Примеры использования Запрещено продавать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Американским компаниям запрещено продавать эти товары Кубе.
American companies are prohibited from selling these products to Cuba.Вместе с тем им запрещено продавать оборудование, расходные материалы и принадлежности Кубе.
However, they are forbidden to sell Cuba equipment, consumer goods and accessories.В Финляндии алкоголь запрещено продавать лицам моложе 18 лет.
In Finland it is forbidden to sell alcohol for people under 18 years.После этого, российским туроператорам итурагентам было запрещено продавать путевки в Турцию.
After that, Russian tour operators andtravel agents were forbidden to sell tourist trips Например, в Севастополе инсулин запрещено продавать в период отсутствия электроэнергии.
For example, in Sevastopol it is forbidden to sell insulin in the absence of electricity.Запрещено продавать или перепродавать продукцию, услуги или образцы, приобретенные, либо полученные от нас.
It is prohibited to sell or resell the products, services or samples purchased or freely received from us.Алкогольные напитки запрещено продавать, приобретать и передавать несовершеннолетним лицам.
It is illegal to sell, buy and distribute alcoholic beverages Начиная с 2006 года нескольким туристическим агентствам Соединенных Штатов Америки было запрещено продавать авиабилеты на Кубу.
Beginning in 2006, several United States travel agencies were prohibited from selling air tickets to Cuba.Были получены сообщения о том, что многим фермерам запрещено продавать рис и отруби кому бы то ни было, кроме военных.
Reports Кроме того, американским компаниям,включая их филиалы по всему миру, запрещено продавать свою продукцию на Кубу.
Additionally, United States companies,including their branches throughout the world, are prohibited from selling their products to Cuba.На протяжении нескольких лет группе было запрещено продавать альбом через свой веб- сайт или на концерте по причине подписанного ими контракта с Universal Records.
For several years the band was not allowed to sell the album on its website or at concerts because of its contract with Universal Records.Однако компаниям Соединенных Штатов и их филиалам в других странах запрещено продавать Кубе подходящие для этого технологии.
However, United States companies and their subsidiaries in other countries are prohibited from selling to Cuba technologies that could benefit this endeavour.В декабре 1993 года фирма сообщила о том, что ей запрещено продавать свою продукцию Кубе, поскольку она частично является собственностью американской корпорации.
In December 1993, the company replied that it was prohibited from selling the product to Cuba since it В апреле 1993 года руководство фирмы подтвердило, что в соответствии с законодательством США, в частности законом Торричелли,фирме запрещено продавать свою продукцию Кубе.
In April 1993, the company's executives stated that, under United States law and, specifically,the Torricelli Act, they were prohibited from selling their products to Cuba.Однако компаниям Соединенных Штатов Америки иих филиалам в других странах запрещено продавать Кубе необходимые для этого технологии, которые могли бы содействовать достижению этих целей.
However, United States companies ortheir subsidiaries in other countries are not allowed to sell Лицензиату запрещено продавать или каким-либо иным способом передавать эти привилегии или данные, полученные от Сервиса, третьим сторонам.
The Club Service Руководители канадской фирмы" Эли Лили Кэнада Инк.", которая производит медикаменты, заявили, что в результате законов Соединенных Штатов, в частности закона Торричелли,им было запрещено продавать свою продукцию на Кубу.
Executives of the Canadian firm, Eli Lilly Canada Inc., a manufacturer of medicines, stated that as a result of United States laws, specifically the Toricelli Act,they were prohibited from selling their products to Cuba.Запрещено продавать или покупать за реальные деньги, а так же приравненные к ним« электронные платежные средства»( WebMoney, YandexДеньги и т. п.), любые игровые вещи адену, оружие, броню, ресурсы и т. д.
It is forbidden to sell or buy for real money, and equal Например, компании<< Эбботт>> было запрещено продавать два препарата для лечения СПИДа-- Ритонавир и Липонавир с Ритонавиром, в результате чего их пришлось закупать у другого производителя по цене в шесть раз дороже.
For example, Abbott was prevented from selling two drugs for AIDS treatment-- Ritonavir and Liponavir+ Ritonavir-- resulting in a sixfold increase in price to acquire them Если в обществе продают землю, то это значит, что люди перестали производить материальные и духовные ценности идошли до такой нищеты, что стали продавать то, что запрещено продавать законами Бога.
If a society Компаниям третьих стран запрещено продавать Кубе товары или услуги, технология которых содержит более 10 процентов американских компонентов, даже если владельцами являются граждане этих третьих стран.
Third-country companies are banned from selling goods or services to Cuba if more than 10 per cent of their technology consists of United States components, even if their owners Если только вы не имеете отдельного соглашения с Evernote, разрешающего вам распространять баллы Evernote иликоды улучшения аккаунта, вам запрещено продавать или иным образом распространять или передавать какие-либо баллы или коды улучшения аккаунта.
Unless you have a separate contract with Evernote permitting you to distribute Points orPromotional Codes, you are prohibited from selling or otherwise distributing or transferring Points or Promotional Codes.Американской компании" Abbot" было запрещено продавать на Кубу препарат" Sevofluorane", обезболивающий ингалятор быстрого действия общего назначения, который представляется идеальным средством оказания первой анестезионной помощи детям и, таким образом, высокоэффективным агентам миокардической защиты в случаях ишемии у пациентов, которым была введена анестезия для последующей реваскуляризации.
Abbott, a United States company, is prohibited from selling sevoflurane to Cuba. Sevoflurane is an inhalant general anaesthetic with rapid induction, making it an ideal, first-line means of administering anaesthesia to children. It is also an excellent myocardial protection agent for episodes of ischemia in patients anaesthetized for revascularization.Огнестрельное оружие: запрещено продавать пустой воздух или винтовки Помпа- действий, эжекторы, огнестрельное оружие, поражающее реальный или резиновой пулей вне зависимости от того работает оно или не работает, перечный газ, электрошокерные инструменты, любую военную амуницию( пуля, граната, бомба и т. д.), взрывные субстанции каждый вид пронзительных или режущих инструментов( мечи, ножи и т. д.), любое другое огнестрельное оружие специально разработанное для атаки и обороны.
Firearms: It is forbidden to sell blank air or pomp-action rifles, ejectors, firearms projecting real or rubber bullet and working or not working, pepper gas, electro-shock tools, every military ammunition(bullet, grenade, molotov bomb etc), explosive substancei every kind of piercing or cutting tools(swords, knives etc.), every other firearms Даже канадской компании было запрещено продать Кубе запасные части к рентгенологическому оборудованию.
Even a Canadian company has been prohibited from selling spare parts for X-ray equipment to Cuba.Американским компаниям" Numed"," Aga Medical Corporation" и" Boston Scientific" было запрещено продать эти товары Кубе.
The United States firms NuMED, AGA Medical Corporation and Boston Scientific are prohibited from selling these products to Cuba.Привилегия также запретила продавать различные государственные и церковные должности дворянству.
The privilege also prohibited selling various state and church positions to nobility.А если завтра запретят продавать траву,?
What if tomorrow А если завтра запретят продавать траву, что ты станешь делать?
What if tomorrow А мэр и магистрат запретили продавать такие журналы.
