose use is intrinsically cruel, inhuman and degrading.