ОФИЦИАЛЬНО ЗАПРЕЩЕНО на Английском - Английский перевод

• is officially banned
• formally prohibited
• officially forbidden
• officially prohibited

Примеры использования Официально запрещено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам официально запрещено любое вмешательство в историю Рембрана.
You are officially banned from interfering with Rembrant's case.

Итак, если с этого момента, Элис, тебе официально запрещено лезть ко мне в трусики.
So as of this moment, Alice, You are officially banned from my pants.

Мусульмане имеют право беспрепятственно заниматься прозелитизмом, что официально запрещено немусульманам.
Muslims may proselytize freely, but non-Muslims are formally forbidden to proselytize.

Во-первых, оно может быть официально запрещено самим договоромСм. выше, пункт 340.
For one thing, this might be formally prohibited by the treaty itself; See para. 340 above.

Без специального разрешения израильских властей нахождение палестинцев в этих зонах официально запрещено.
The presence of Palestinians is formally prohibited in these zones without permission from the Israeli authorities.

Применение родителями насилия было официально запрещено в Нидерландах несколько лет назад.
Violence in parenting has been formally prohibited in the Netherlands for several years.

Официально запрещено перевозить валюту в дипломатическом багаже, но никто не проверяет, опасности практически никакой.
Officially, you're not allowed to carry cash in the diplomatic case. But nobody checks. So no real danger.

В лесной зоне, где строительство официально запрещено, один за одним появляются особняки.
In a forested area where construction is officially banned, one villa after another appears.

Законодательство слабо соблюдается, в общественных местах, где курение официально запрещено, продолжают курить.
The legislation is weakly enforced, and smoking continues to occur in public places where smoking is officially banned.

В соответствии с этим законом частным лицам официально запрещено хранение боевого оружия и боеприпасов.
This Act formally prohibits the possession of military weapons and ammunition by individuals.

Подобное поведение было официально запрещено американским военнослужащим, командование выдало указания еще в 1942 году, осуждая подобное« трофейничество».
The behavior was officially prohibited by the U.S. military, which issued additional guidance as early as 1942 condemning it specifically.

Например, ношение хиджабов в учебных заведениях Кыргызстана официально запрещено, хотя данная практика набирает популярность.
For instance, the wearing of headscarves in Kyrgyz academic institutions is officially banned, although the practice is increasingly popular.

Таким образом, хотя первоначальный двухгодичный срок для предъявления иска остается без изменений, приостановление или прерывание этого срока не будет официально запрещено.
Thus, while the initial two-year period for suit would remain unchanged, suspension or interruption of that period would not be formally prohibited.

С наступлением эпохи промышленного производства спиртных напитков, самогоноварение было официально запрещено, но в 21 веке популярность домашнего алкоголя снова стала расти.
With the advent of the industrial production of liquor, moonshine was officially forbidden, but in the 21st century, the popularity of home alcohol began to grow again.

Как сообщалось, в ходе последних выборов средства массовой информации использовались правительством в качестве инструмента давления, и обсуждение отдельных вопросов было официально запрещено.
It had been reported that at the time of the last election the media had been used as a tool of the Government and that discussion of certain issues had been officially prohibited.

Согласно полученным данным, христианство официально запрещено, что следует из резолюций Национальной ассамблеи, принятых на ее 30- й сессии в 1969 году и 51- й сессии в 1979 году.
According to the information received, Christianity is officially banned, in particular pursuant to the resolutions adopted by the National Assembly at its thirtieth session in 1969 and its fifty-first session in 1979.

Запрет на выезд из страны является одной из этих мер, и, по словам адвоката по правам человека Эльчин Садыгова, в настоящее время около 25 человек, которым официально запрещено выезжать из страны.
The travel ban is one of the measures and, according to human rights' lawyer Elchin Sadiqov, there are currently 25 people who are are officially forbidden to expatriate.

Традиционное сжигание послеуборочных остатков на сельскохозяйственных землях( сжигание жнивья); хотя сжигание жнивья официально запрещено, оно, повидимому, практикуется по обе стороны от линии соприкосновения;
Traditional burning of post-harvest residuals on croplands(stubble burning); although stubble burning is officially forbidden, it appears to be practiced on both sides of the Line of Contact;

МФЛПЧ/ КИПД/ ЛИДХО напоминают, что по Конституции официально запрещено применение пыток, а также применение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, однако, СОБ регулярно прибегают к такой практике, оставаясь при этом совершенно безнаказанными.
FIDH/MIDH/LIDHO mention that, although the Constitution formally prohibits torture and inhuman or degrading treatment, the FDS regularly indulge in such practices and with total impunity.

Согласно исследованию Библиотеки политологии в Университете Таммасат, с 1850 по 1999 год была официально запрещено 1 057 книг и периодических изданий, в том числе многие популярные среди населения книги.
According to a study by the Political Science Library at Thammasat University, from 1850 to 1999, 1,057 books and periodicals were officially banned by publication in the Royal Gazette, including many books among the"100 books every Thai should read.

С 1 сентября 1980 года было официально запрещено использование значительного числа единиц, относящихся к имперской системе, в том числе квадратного дюйма, квадратной мили, кубического фута, грана, стоуна, центнера, тонны и лошадиной силы.
A substantial number of imperial units were no longer officially authorized for use as from 1 September 1980 including square inch, square mile, cubic foot, grain, stone, hundredweight, ton and horsepower.

Масштабы злоупотребления экстрактом маковой соломы значительны не только в тех восточноевропейских странах, где культивирование мака официально запрещено, но и, в меньшей степени, в ряде стран, где опийный мак законно выращивается на значительных площадях для получения семян мака и экстракции алкалоидов в виде побочного продукта.
There is considerable abuse of poppy straw extracts not only in a number of those eastern European countries where poppy cultivation has been formally prohibited, but also, though to a lesser extent, in several countries in which the opium poppy is licitly cultivated on a larger scale for the production of seeds and the extraction of alkaloids as a by-product.

И также были времена, когда именно употребление конины в пищу просто было официально запрещено, а даже в некоторых больших странах Европы такую конину до сих пор просто НЕ считают« нормальным» и съедобным мясопродуктом, и вся католическая церковь ее употребление непосредственно тоже НЕ приветствует.
And alsoa time when it is eating horse meat in the food just was officially forbidden, and even in some large European countries such horsemeat still just do not think« normal» and edible meat products, and the whole Catholic Church use it directly, too, are not welcome.

Вся" нежелательная" музыка( еврейских композиторов, иностранцев( особенно американцев) и джаз) была официально запрещена.
All‘undesirable' music- that of Jews and foreigners(especially Americans), and jazz- was officially prohibited.

Официально запретить телесные наказания во всех обстоятельствах Словения.
Formally prohibit corporal punishment in all settings Slovenia.

Официально запрещен какой-либо непосредственный доступ правительства к финансам Центрального банка.
Officially denied any direct access to the government to finance the Central Bank.

В Египте достаточно сильны официально запрещенные радикальные исламистские течения.
In Egypt strong enough officially banned radical Islamist movements.

Apple официально запретила антивирусные приложения в App Store.
Apple Officially Banned Anti-virus Apps From App Store.

Ввоз боевого оружия официально запрещен.
The import of military weapons is categorically prohibited.

Ввоз этих материалов для использования частными лицами попрежнему официально запрещен.
Entry of the same materials for private use remained officially banned.