ЗАПРЕЩЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prohibited activities
• proscribed activities
• banned activity
• proscribed activity
• forbidden activities

Примеры использования Запрещенной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не было обнаружено никакой запрещенной деятельности.
No proscribed activities were detected.

Не было обнаружено ничего, что указывало бы на проведение запрещенной деятельности.
Nothing was observed that was indicative of prohibited activities.

Объем материалов, приобретенных для запрещенной деятельности, является заниженным.
Materials acquired for proscribed activities are understated.

На этом объекте не было выявлено никакой текущей запрещенной деятельности.
No ongoing proscribed activity was identified at the site.

Предотвращение и пресечение запрещенной деятельности и облегчение соблюдения.
Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance.

Наблюдение призвано гарантировать невозобновление запрещенной деятельности.
Monitoring is designed to ensure that proscribed activities are not resumed.

Питательная среда, приобретенная для запрещенной деятельности, была также уничтожена.
The growth media purchased for the proscribed activities was also destroyed.

Все ученики будут подвергнуты допросу о подозреваемой запрещенной деятельности.
Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.

Контрольные пробы, которые брались при поиске необъявленной запрещенной деятельности, не дали никаких свидетельств такой деятельности..
Investigative samples taken in search of undeclared proscribed activities revealed no such activities..

Государствам надо было бы принять решение в отношении механизма проверки для обнаружения запрещенной деятельности.
States would have to decide on a verification mechanism to detect proscribed activities.

Таможенное управление занимается расследованием и пресечением запрещенной деятельности и в соответствующих случаях предает виновных суду.
The customs administration investigates and prosecutes banned activities or commits the perpetrators for trial as appropriate.

ЮНМОВИК проинспектировала все эти объекты в 2003 году и не обнаружила свидетельств запрещенной деятельности.
UNMOVIC inspected all these facilities in 2003 and found no evidence of proscribed activities.

Он был израсходован или разбавлен таким образом, что он больше не пригоден для запрещенной деятельности или стал практически невосстановимым.
It has been consumed or diluted in such a way that it is no longer usable for a proscribed activity or has become practicably irrecoverable.

Комиссия эффективно работает с августа 1994 года и не обнаружила никакой запрещенной деятельности.
The Special Commission has been working since August 1994 without discovering a single proscribed activity.

Пример действий Панамы в отношении судна<< Чхон Чон Ган>> показывает, что при условии решительных действий запрещенной деятельности можно воспрепятствовать и с помощью уже существующих мер.
The example of Panama with the Chong Chon Gang shows that determined action can thwart prohibited activities on the basis of existing measures.

Мы заверяем, что упомянутое оборудование не будет использоваться в этот период ни для какой запрещенной деятельности.
We give our assurances that the items shall not be used for any proscribed activity during this time.

Судя по всему, Ирак считал эту информацию о своей запрещенной деятельности весьма важной и существенной и поэтому на протяжении более четырех лет утаивал ее от Комиссии.
It appeared that Iraq considered this to be critical and essential information on its prohibited activities and it was therefore withheld from the Commission for more than four years.

Были также уничтожены питательные среды, приобретенные Ираком для целей запрещенной деятельности см. S/ 1997/ 774.
The growth media procured by Iraq for the proscribed activities was also destroyed see S/1997/774.

Исламская Республика Иран продолжает широко использовать подставные компании для приобретения предметов на нужды запрещенной деятельности.
The Islamic Republic of Iran continues to make extensive use of front companies to procure items for prohibited activities.

В целом на данном этапе режим наблюдения в химической области считается эффективным средством выявления любой запрещенной деятельности в местах, являющихся объектом наблюдения.
In general, the monitoring regime in the chemical area is considered to be an effective instrument, at this time, for identifying any proscribed activities at the sites under monitoring.

Каждое из государств- участников обзора по-своему регулирует поведение ЧОК с точки зрения разрешенной и запрещенной деятельности.
Each of the States reviewed regulates PSC conduct, in terms of permitted or prohibited activities, differently.

Этот Закон, который был принят еще во время существования бывшей Югославии, устарел, он оставляет пространство для запрещенной деятельности и ограничивает контроль за миграционными потоками.
This Law, which was adopted during the time of existence of the former Yugoslavia, is outdated and leaves an open door for forbidden activities and limits the control of migration flows.

Например, Ирак всякий раз отрицал, что конкретное производственное оборудование закупалось для использования в запрещенной деятельности.
For example, Iraq had consistently denied that specific production equipment had been procured for, or used in, proscribed activities.

Ирак утверждает, что он не скрывает никакой документации по запрещенной деятельности, поскольку все соответствующие документы были либо уничтожены Ираком в одностороннем порядке, либо переданы Комиссии.
Iraq claims that it is not withholding any documentation on proscribed activities as all relevant documents had been either unilaterally destroyed by Iraq or given to the Commission.

В стране первостепенное внимание уделяется систематическому контролю с целью предупреждения пыток и аналогичной запрещенной деятельности.
A high priority is given to systematic control activities, with a view to preventing torture and similar forbidden activities.

Анализ этой информации зачастую помогает выявить признаки возможной необъявленной запрещенной деятельности или подсказывает такие направления расследований, которые в ином случае не представлялись бы очевидными.
Analysis of such information would often yield indicators of possible undeclared proscribed activity or show avenues of investigation that would not otherwise be readily apparent.

Между тем эффективная проверка прекращения производства также требует мер с целью обеспечить отсутствие необъявленной запрещенной деятельности.
Effective verification of a production cut-off, however, also requires measures to ensure that there are no undeclared prohibited activities.

Они расследуют и проверяют нарушения военного соглашения№ 1, реагируют на запросы, касающиеся запрещенной деятельности, и уведомления о разрешенной деятельности, поступающие от обеих сторон.
They investigate and verify violations of military agreement No. 1 and respond to requests concerning prohibited activities and notifications of permissible activities from both parties.

Их опровержения противоречили полученной Комиссией информации, из которой следовало, что эта РЛС была использована в рамках запрещенной деятельности.
These denials contradicted information available to the Commission which indicated that the radar had been used in proscribed activities.

Тем не менее Комиссия по-прежнему считает, что Ирак до сих пор не представил полный и точный отчет о своей запрещенной деятельности во всех ее аспектах.
Nevertheless, the Commission still believes that Iraq has not yet given a full and correct account of its proscribed activities in all its aspects.