PRODUCTION BAN на Русском - Русский перевод

• запрета на производство
• запрещением производства
• запрет на производство

Примеры использования Production ban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another urgent task was the negotiation of a fissile material production ban.
Еще одной неотложной задачей являются переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала.

With regard to the production ban treaty, I have already made my delegation's position clear in my statement yesterday, and I will not repeat it here.
Что касается договора о запрещении производства, то в своем вчерашнем выступлении я уже четко изложил позицию моей делегации, и я не буду тут повторять ее.

I only want to recall what I said yesterday: that China supports the purposes and objectives of the production ban treaty.
Я хочу лишь напомнить то, что я говорил вчера: Китай поддерживает цели и задачи договора о запрещении производства.

As the Conference has not resumed its negotiations on a fissile material production ban, one cannot prejudge the position of my delegation concerning each particular aspect of the future treaty.
Поскольку Конференция не возобновила переговоров по запрету на производство расщепляющегося материала, нельзя и предвосхищать позиции моей делегации по каждому конкретному аспекту будущего договора.

Additionally, there is no doubt that fissile material for civil use should not be subject to a production ban under an FMCT.
Вдобавок не возникает сомнений в том, что запрету на производство по ДЗПРМ не следует подчинять расщепляющийся материал гражданского назначения.

As early as the beginning of 2006, Russia, under the pretext of low quality production, banned Georgian produced fruits and vegetables and then, in March the same year, prohibited Georgian mineral water and wine to enter the Russian market.
Начиная с первых месяцев 2006 года, под предлогом низкого качества продукции, Россия наложила эмбарго на импорт вначале грузинских овощей и фруктов, а с марта месяца- на грузинскую минеральную воду и вино.

As to maiming injury, Grenada urges that all anti-personnel landmines now in existence be destroyed, and further production banned forthwith.
Что касается нанесения увечий, то Гренада настоятельно призывает к уничтожению всех ныне существующих противопехотных наземных мин и к немедленному запрещению производства новых.

Among the various issues which should be addressed during the negotiations on a fissile material production ban treaty, the question of how to deal with stockpiles will be one of the most contentious.
Из различных вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, вопрос о том, как обращаться с арсеналами, будет одним из наиболее спорных.

New Zealand's view is that the report of the Canadian Special Coordinator allows for an approach which could address the concerns of all in relation to the scope of the production ban.
По мнению Новой Зеландии, в докладе Специального координатора в лице представителя Канады предлагается подход, который позволил бы учесть озабоченности всех сторон в отношении объема запрета на производство.

We have noted the importance many States attach to the early commencement of negotiations on a fissile materials production ban(“cut-off”) treaty, an objective Brazil shares and supports.
Мы отметили, что многие государства придают важное значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, и Бразилия разделяет и поддерживает эту цель.

If, for example, the effective verification of a production ban required a specific tangible baseline for the cut-off, it might be necessary to provide data on the size of existing stocks, at least in an aggregate manner.
Если, например, эффективный контроль в плане запрета на производство требовал бы конкретно- осязаемой базисной основы для прекращения производства, то могло бы оказаться необходимым предоставить данные о размере существующих запасов, по крайней мере агрегированным образом.

This is why we should be careful in determining under which circumstances a fissile materials production ban can in fact positively impact nuclear disarmament.
Поэтому нам следует проявлять осмотрительность при определении того, в каких обстоятельствах запрещение производства расщепляющихся материалов может действительно оказать позитивное воздействие в сфере ядерного разоружения.

Before examining the definition of fissile materials for inclusion in an FMCT production ban, as mentioned in paragraph 12, it should be emphasized that fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices will be banned, while materials for civil purposes will be outside the scope of such a ban..
Прежде чем изучать определение расщепляющихся материалов для включения в запрет на производство по ДЗПРМ, как упомянуто в пункте 12, следует подчеркнуть, что будут запрещены расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, тогда как материалы гражданского назначения будут выходить за рамки такого запрета..

New Zealand shares the view that the early conclusion of a non-discriminatory, multilateral, and effectively verifiable fissile material production ban will be of particular importance in the context of non-proliferation.
Новая Зеландия разделяет мнение о том, что скорейшее достижение недискриминационного, многостороннего и эффективно проверяемого запрещения производства расщепляющихся материалов будет иметь особую значимость в контексте нераспространения.

Before examining the definition of fissile materials for inclusion in an FMCT production ban, as the Ambassador stated before, it should be emphasized that fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices will be banned, while materials for civil purposes will be outside the scope of such a ban..
Прежде чем изучать определение расщепляющегося материала для включения в запрет на производство по ДЗПРМ, как говорил предшествующий посол, следует подчеркнуть, что запрещены будут расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, тогда как материалы гражданского назначения останутся за рамками такого запрета..

Over these past three and a half years of intensive work(1995-1996), pause and reflection(1997), and painful gestation of a decision- the launching of the negotiations on a fissile material production ban, I have seen many faces of the Conference on Disarmament.
За эти три с половиной года интенсивной работы( 1995- 1996 годы), паузы для размышлений( 1997 год) и мучительного вынашивания решения о начале переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов я видела на Конференции по разоружению немало лиц.

For this purpose, it might be constructive to examine the possibility of further obligations in addition to the production ban on fissile material for nuclear weapons(excluding"fissile material" for civil purposes), such as state accounting and control and physical protection, as well as a transfer ban on fissile material for nuclear weapon purposes.
С этой целью, быть может, носило бы конструктивный характер изучение возможности дальнейших обязательств вдобавок к запрету на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия( исключая" расщепляющийся материал" для гражданских целей), таких как государственный учет и контроль и физическая защита, а также запрет на передачу расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.

We regard it as a significant multilateral endeavour, in which nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States together try to diminish nuclear danger by agreeing on a production ban and on an international verification regime.
Мы расцениваем это как крупное многостороннее начинание, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, совместно стараются уменьшить ядерную опасность путем согласования запрета на производство и международного режима проверки.

Issues such as how to define"production" for a production ban of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices, or more specifically, whether to limit the scope of"production" to"future production" or to add"past production" which means to include"stockpiling" as a banned activity(in other words, imposing future reduction and elimination obligations) still remain open to debate.
Все еще открыты для дебатов проблемы: как определить" производство" применительно к запрету на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, или конкретнее- ограничить ли сферу охвата" производства"" будущим производством" или же добавить и" прошлое производство", что значит включить" накопление" как запрещенную деятельность другими словами, ввести обязательства в отношении будущего сокращения и ликвидации.

Accordingly, preventing greater increases in the amounts of fissile material for nuclear weapons, as well as ensuring the irreversibility of nuclear disarmament measures by states possessing such fissile material through an FMCT production ban will be of enormous value.
И соответственно колоссальную ценность будет иметь предотвращение еще большего увеличения количеств расщепляющегося материала для ядерного оружия, а также обеспечение необратимости мер ядерного разоружения со стороны государств, обладающих таким расщепляющимся материалом, за счет запрета на производство по ДЗПРМ.

It supports the reaching by the Conference of a comprehensive and balanced programme of work so that substantive work on such issues as a production ban, preventing an arms race in outer space, nuclear disarmament and ensuring the security of non-nuclear-weapon States can begin as soon as possible.
Он выступает за достижение Конференцией всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, с тем чтобы можно было как можно скорее начать предметную работу по таким проблемам, как запрет на производство, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, ядерное разоружение и обеспечение безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.

However, in any event, whatever may be the role of declarations in the overall regime that is developed to deal with fissile materials, the bottom line must be that the verification regime needs to be able to differentiate between stocks held at the date of entry into force of the production ban and stocks produced illegally after that date.
Между тем во всяком случае, какой бы ни была роль объявлений в общем режиме, который был бы разработан, чтобы иметь дело с расщепляющимся материалом, в качестве нижней отметки должно выступать то обстоятельство, что верификационный режим должен быть в состоянии проводить разграничение между запасами, содержавшимися на день вступления в силу запрета на производство, и запасами, произведенными незаконно после этой даты.

Moreover, considering the current importance of strengthening nuclear security, it might be worth looking at the possibility of realizing not only a production ban, but also the obligations of State accounting and control and physical protection, as well as a ban on the transfer of stocks of fissile material for nuclear weapons.
Более того, с учетом нынешней важности укрепления ядерной безопасности, быть может, стоило бы посмотреть и возможность реализации не только запрета на производство, но и обязательств в отношении государственного учета и контроля и физической защиты, а также запрета на передачу запасов расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.

If the fissile material has been processed to the point that it no longer has any properties that could reveal weapon secrets, then bringing that material under inspection with an undertaking that it cannot be re-used for any military purpose serves two purposes: a capping the capabilities of the State(together with a production ban) and b providing a means to build confidence and thereby encouraging further arms reductions and increasing the amounts of excess material subject to inspection.
Если расщепляющийся материал переработан до такого состояния, что он более не имеет свойств, которые позволили бы раскрыть оружейные секреты, то предоставление такого материала для инспектирования с обязательством относительно того, что он не может быть повторно использован в военных целях, будет служить двум целям: а ограничению возможностей государства( в сочетании с запрещением производства) и b обеспечению средства укрепления доверия, а тем самым и стимулирования дальнейших оружейных сокращений и увеличения объемов избыточного материала, подлежащего инспекции.

We must ban their production!
Мы должны запретить их производство!

The treaty cannot ban production that has already occurred.
Договор не может запретить производство, которое уже произошло.

We will press for an international agreement that would ban production of these materials for weapons for ever.
Мы будем настаивать на заключении международного соглашения, навсегда запрещающего производство таких материалов для создания ядерного оружия.

Then we must ban the production of uranium and plutonium for nuclear weapons.
Затем мы должны будем запретить производство урана и плутония для создания ядерного оружия.

A more far-reaching treaty could ban production of fissile materials for a larger range of military purposes or even all purposes.
Более кардинальный договор мог бы запрещать производство расщепляющегося материала для более широкого комплекса военных целей, а то и для всех целей.

A treaty, in our view, should include, apart from a ban on production, a ban on transfers, acquisition and related assistance activities.
Договор, на наш взгляд, должен включать помимо запрета на производство и запрет на передачи, приобретение и на соответствующую деятельность в порядке содействия.