ЗАПРЕЩЕНИИ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• banning the production
• prohibition of the production
• prohibiting the production
• cut-off
• banning the manufacture

Примеры использования Запрещении производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одной неотложной задачей являются переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала.
Another urgent task was the negotiation of a fissile material production ban.

Согласовать Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия( ДЗПРМ);
Agree on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons;

Продвижение переговоров в отношении договора о запрещении производства расщепляемого материала;
Progress in negotiations on a treaty to prohibit the production of fissionable material;

Соглашение о запрещении производства расщепляющихся материалов должно предполагать наличие системы проверки.
An agreement on banning the production of fissile material must have a verification system.

Мы далеки от завершения переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала.
We are far from the conclusion of negotiations to ban the production of fissile material.

Вопрос о запрещении производства расщепляющегося материала уже давно лежит у нас на столе.
The issue of prohibiting the production of fissile material has been on the table for quite some time.

Я имею в виду заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.
I refer to the conclusion of a treaty prohibiting the production of fissile material for military purposes.

Переговоры о запрещении производства расщепляющего материала для создания ядерного оружия и других взрывных устройств так и не начались.
The negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices have yet to begin.

Еще одной задачей в связи с этим является договор о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
Another objective here would be a treaty banning the production of fissile material for military purposes.

Вопрос о запрещении производства расщепляющихся ядерных материалов для целей оружия требует пристального внимания со стороны всех государств.
The question of prohibiting the production of nuclear fissile materials for weapons purposes required the serious attention of all States.

Ожидается, что вскоре начнутся переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.
Negotiations on prohibiting the production of fissile material for military purposes were expected to begin soon.

Решение об отзыве проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 23 указывает на существующую путаницу в отношении Договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
The withdrawal of draft resolution A/C.1/61/L.23 demonstrates the confusion surrounding a treaty banning the production of fissile material.

Важнейшим вопросом является запрещении производства расщепляющихся материалов в целях создания оружия.
Another extremely important issue is the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes.

Необходимо также начать переговоры по поддающемуся эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Negotiations on an effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons have yet to begin.

Бангладеш выступает за начало переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Bangladesh supports the beginning of negotiations for banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.

Снятие с голосования проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 23 свидетельствует о замешательстве в отношении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
The withdrawal of draft resolution A/C.1/61/L.23 demonstrates the confusion surrounding a treaty banning the production of fissile material.

Безотлагательно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия;
Calls for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Китай занял конструктивную позицию в отношении проведения переговоров и заключения конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
China has adopted a positive attitude towards the negotiation and conclusion of a convention prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons.

Был наконец учрежден Специальный комитет по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
The Ad Hoc Committee on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons was finally established.

Записка Генерального секретаря о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( А/ 49/ 97- S/ 1994/ 322);
Note by the Secretary-General on prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices(A/49/97-S/1994/322);

После ДВЗИ следующим логическим шагом должны стать переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
After CTBT, a logical next step should be negotiations on banning the manufacture of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Они показали, как мало значения они придают пункту 11 их собственной прошлогодней резолюции, весьма благоприятствующей быстрому началу переговоров о запрещении производства.
They revealed how little importance they attached to article 11 of their own resolution of last year, which was very favourable to the rapid commencement of cut-off negotiations.

Предпринимаются усилия по началу переговоров по многосторонней конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
Efforts are under way to start negotiations on a multilateral convention on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons purposes.

ЕС стремится к выработке международного соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Она надеется также, что международное сообщество вскоре начнет переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
It was also to be hoped that the international community would soon enter into negotiations on the prohibition of the production of fissionable material for weapons purposes.

Первая из них заключается в подписании многосторонней конвенции о запрещении производства высокообогащенного урана и извлечения плутония для ядерных взрывных устройств или вне системы международных гарантий.
The first was a multilateral convention prohibiting the production of highly enriched uranium or the separation of plutonium for nuclear explosive devices or outside the system of international safeguards.

То, что они оба говорят относительно начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, отчасти верно.
What the two of them said regarding the commencement of negotiations on a treaty on the prohibition of the production of fissile material is partially true.

Следующим этапом является этап количественного ограничения арсеналов за счет проведения на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The next stage involves the quantitative limitation of stockpiles through negotiation, at the Conference on Disarmament, of a treaty prohibiting the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons.

Политика ЕС состоит в том, чтобы добиваться международного соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Кроме того, настоятельно необходимо добиться выхода из тупика на Конференции по разоружению и приступить к переговорам о запрещении производства расщепляющегося материала оружейного качества.
It was also imperative to end the deadlock at the Conference on Disarmament and start negotiations on prohibiting the production of fissile material for weapons purposes.