ЗАПРЕЩЕНО ВЪЕЗЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• prevented from entering
• barred from entering
• were prohibited from entering

Примеры использования Запрещено въезжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортным средствам запрещено въезжать во время обеда.
No vehicles may enter during lunch break.

По имеющимся сообщениям, иностранным журналистам запрещено въезжать в страну.
Foreign journalists had reportedly been denied entry to the country.

Гражданам Израиля запрещено въезжать в Вифлеем и ближайшие библейские пруды Соломона англ.
Israeli citizens are barred from entering Bethlehem and the nearby biblical Solomon's Pools.

Несмотря на взаимное признание странами друг друга, гражданам Израиля в 2008 году было запрещено въезжать в Оман.
Despite this, as of 2008 Israeli citizens were prohibited entry into Oman.

Гражданам Лихтенштейна было запрещено въезжать на территорию Чехословакии во время холодной войны.
Citizens of Liechtenstein were forbidden to enter Czechoslovakia during the Cold War.

Существует отдельный список лиц, которым запрещено въезжать в Латвийскую Республику.
There is a special list of persons to whom it is restricted to visit the Republic of Latvia.

Фактически, согласно статье 23 Конституции, турецким гражданам не может быть запрещено въезжать в свою страну.
Actually, according to the Article 23 of the Constitution, Turkish citizens cannot be prohibited to enter the country.

Также стало известно, что ей запрещено въезжать в Иран из-за ее бывшей профессии.
She also denied that she was banned from entering her native Iran because of her pornographic background.

Декабря министерство иностранных дел и торговли Новой Зеландии подтвердило, что его послу в Израиль было запрещено въезжать в страну.
On 27 December New Zealand's Ministry of Foreign Affairs and Trade confirmed that its ambassador to Israel was banned from entering the country.

Распространение перечня лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее, осуществляется ежегодно в апреле и октябре два раза в год.
The circulation of the list of people prevented from entering or leaving Indonesian territory is sent every April and October twice a year.

Генеральное управление иммиграции составило перечень лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее в течение определенного срока.
The Directorate General of Immigration maintains a list of people that are prevented from entering or leaving Indonesian territory for a specific time limit.

В связи с этим израильские власти стали проводить новую политику, согласно которой жителям Газы и посетителям из Газы запрещено въезжать в Израиль.
The Israeli authorities had therefore begun to implement a new policy, under which residents of, and visitors from, Gaza had been forbidden to enter Israel.

В этом списке значатся имена и фамилии лиц, которым запрещено въезжать на территорию Фиджи, а также тех граждан Фиджи, которым не разрешается выезжать с ее территории.
The list has the names of people who are not allowed to enter Fiji and by the same token those Fiji nationals who are not allowed to travel out of Fiji.

Израильские власти отменили запрет на передвижение частных лиц, однако всем видам транспортных средств по-прежнему запрещено въезжать в этот район." Ат- Талиа", 4 мая.
The Israeli authorities have lifted the siege imposed on individuals but all means of transportation were still prohibited from entering the area. Al-Tali'ah, 4 May.

Мая 1994 года всем лицам, не проживающим в Иерихоне, и их транспортным средствам, было запрещено въезжать в город в течение 24 часов представителем центрального командования генерал-майором Иланом Бираном.
On 24 May 1994, all persons not residing in Jericho and their vehicles were barred from entering the city for 24 hours by OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran.

В результате этого в нескольких случаях сотрудникам Агентства, управлявшим автотранспортными средствами БАПОР, было запрещено въезжать в Газу, и они были вынуждены оставаться в Израиле.
This meant that on a number of occasions Agency staff members driving UNRWA vehicles were refused permission to enter Gaza and forced to remain in Israel.

В результате этого с 1 мая турецким автотранспортным средствам было запрещено въезжать на территорию ЕЭЗ, что на первоначальном этапе привело к скоплению большого числа турецких автотранспортных средств на внешних границах ЕЭЗ.
As a result Turkish vehicles were excluded from entering EEA territory from 1 May causing a significant initial build-up of Turkish vehicles at EEA external frontiers.

Лицам, имена которых фигурируют в списке лиц и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>>, запрещено въезжать в пределы территории Туниса или проезжать через нее.
Individuals whose names appeared on the list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban were prohibited from entering or transiting through Tunisian territory.

Консульские отделы посольств или консульства Индонезии регулярно получают от Генерального управления иммиграции обновленный перечень лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее.
The consular section of Indonesian Embassies or Consulates receives on a regular basis from the Directorate General of Immigration, updated list of people prevented from entering or leaving Indonesian territory.

В случае, когда фамилия лица, обращающегося за визой, включена в перечень лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее, заявление на визу этого лица будет отклонено и об этом будут уведомлены соответствующие власти в Джакарте.
When a visa applicant is included in the list of people prevented from entering or leaving Indonesian territory, his/her visa application will be refused and it will be informed to the relevant authorities in Jakarta.

В 2011 и 2012 годах были приняты запретительные судебные постановления в отношении значительного числа израильских граждан, которым запрещено въезжать на территорию Западного берега по причине угрозы безопасности.
In 2011 and 2012, restraining orders had been issued against a large number of Israeli citizens, who were prohibited from entering the West Bank on account of the security risk.

В конце апреля 1994 года возникла также проблема с обеспечением больниц сектора Газа кислородом, так как автотранспорту, перевозившему пустые кислородные баллоны для заправки в Израиле, было запрещено въезжать на территорию Израиля.
At the end of April 1994, there was also a problem with the supply of oxygen in the Gaza Strip since the trucks that carry the empty oxygen tanks to be refilled in Israel were not allowed to enter.

В отчетный период проблемы обострились, поскольку сотрудникам БАПОР, имевшим удостоверение личности, выданные на Западном берегу или в Восточном Иерусалиме, было запрещено въезжать в сектор Газа без специальных разрешений, на получение которых зачастую приходилось тратить много времени.
Difficulties were exacerbated during the reporting period, with UNRWA staff who held West Bank and East Jerusalem identity cards being prevented from entering the Gaza Strip without special permits, which at times were obtained by staff members only after lengthy delays.

Иностранцу, которому было предписано покинуть Литовскую Республику и который был выслан из Литвы и возвратился в страну происхождения или другое зарубежное государство, может быть в течение какого-то срока или навсегда запрещено въезжать в Литовскую Республику.
An alien who was obliged to leave the Republic of Lithuania, was expelled from it or returned to the country of origin or another foreign country may be prohibited from entering the Republic of Lithuania for a limited or unlimited time period.

В конце отчетного периода истек срок действия почти всех разрешений, и израильские власти проинформировали Агентство о том, что палестинцам, включая местных сотрудников БАПОР, будет запрещено въезжать в Израиль или Восточный Иерусалим и что до поступления дальнейшего уведомления разрешения на въезд для палестинцев не будут выдаваться или продлеваться.
At the end of the reporting period, virtually all permits had expired and the Agency had been informed by the Israeli authorities that Palestinians, including UNRWA local staff, would not be permitted to enter Israel or East Jerusalem and that, until further notice, entry permits for Palestinians would not be issued or renewed.

Их земля захвачена; на ней строятся дороги, с тем чтобы израильтяне могли по ним ездить; их дома сносят бульдозерами; то, что они выращивают, задерживается на израильских пограничных постах, пока не сгниет там; а их работникам запрещено въезжать в Израиль, чтобы заработать себе на жизнь.
Their land is being usurped; roads are being built through it to enable Israelis to travel; their houses are being bulldozed; their produce is held at Israeli border points until it rots; and their workers are forbidden to enter Israel to earn their living.

Консульское управление министерства иностранных дел проводит консультации с соответствующими учреждениями с целью включения в перечень фамилий лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее, фамилии лиц, подозреваемых в связях с терроризмом, и оно дает указания представителям Индонезии отказывать в выдаче виз.
The Directorate of Consular Affairs of the Department of Foreign Affairs will consult with related agencies to incorporate into the list names of people being prevented from entering or leaving Indonesian territory, names of individuals suspected of having links to terrorism and it will give instruction to Indonesian representative in order to refuse their visa application.

Помимо этого, должны были быть введены ограничения на поездки целого ряда палестинских должностных лиц: члену палестинского кабинета Зияду Абу Зияду, проживающему в Азарии за пределами Иерусалима, и Джамилю Отману, которого Палестинская национальная администрация назначил губернатором Иерусалима, будет запрещено въезжать на территорию Иерусалима.
In addition, travel restrictions were to be imposed on a number of Palestinian officials: Palestinian Cabinet member Ziyad Abu Zayad, who lives in Azariya outside of Jerusalem, and Jamil Othman, the Palestinian Authority-appointed Governor of Jerusalem, would be barred from entering Jerusalem.

Автору был нанесен ущерб, обусловленный угрозой потенциального применения насилия; ей было запрещено въезжать на территорию в окрестностях Нагова и Рокитовце или селиться там, что нарушает ее права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства; ее лишили возможности установить личные контакты с лицами, проживающими в окрестностях Нагова и Рокитовце, что нарушает ее права на личную жизнь;
The author was affected by the threat of a potential use of violence; prevented from entering or settling in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her rights to freedom of movement and freedom to choose a residence; and prevented from having personal contact with persons in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her right to private life.

В соответствии с Законом№ 47 от 1991 года о въезде на территорию Республики и пребывании на ней иностранцев лица, представляющие угрозу для безопасности Йемена, не допускаются на территорию страны; у компетентных служб безопасности в пунктах въезда наземным, воздушным и морским видами транспорта имеется список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и лиц, которым абсолютно запрещено въезжать на территорию Йемена.
In accordance with Act No. 47(1991) concerning the entry and sojourn of aliens, individuals who pose a threat to security in Yemen are not permitted to enter Yemeni territory, and the competent security services at land, air and sea entry points have been provided with the travel ban list and the list of individuals prohibited from entering Yemen.