Примеры использования Has the right to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ucom has the right to apply an additional fee for each such change.
In cases of non-compliance, the Company has the right to apply corrective measures.
В случае выявления несоответствий Компания вправе применить корректирующие меры.Everyone has the right to apply to the courts, in accordance with the law.
В соответствии с законом каждый имеет право обращаться в суды.Under article 30 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991:“Everyone has the right to apply to the courts, in accordance with the law.
Статья 30 Закона№ 20 1991 года о защите свобод гласит:" В соответствии с законом каждый имеет право обращаться в суды.Maxipay has the right to apply limitations for redemption of Electronic money specified in this police.
Maxipay вправе применять ограничения на выкуп Электронных денег, предусмотренные этим положением.In the event that criminal investigations are suspended, the victim has the right to apply to the court for continuation of the proceedings.
В случае прекращения уголовных расследований жертва имеет право ходатайствовать в суде о продолжении процессуальных действий.Клиент вправе обратиться в Банк для содействия в переговорах с банком, обслуживающим данный Банкомат.If there is no response to any request of the Administration within 12 hours,the Administration has the right to apply sanctions against such non-responding partner.
В случае, если в течение 12 часов на запрос и обращения Администрации не поступил ответ,Администрация вправе применить санкции к вебмастеру.Any aggrieved party has the right to apply to the Constitutional Court, the rulings of which are final.
Любая пострадавшая сторона имеет право обращаться в Конституционный суд, решения которого являются окончательными.Under the legal system of the Republic of Yemen,anyone who is subjected to any act of torture has the right to apply to the courts in order to seek legal redress.
В правовой системе Йеменской Республики любое лицо,подвергшееся любому акту пытки, имеет право обращаться в суды за возмещением по закону.Общество имеет право применить юридические и экономические меры воздействия на абонентов, вплоть до отключения неплательщиков.For an employee's failure to perform or improper performance through his fault of his official duties,an employer has the right to apply the following disciplinary sanctions.
Неисполнение или ненадлежащее исполнение работником по его вине возложенных на него трудовых обязанностей,работодатель имеет право применить следующие дисциплинарные взыскания.Для назначения пособия по возрасту лицо вправе обратиться через веб- портал« электронного правительства».Everyone has the right to apply to international organizations in order to protect his/her rights and freedoms guaranteed in the Constitution.
Каждый человек имеет право обратиться в международные организации для того, чтобы защитить свои Также заявитель, который желает убедиться в охраноспособности товарного знака, имеет право обратиться за предоставлением услуг Международной предварительной экспертизы.Организатор закупки вправе применять соответствующие приоритеты и особенности, только если об их наличии было прямо объявлено в извещении о закупке и( или) в документации о закупке.Moreover, the applicant, who tends to assure himself of the trademark's protectability, has the right to apply for the provision of International Preliminary Examination Services.
Также заявитель, который желает убедиться в охраноспособности товарного знака, имеет право обратиться за предоставлением услуг Международной предварительной экспертизы.Заказчик, по собственным соображениям, имеет право обратиться в соответствующие судебные инстанции Азербайджанской Республики по спорам или непонятностям, возникшим в связи с перевозкой товаров.Государство- участник заявляет, что впредь, согласно статье 242 Трудового кодекса,все работники по вопросам восстановления на работе вправе обращаться в суд в установленный месячный срок.After Transfer Day the child has the right to apply for disbursements, and we will pay the sum received from selling the underlying assets accordingly.
После наступления дня перехода ребенок имеет право подать ходатайство о получении выплаты, на основании которого мы выплатим ему сумму, полученную от продажи базового актива.If the investigator disagrees with the decision of the prosecutor in the criminal case, the investigator has the right to apply to a higher prosecutor by presenting his objections in writing.
При несогласии следователя с решением прокурора по уголовному делу следователь вправе обратиться к вышестоящему прокурору с письменным изложением своих возражений.Any legal ornatural person has the right to apply to the Industrial Property Office(IPO) for trademark registration.
Любое юридическое илифизическое лицо вправе обратиться в Ведомство промышленной собственности( IPO) с заявкой о регистрации торговой марки.In case of changing the name of the species and/ or subspecies of the activity for which an authorization procedure has been introduced,the licensee has the right to apply for the re-issuance of the license and(or)the appendix to the license.
В случае изменения наименования вида и( или) подвида деятельности, для которых введен разрешительный порядок,лицензиат имеет право подать заявление о переоформлении лицензии и( или) приложения к лицензии.A non-citizen adult residing in Cyprus has the right to apply for the acquisition of the Cypriot citizenship through Naturalization provided that.
Совершеннолетний житель Кипра, не являющийся его гражданином, имеет право подать ходатайство о приобретении кипрского гражданства через процедуру натурализации при том условии, что.In other words, since the date an appropriate record is made in the register of the FEZ participants, the FEZ participant has the right to apply a special regime(for example, of taxation) in respect to the activities undertaken.
Иными словами, со дня внесения записи в реестр участник СЭЗ вправе применять особый режим( например, налогообложения) в отношении осуществляемой им деятельности.В Конституции указывается, что каждый имеет право обращаться к Уполномоченному за помощью в защите своих свобод и Within 1(One month) from the Loan Extension Date, provided that the Loan was not claimed by the Borrower,the Borrower has the right to apply to the Bank with a statement(in free form) that the Borrower does not need this Loan.
В течение 1( Одного месяца) с Даты предоставления Кредита при условии, что Кредит не был востребован Заемщиком,Заемщик вправе обратиться в Банк с заявлением( в свободной форме) о том, что этот Кредит ему не требуется.Legally, a child aged 14 or over has the right to apply independently to the courts and to receive legal assistance to ensure the respect of his or her rights and freedoms.
Законодательно ребенок в возрасте 14 лет и старше имеет право обращаться самостоятельно в суд, а также получать юридическую помощь для осуществления своих In case the tour operator does notprovide the declared services, the tourist has the right to apply to the State Consumer Service for the protection of the violated rights by providing.
В случае, еслитуроператор не предоставил заявленные услуги, за защитой нарушенных Командир самолета имеет право применять все меры воздействия на конфликтующих пассажиров, в том числе, выгнать из самолета после прибытия на ближайший аэропорт и передать их правоохранительным органам.
