ЗАПРЕЩЕНО ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are prohibited from using

Примеры использования Запрещено применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я думал мне запрещено применять магию вне школы, сэр?».
But I thought I'm not allowed to use magic outside school, sir?".

Запрещено применять нож одновременно со стрельбой со второй руки из оружия, требующего двурукий хват.
It is not allowed to use the knife simultaneously shooting from the two-handed weapon held in the second hand.

Нам известно, что государствам запрещено применять силу против другого государства, даже в случае ущерба, нанесенного последним.
We know that States are prohibited from using force against another State, even in the case of damages caused by the latter.

Запрещено применять пытки в отношении любого лица, даже в случае приказа вышестоящего начальника или исключительных обстоятельств.
It was forbidden to inflict torture on any person, even in the case of an order from a superior or special circumstances.

Ты хочешь сказать, что мне запрещено применять безвредную, научно подтвержденную методику, чтобы сделать нашу жизнь лучше?
Are you saying that I am forbidden from applying a harmless scientifically valid protocol that will make our lives better?

В помещениях, где хранится или используется бензол, запрещено применять открытый огонь, а также использовать искрообразующие инструменты;
In rooms where benzene is stored or used, it is forbidden to apply naked flame as well as to use sparking tools;

Государственным служащим запрещено применять оружие и токсичные вещества во избежание действий, которые могли бы причинить физические страдания людям.
Public officials were prohibited from using weapons or toxic substances in order to avert actions that could cause human suffering.

Более того, в соответствии с правилами Европейского союза будет запрещено применять дискриминационные законы, которые ставят их в невыгодное положение.
Moreover, under European Union rules, it would be prohibited from implementing discriminatory laws that disadvantaged them.

С 1 октября 2008 г., розничным продавцам, занимающим доминирующее положение в розничной торговле( т. е. соответствующие критериям, обозначенным выше) будет запрещено применять.
As of 1 October 2008, retailers in a dominant position in retail(i.e. qualifying for the above criteria) will be prohibited from imposing.

В соответствии с этим предложением было бы запрещено применять МОПП, которые не поддаются обнаружению с помощью общедоступных средств минного обнаружения.
Pursuant to the proposal, it would have been prohibited to use MOTAPM, which are not detectable by commonly available mine detection equipment.

Последние подходят для складов сухой и огнеопасной продукции, где запрещено применять приборы, потенциально способные создавать искру.
The latter are suitable for warehouses of dry and flammable products, where it is prohibited to use devices that are potentially capable of creating a spark.

При аресте водителя за пьяное вождение полицейским запрещено применять силу для проведения теста дыхания, крови или мочи, но они должны предупредить водителя о правовых последствиях отказа от прохождения теста дыхания.
When a driver is arrested for DUI, the police are prohibited from using force to obtain a breath, blood, or urine sample, and must warn the driver of the consequences of refusing a breath sample.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы школьным охранникам было запрещено применять физическую силу в отношении детей в любых условиях.
Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that school guards are prohibited from using physical force against children under any circumstance.

На сегодня у Фитоэлиты не было выявлено побочных эффектов, однако средство запрещено применять для беременных и кормящих собак, больных и выздоравливающих животных, а также щенков младше 2 месяцев.
At present, phytoelites have not revealed any side effects, however, it is forbidden to use the remedy for pregnant and lactating dogs, sick and convalescent animals, as well as puppies under 2 months.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу при допросе обвиняемых или подсудимых и других участников судебного процесса сотрудникам следственных органов запрещено применять силу, меры принуждения, угрозы, пытки или другие незаконные меры.
According to the Criminal Procedures Law, in the interrogation of the accused or defendants and other parties who participate in the proceedings, the officers are prohibited to use force, coercive measures, threats, torture or other illegal measures.

В соответствии с законодательством, общественным деятелям и избранным народом представителям должно быть запрещено применять законы о клевете для подавления обоснованной критики их деятельности и ограничения политических дискуссий.
Under the law, public officials and elected representatives should be prohibited from using defamation laws to suppress legitimate criticism of their activities or limit political debate.

Террористическими группировками убиты многие военнослужащие, сотрудники правоприменительных органов и силовых структур, что очевидно указывает на наличие у таких группировок разнообразного оружия и его использование ими против сирийских правоприменительных органов и служб безопасности, которым запрещено применять оружие приказом своего командования.
The terrorist groups killed many law enforcement, security and Army personnel, clearly indicating that these groups possess weapons and use them against Syrian law enforcement and security agencies, which are prohibited from using their weapons by order of their command.

Действующий список тяжелых работ и работ с вредными условиями, на которых запрещено применять труд лиц моложе 18 лет, утвержден постановлением Госкомтруда СССР и ВЦСПС от 10 сентября 1980 года.
The existing list of heavy work and work under harmful conditions on which it is prohibited to use the labour of anyone under 18 years of age was confirmed by an order of the USSR State Labour Committee and the All-Union Central Trade Union Council of 10 September 1980.

Что касается вопроса о пытках в местных государственных тюрьмах, то, по словам оратора, после вступления в силу нового законодательства о тюрьмах и передачи всех тюрем в ведение центрального правительства можно ожидать, что пытки останутся в прошлом, поскольку должностным лицам органов центрального подчинения запрещено применять пытки.
On the question of torture in local government prisons, he said that, once the new legislation on prisons came into force and central Government took over control of all prisons, torture was expected to become a thing of the past, since central government officials were prohibited from using torture.

ГИИТНД далее отметила, что телесные наказания запрещены в контексте системы уголовного правосудия и что распоряжением министра запрещено применять такие наказания в школах, но при этом прямо выраженный запрет на такие наказания законодательством не предусмотрен.
It added that corporal punishment is prohibited in the penal system and that ministerial guidelines forbid the use of corporal punishment in schools, but there is no explicit prohibition in law.

Видим мы вот что- и тут есть несколько тонкий момент- польза IBM от возможности применения идей, которые были запатентованы другими, равна вреду, который патентная система принесла бы IBM, если бы взаимного лицензирования не было- если бы IBM действительно было запрещено применять эти идеи, которые были запатентованы другими.
What we see is- and this is a little bit subtle- the benefit to IBM of being able to make use of ideas that were patented by others is equal to the harm that the patent system would have done to IBM if there were no cross-licensing- if IBM really were prohibited from using all those ideas that were patented by others.

Требования к стрелкам:- каждая команда должна выступать в национальной одежде своей страны;- каждый стрелок должен иметь собственный лук, колчан и стрелы;- участникам запрещено применять универсальные, спортивные, блочные луки;- разрешается использовать только деревянные стрелы и традиционные луки без вспомогательных средств.
Requirements for arrows:- each team must perform in the national dress of their country;- each shooter must have his own bow, quiver and arrows;- participants are forbidden to use universal, sports, block bows;- it is allowed to use only wooden arrows and traditional bows without auxiliary means.

Тем не менее, поскольку в Уставе Организации Объединенных Наций прямо запрещено применять силу в международных отношениях, государства- участники не должны предусматривать различные последствия, которые могут иметь состояние мира или состояние войны для положений договора, и поэтому в договорном праве не существует такого понятия как предположение относительно вооруженного конфликта.
Nonetheless, since the Charter of the United Nations explicitly prohibited recourse to force in international relations, States parties did not need to contemplate the different impact that peace and war would have on the provisions of a treaty and therefore there was no such thing as the anticipation of armed conflicts in treaty law.

Так, например, этим списком запрещено применять труд несовершеннолетних на плантациях опийного мака, табака и хлопка, запрещено заниматься всеми видами работ с применением пестицидов и гербицидов, работать в ночных клубах, кабаре, ресторанах, запрещено принимать несовершеннолетних на работу, связанную с торговлей и хранением вина, спирта и ликеро- водочной продукции и пива, табачных изделий.
For example, this list prohibits the use of minors for work involving poppy, tobacco and cotton cultivation; for all kinds of work involving the use of pesticides and herbicides; for work in nightclubs, cabarets and restaurants; and in work related to the selling and storage of wines, spirits, beer and other alcoholic beverages and tobacco products.

Он запрещает применять, за исключением чрезвычайных случаев, кандалы и наручники.
It prohibits the use of shackles and handcuffs, apart from in exceptional cases.

Ее запретили применять с 15- го века.
Its used have been forbidden since the fifteenth century.

Этот принцип запрещает применять уголовные законы по аналогии.
This prohibits the application by analogy of statutory provisions in criminal law.

Статья 62 о снятии показаний и допросе запрещает применять насилие, жестокое обращение и бесчестные методы для получения признаний или какой-либо информации.
Article 62, on hearings and questioning, prohibits the use of violence, maltreatment or underhand ploys to obtain confessions or information.

Кроме того, УПК запрещает применять при сборе информации принуждение по отношению не только к обвиняемому, но и, в равной степени, к обычным гражданам пункт 4 статьи 226 УПК.
Also, the ZKP prevents the use of extortion in gathering information not only to the defendant, but equally to the citizens too Article 226, paragraph 4 of the ZKP.

При этом нарушается одно из положений ст. 7 дополненного Протокола II, запрещающее применять мины- ловушки и другие устройства, которые ассоциируются с кажущимися безвредными предметами.
This violates one of the provisions of article 7 of amended Protocol II, which bans the use of booby-traps and other devices which are associated with apparently harmless objects.