TO PROHIBIT THE PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• о запрещении производства
• запретить производство

Примеры использования To prohibit the production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in negotiations on a treaty to prohibit the production of fissionable material;
Продвижение переговоров в отношении договора о запрещении производства расщепляемого материала;

The most important of these considerations was that the proposed treaty should represent a nuclear disarmament measure and not simply a measure to prohibit the production of fissile material.
Самым важным из этих соображений было то, что намечаемый договор должен быть мерой ядерного разоружения, а не просто мерой по запрещению производства расщепляющегося материала.

Measures adopted to prohibit the production and dissemination of material advertising offences.
Меры, принятые с целью запрещения производства и распространения материалов, пропагандирующих преступления.

They also called for the beginning of negotiations for a treaty to prohibit the production of fissile material.
Обращаемся с призывом приступить к проведению переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

The initiation of negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices, the“cut-off”.
Очевидна необходимость начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных устройств- ЗПРМ.

Mexico supports international measures or initiatives designed to maintain international peace and security and to prohibit the production or use of weapons of mass destruction.
Мексика поддерживает международные меры и инициативы по поддержанию международного мира и безопасности и запрету производства или применения оружия массового уничтожения.

A legally binding instrument must be adopted to prohibit the production, stockpiling, improvement, proliferation, maintaining and use of nuclear weapons.
Должно быть принято имеющее обязательную юридическую силу соглашение о запрещении производства, накопления, модернизации, распространения, хранения и применения ядерного оружия.

One step which would bring us closer to nuclear disarmament would of course be the conclusion of a treaty to prohibit the production of fissile material for military purposes.
Одним из шагов, который приблизил бы нас к ядерному разоружению, стало бы заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.

By accepting a commitment to prohibit the production of fissile material, States would demonstrate their real intention to gradually abandon programmes of nuclear research for military purposes.
Принятие обязательств по запрещению производства расщепляющихся материалов стало бы свидетельством искренней решимости государств постепенно отказаться от программ ядерных исследований для военных целей.

Establishment of mechanisms to bring about nuclear disarmament and to prohibit the production of material for the manufacture of atomic weapons.
Создание механизмов достижения целей ядерного разоружения и запрещения производства материалов для изготовления ядерного оружия.

Canada has proposed regulations to prohibit the production and use of PFOS and its salts and substances that contain on of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N Canada 2007 Canada Gazette, vol. 140, No 50, December 16, 2006.
В Канаде предложено ввести в действие правила, запрещающие производство и использование ПФОС и его солей, а также веществ, в состав которых входит любая из следующих групп: C8F17SO2, C8F17SO3 или C8F17SO2N Canada 2007 Canada Gazette, vol. 140, No 50, December 16, 2006.

Pakistan has proposed the establishment of a zero-missile zone in South Asia to prohibit the production, deployment and testing of ballistic missiles.
Пакистан предлагает создать в Южной Азии зону без ракет с тем, чтобы запретить производство, развертывание и испытания баллистических ракет.

A major effort has been achieved since then to prohibit the production of and trade in those weapons. Almost 80 per cent of States have now acceded to the Convention, but several important countries remain outside the Convention.
С тех пор был достигнут существенный прогресс в деле запрещения производства этого оружия и торговли им. Почти 80 процентов государств уже присоединились к Конвенции, однако ряд других крупных государств пока не сделали этого.

A move had also been made to establish a committee to conduct negotiations to prohibit the production of fissile material for military purposes.
Кроме того, были приняты меры по созданию комитета для ведения переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных целей.

With an FMCT, we aim, amongst other things, to prohibit the production of fissile material for nuclear-weapon purposes and to ensure that fissile material for non-nuclear-weapon purposes is not diverted for nuclear-weapon purposes.
В ДЗПРМ мы стремимся, среди прочего, запретить производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и обеспечить, чтобы расщепляющийся материал, предназначенный для неоружейных целей, не перенаправлялся на цели, связанные с ядерным оружием.

Canada is working in the Conference on Disarmament to secure a mandate for negotiations on a convention to prohibit the production of fissile material for weapons purposes.
Канада работает в Конференции по разоружению на благо обеспечения мандата для начала переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.

The Shannon mandate is clear in seeking a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and in precluding fissile material for peaceful purposes from the scope of the prohibition.
Мандат Шеннона четко нацелен на договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и на изъятие расщепляющегося материала мирного назначения из сферы запрещения..

What I have said fully applies to the problem of beginning negotiations on a universal, equitable and verifiable treaty to prohibit the production of fissile material for weapons purposes.
Сказанное в полной мере относится к проблеме начала переговоров по выработке универсального, равноправного и поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей оружия.

For many years, proposals to negotiate a treaty to prohibit the production of fissile material for use in nuclear-weapons- the“cut-off convention”- have been on the international nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
Предложения о проведении переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии- т. е. по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала- вот уже много лет фигурируют в международной повестке дня в области ядерного нераспространения и разоружения.

If delegations honestly want the CD to work on nuclear disarmament, they should jump at the chance to negotiate a treaty to prohibit the production of fissile material.
Если делегации искренне хотят, чтобы КР занялась работой по ядерному разоружению, им следует ухватиться за такой шанс, как переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

First and foremost, we have to start negotiations in the CD to prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Прежде всего и в первую очередь нам надо начать на КР переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Another crucial factor that contributes to eliminating the dangers of nuclear weapons is the negotiation of a convention to prohibit the production of fissionable material for the manufacture of these weapons.
Еще одним исключительно важным фактором, содействующим устранению угрозы, связанной с ядерным оружием, являются переговоры по выработке конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, необходимых для производства такого оружия.

In Australia's view, an FMCT would encompass key elements, including a commitment to prohibit the production of highly enriched uranium and separated plutonium for nuclear weapons; appropriate measures to ensure adequate national implementation of the Treaty, as well as periodic review of this work; and appropriate measures to ensure effective verification of States' implementation of their commitments.
По мнению Австралии, ДЗПРМ охватывал бы ключевые элементы, и в том числе: обязательство запретить производство высокообогащенного урана и разделенного плутония для ядерного оружия; соответствующие меры с целью обеспечить адекватное национальное осуществление договора, а также периодический обзор этой работы; и соответствующие меры с целью обеспечить эффективную проверку осуществления государствами своих обязательств.

Mr. President, I have, as you know, and as you have pointed out, a special interest in the progress of the negotiation of a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Г-н Председатель, как Вам уже известно и как Вы уже отмечали, я питаю особый интерес к прогрессу на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

He also asked whether the State party had enacted legislation to prohibit the production and dissemination of films, video cassettes or publications inciting racial hatred.
Г-н Херндль также хотел бы знать, приняло ли государство- участник законодательство о запрещении производства и распространения фильмов, видеокассет или публикаций, подстрекающих к расовой ненависти.

Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): I am taking the floor to explain my delegation's vote on the draft resolution on the negotiation of a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Я беру слово, чтобы объяснить мотивы голосования моей делегации по проекту резолюции о переговорах по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

In 1998 the CD agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives.
В 1998 году КР согласилась учредить Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

An important measure to ensure compliance with the nonproliferation regime could be a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Важной мерой, нацеленной на соблюдение режима нераспространения может стать договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

We reiterate our support for the elaboration of a non-discriminatory multilateral treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Мы вновь заявляем о том, что мы поддерживаем усилия по разработке недискриминационного многостороннего договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Early start to the negotiations in the Conference on Disarmament on the Convention to Prohibit the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices;
Скорейшего начала в рамках Конференции по разоружению переговоров о заключении конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств;