ПРАВО ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• right to apply
• right to use
• right to implement
• right to practice
• right to impose

Примеры использования Право применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ucom имеет право применять дополнительную плату за каждое такое изменение.
Ucom has the right to apply an additional fee for each such change.

В ряде случаев они получили право применять все имеющееся у них оружие и не только для самозащиты.
In some cases they have been given the right to use all available weapons- and not only in self-defence.

Имеют право применять оружие сотрудники милиции в качестве крайней меры и в следующих случаях.
Militia officers have the right to use weapons as a last resort in the following circumstances.

Государства, не являющиеся членами ЕЭК ООН, должны также иметь право применять стандарты так, как они того пожелают.
Non-member States of UNECE should also have the right to apply the standards in any way they wish.

Дает владельцу право применять соответствующий стандарт ЕЭК ООН вместо общего торгового стандарта.
Gives the holder the right to apply the relevant product specific UNECE standard instead of the general marketing standard.

Во многих обществах женщины сами поддерживают мысль о том, что мужчины имеют право применять силу по отношению к своим женам.
In many societies women themselves agree with the idea that men have the right to use force against their wives.

Подчеркивают, что Стороны имеют право применять процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.
Stress that Parties have the right to apply the prior informed consent procedure on a voluntary basis;

При выполнении своих функций личный состав КСПМ, в порядке исключения, имеет право применять оружие.
When performing their functions, the personnel of the Collective Peace-keeping Forces shall, by way of exception, have the right to use weapons.

Каждый владелец имеет право применять силу для защиты от запрещенного самоволия.
Every owner has the right to use force to protect himself or herself from unauthorized deprivation or violation of property rights..

В свою очередь банкиры не намерены сдавать позиции и готовы дальше отстаивать в суде право применять плавающие комиссии и штрафы.
Bankers are ready to continue to defend in court the right to use floating commission and penalties.

Только следственный судья имеет право применять/ продлевать предварительное заключение на стадии досудебного расследования.
Only investigative judge shall have the power to apply/extend detention on remand during pre-trial investigation.

В разделах 23- 24 содержатся специальные нормы, накладывающие определенные ограничения на право применять меры воздействия в рамках трудовых взаимоотношений.
Sections 23-24 contain special rules imposing certain limitations on the right to implement industrial action.

В Законе о полиции говорится, что полиция имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие.
The Law on Police stipulates that the police have the right to apply physical force, special measures and firearms.

Швейцария оставляет за собой право применять свои собственные законодательные положения в отношении допуска иностранцев на швейцарский рынок.
Switzerland reserves the right to apply its legal provisions concerning the admission of foreigners to the Swiss market.

Организовать обучение специалистов учреждений социального обеспечения, которые имеют право применять усмирительные меры в учреждении социального обеспечения.
Continuous training for staff of the special welfare services establishment who have the right to apply the means of restraint.

Наказание- PSLive сохраняет за собой право применять любые доступные меры для наказания игроков, нарушивших правила.
Enforcement- PSLive reserves the right to apply any and all measures at its disposal against individuals who break the rules.

В отличие от многих стран, где его могут использовать абсолютно все граждане, в России право применять дефибриллятор дается только медикам.
Unlike many countries where absolutely all citizens can use it, in Russia, the right to use the defibrillator is given only to physicians.

Республика Сингапур сохраняет за собой право применять статью 32 с учетом положений такого законодательства по вопросам трудоустройства.
The Republic of Singapore reserves the right to apply article 32 subject to such employment legislation.

По словам мэра Геннадия Труханова предприятие получило охранную лицензию МВД первого уровня имеет право применять спецсредства.
According to Mayor Gennadiy Trukhanov, the enterprise received a first-level security license of the Ministry of Internal Affairs which gives them a right to use special means.

Договаривающиеся государства сохраняют за собой право применять в течение этого срока такие меры внутреннего характера, какие они сочтут необходимыми.
The Contracting States reserve the right to apply during that period such internal measures as they may deem necessary.

Неоднократное приближение компании к предельному значению установленных НК величин показателей, предоставляющих право применять налогоплательщикам специальные налоговые режимы.
A company's multiple converging to limiting value of indicators established by the TC allowing taxpayer a right to use preferential tax treatment.

В этой оговорке они зарезервировали за собой право применять свою собственную Конституцию в отношении предоставления гражданства детям.
In this reservation it reserves the right to apply its own Constitution insofar as the conferment of citizenship on children is concerned.

Как и зарплату, сумму отпускных следует учитывать, когда определяется предельный размер доходов, дающий право применять налоговую социальную льготу далее- НСЛ.
The amount of leave allowances as well as the wages should be taken into account when the maximum amount of income is determined, which gives the right to apply a tax social benefit hereinafter- TSB.

Соединенное Королевство оставляет за собой право применять положения законодательства Соединенного Королевства, касающиеся следующих выплат.
The United Kingdom reserves the right to apply the following provisions of United Kingdom legislation concerning the benefits specified.

Кроме того, статья 1567 Гражданско- коммерческого кодекса гласит, что лица, имеющие родительскую власть над детьми, имеют право применять" разумное" наказание в дисциплинарных целях.
Moreover, article 1567 of the Civil and Commercial Code states that those with parental authority over children have a right to impose"reasonable" punishment for the purpose of discipline.

Соединенное Королевство сохраняет за собой право применять следующие положения законодательства Соединенного Королевства в отношении указанных выплат.
The United Kingdom reserves the right to apply the following provisions of United Kingdom legislation concerning the benefits specified.

Вопрос наследования регулируется законами шариата, и мы считаем, что эта задача, затрагивающая вопрос наследования, ограничивает наше право применять исламское право в пределах наших границ.
The issue of inheritance is based on sharia law, and we believe that this target, with the inclusion of inheritance, hinders our right to practice Islamic law within our borders.

Если долги не выплачиваются после этого срока, Компания имеет право применять взыскание долга в соответствии с законодательством Англии и Уэльса.
If the debts are not paid after that term, the Company has a right to apply for fine recovery in accordance with the legislation of England and Wales.

Некоторые государства оставляют за собой право применять ядерное оружие в ответ на неядерные угрозы или угрозы применения других видов оружия массового уничтожения.
There are those who reserve the right to use nuclear weapons in response to non-nuclear threats or threats from other weapons of mass destruction.

В соответствии с главой 1. 9 договаривающиеся стороны, естественно, сохраняют за собой право применять эти правила, как это было предложено также и нами в предложении 1 в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 12.
In accordance with 1.9, Contracting Parties naturally conserve the right to apply these rules as we also suggested in proposal 1 of document TRANS/WP.15/2004/12.