ЗАПРЕЩАЮЩЕГО ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• banning the production
• prohibiting the production

Примеры использования Запрещающего производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия хочет добиться международного соглашения, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
New Zealand wants to see an international agreement banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Канада придает приоритетное значение началу переговоров в рамках Конференции, в особенности в отношении договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Canada places high priority on starting negotiations in the Conference, particularly towards a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Срочно необходимо начать переговоры о заключении договора, запрещающего производство расщепляющегося материала и других взрывчатых веществ в военных целях.
Negotiations on a treaty banning the production of fissile material and other explosive substances for military purposes were urgently necessary.

Следующим шагом должно стать согласование многостороннего, эффективно контролируемого договора, полностью запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств.
The next step should be to negotiate a multilateral, effectively verifiable cut-off treaty banning the production of fissile material for nuclear explosive devices.

Нам необходимо, среди прочего, приступить к консультациям по вопросу о начале переговоров, которые бы привели к принятию обязательного документа, запрещающего производство расщепляющегося материала.
We need, inter alia, to begin consultations aimed at starting negotiations leading to the adoption of a binding instrument banning the production of fissile material.

Мы будем настаивать на заключении международного соглашения, навсегда запрещающего производство таких материалов для создания ядерного оружия.
We will press for an international agreement that would ban production of these materials for weapons for ever.

По мнению Нидерландов, заключение договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для целей оружия, явилось бы еще одним решительным достижением в области контроля над ядерным оружием.
In the view of the Netherlands, a treaty banning the production of fissile material for explosive purposes would mean another breakthrough in nuclear arms control.

Необходимо также как можно скорее начать переговоры о заключении договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов на цели ядерного оружия.
We must also begin as soon as possible negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear-weapons purposes.

Активизации своих усилий по достижению всеобщего и полного ядерного разоружения на основе заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов;
Intensifying their efforts to achieve a general and complete nuclear disarmament, by concluding a Comprehensive Test-Ban Treaty and a treaty banning the production of fissile material;

Столь же важное значение для моей делегации имеет скорейшее заключение договора, запрещающего производство обогащенного для целей оружия расщепляющегося материала.
Of equal importance to my delegation is the need to conclude at an early date a treaty banning the production of weapons-grade fissile material.

Хотя договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия, не существует, он общепризнан в качестве документа, способного сыграть важную роль в процессе ядерного разоружения.
While a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons did not yet exist, it had been universally acknowledged as capable of playing an important role in the nuclear disarmament process.

Конференция по разоружению должна также как можно скорее начать переговоры по завершению выработки договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств.
The Conference on Disarmament also has to begin negotiations as quickly as possible for the conclusion of a treaty banning the production of fissile materials for explosive nuclear devices.

Подобным же образом, заключение договора, запрещающего производство и накопление расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия, несомненно, способствовало бы усилиям, направленным на ядерное разоружение.
Also the conclusion of a treaty that prohibits the production and stockpiling of nuclear-weapons-grade fissionable materials would contribute without a doubt to the efforts aiming at nuclear disarmament.

Президент заявил, что в рамках этих усилий Соединенные Штаты Америки будут настаивать на заключении международного соглашения, запрещающего производство расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
As part of that effort, the President said that the United States would press for an international agreement that would ban the production of fissile material for weapons purposes.

Работа, развернутая в рамках Оттавского процесса по выработке договора, запрещающего производство, экспорт и применение противопехотных наземных мин, является отражением могучей силы сострадания и политических действий.
The work fostered by the Ottawa process in producing a treaty banning the production, export and use of anti-personnel landmines reflects the strengths of compassion and political action.

Делегации также продемонстрировали горячее стремление к тому, чтобы на Конференции по разоружению продолжались переговоры о заключении договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов в военных целях.
Delegations also expressed a keen desire for continuing negotiations in the Conference on Disarmament on the conclusion of a treaty prohibiting the production of fissile materials for military purposes.

Скорейшее заключение недискриминационного многостороннего международного и поддающегося эффективному контролю договора, запрещающего производство и накопление расщепляющихся материалов для целей оружия, является также важным компонентом.
The early conclusion of a non-discriminatory, multilateral, international and effectively verifiable treaty banning the production and stockpiling of weapon-grade fissile material is also a critical component.

Определение текущего положения, связанного с применением имеющегося законодательства, и требований, которые необходимы для усиления такого правоприменения, запрещающего производство и/ или использование вышеуказанных химикатов.
Determining the current state of enforcement of existing legislation, and requirements, where necessary, for strengthening such enforcement of legislation prohibiting production and/or use of the above chemicals.

Все пять государств, обладающих ядерным оружием, поддержали переговоры для заключения договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для целей создания оружия, и четыре из них ввели мораторий на производство таких материалов.
All five nuclear-weapon States had supported negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for weapons purposes and four of them had announced a moratorium on the production of such material.

Заключение договора, запрещающего производство и накопление расщепляющихся материалов, явилось бы значительным вкладом в наши коллективные усилия, направленные на ядерное разоружение, и в этой связи необходимо энергично стремиться к его заключению.
The conclusion of a treaty banning the production and stockpiling of fissile materials would be a significant contribution to our collective efforts towards nuclear disarmament and should therefore be pursued enthusiastically.

Еще одним приоритетным вопросом для Европейского союза в области ядерного разоружения является завершение разработки договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия и ядерных зарядов.
Another European Union priority in the field of nuclear disarmament is the finalization of a treaty banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and explosives.

При выполнении своих обязательств по Договору государства, обладающие ядерным оружием, должны удвоить свои усилия для достижения всеобщего и полного ядерного разоружения и заключения договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In fulfilment of their obligations under the Treaty, the nuclear-weapon States must redouble their efforts to achieve general and complete nuclear disarmament and conclude a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Кения разделяет точку зрения, согласно которой заключение договора, запрещающего производство и накопление расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, стало бы важным вкладом в обеспечение разоружения в ядерной области и нераспространения ядерного оружия.
Kenya subscribes to the view that a treaty banning the production and stockpiling of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

С продвижением ДВЗЯИ следующим логическим шагом для Конференции по разоружению должно стать значительно ускоренное проведение переговоров и заключение договора, запрещающего производство и накопление запасов расщепляющихся материалов военного значения.
With the advent of a CTBT, a much quicker pace in negotiating and concluding an instrument banning the production and stockpile of weapons-grade fissile material is the next logical step for the Conference on Disarmament.

В-третьих, меры в области разоружения и ядерного нераспространения необходимо как можно скорее дополнить вступлением в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и переговорами и принятием обязательного документа, запрещающего производство расщепляющегося материала.
Thirdly, the disarmament and nuclear nonproliferation framework must be complemented as soon as possible by the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the negotiation and adoption of a binding instrument prohibiting the production of fissile materials.

Еще одна важная сфера в области ядерного разоружения- заключение недискриминационного, многостороннего, поддающегося международному и эффективному контролю договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Another important avenue in the field of nuclear disarmament is the conclusion of a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Учитывая эти озабоченности, ее делегация выступает за принятие юридически обязательного международного инструмента, полностью запрещающего производство, хранение, применение и распространение всех типов мин, что позволило бы усилить основы дополненного Протокола II и Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Given those concerns, her delegation favoured the adoption of a legally binding international instrument completely banning the production, storage, use and proliferation of all types of mines, which would thereby strengthen the framework of amended Protocol II and the Anti-Personnel Mine Ban Convention.

Обратиться с призывом к Конференции по разоружению разработать план работы, который предусматривал бы начало переговоров о заключении всеобъемлющего недискриминационного и поддающегося международной проверке договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для военных целей.
Call on the Conference on Disarmament to draft a plan of work that includes the commencement of negotiations on a comprehensive, nondiscriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for military purposes.

Принятие недискриминационного, многостороннего и поддающегося реальной проверке договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов, используемых для изготовления ядерных вооружений и других ядерных взрывных устройств, охватывающего также вопрос существующих запасов, в качестве шага к достижению первоочередной цели ядерного разоружения;
Adoption of a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty that bans the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and also covers issues of stockpiles, as a step towards the achievement of the main objective of nuclear disarmament;

Бангладеш подчеркивает необходимость скорейшего начала переговоров относительно всеобъемлющего, недискриминационного, многостороннего и поддающегося международной эффективной проверке договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Bangladesh stresses the early commencement of negotiations for a comprehensive, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.