IS ENTITLED TO APPLY на Русском - Русский перевод

• имеет право обратиться
• вправе обратиться
• имеет право подавать
• имеет право запрашивать

Примеры использования Is entitled to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

A foreign representative is entitled to apply directly to a court in this State.
Иностранный представитель имеет право подавать ходатайства непосредственно суду в настоящем государстве.

Article 42 of the Constitution of Georgia envisages a general provision according to which any person is entitled to apply to the court for protecting his/her rights.
Статья 42 Конституции Грузии содержит общее положение, в соответствии с которым каждый человек имеет право обратиться в суд за защитой своих прав и свобод.

Each representative's family member is entitled to apply for the residence permit simultaneously with the representative.
Каждый член семьи представителя имеет право запрашивать вид на жительство одновременно с представителем.

Anyone who has reached the age of 25, has received an advanced legal education and has no less than three years' professional experience in his or her area of specialization is entitled to apply for inclusion on the roster of judges.
Любое лицо, достигшее 25 летнего возраста, имеющее высшее юридическое образование и стаж работы по специальности не менее трех лет, имеет право подать заявление на зачисление в резерв судей.

The defendant is entitled to apply to the judge to summon additional witnesses to a hearing art. 2201[sic] CCP.
Подсудимый вправе ходатайствовать перед судьей о вызове в судебное заседание дополнительных свидетелей статья 2201 УПК.

After 5 years of the permanent residence a foreigner is entitled to apply for the permanent residence permit.
А через 5 лет постоянного проживания иностранец имеет право запрашивать постоянный вид на жительство.

CPL is entitled to apply the Laboratory Combined Sign ILAC MRA, which provides recognition of test results in 75 European countries of the Association.
ЦЗЛ получила право применять Лабораторный Совмещенный Знак ILAC MRA, что обеспечивает признание результатов испытаний в 75 европейских странах данной ассоциации.

Throughout the entire period of police custody the suspect is entitled to apply to a judge on his own initiative to request his release.
В течение всего срока содержания под стражей в полиции подозреваемый имеет право обращаться по собственной инициативе к судье с просьбой об освобождении.

FAITID is entitled to apply any other action within the framework of applicable Russian laws against the perpetrators who infringe upon these Terms as FAITID might find fit.
Фонд имеет право применить любые иные меры в рамках действующего законодательства РФ в отношении нарушителей настоящих правил и условий, которые Фонд посчитает необходимыми.

Upon successful completion of the assessment phase the country is entitled to apply for a domain zone, which will be considered by organizations ICANN and IANA.
После успешного завершения этапа оценки страна получает право подать заявку на делегирование доменной зоны, которая будет рассмотрена организациями ICANN и IANA.

A rehabilitated person is entitled to apply to the court that decided to rehabilitate him or her for a determination of the damages he or she has suffered and, where necessary, a request that the financial and social welfare authorities should calculate corresponding estimates.
Реабилитированное лицо вправе обратиться в суд, принявший решение о реабилитации, который по заявлению реабилитируемого лица определяет размер причиненного ему ущерба, а в случае необходимости требует соответствующий расчет от финансовых органов и органов социального обеспечения.

If necessary, to bring information on the Supplementary Bank Card to the Child, the Bank is entitled to apply to the Client, who is his legal representative.
В случае необходимости донести информацию по Дополнительной Банковской карте до Ребенка, Банк вправе обратиться к Клиенту, являющемуся его законным представителем.

In such a case, the woman is entitled to apply for re-employment within a year following the end of maternity leave.
В данном случае закон обеспечивает ей право подачи заявления на возобновление трудовой деятельности через год после окончания отпуска по беременности и родам.

If no agreement is reached between the competent authority and the guaranteeing association on the settlement of a claim, the competent authority is entitled to apply to a court in accordance with its country's national legislation.
При недостижении согласия между компетентным органом и гарантийным объединением по вопросу удовлетворения претензии компетентный орган вправе обратиться в суд в соответствии с национальным законодательством своей страны.

Any victim of such offences is entitled to apply to the competent tribunals for compensation in respect of the material damage suffered.
Любая жертва таких преступлений имеет право ходатайствовать перед компетентным судом о предоставлении компенсации за понесенный материальный ущерб.

If within 15 days after submission of the report, creditor meeting or the creditor committee did not say their opinion or did not approve the proposals submitted by the liquidator on the capitalization of the debit mass, the liquidator is entitled to apply to the bankruptcy court in order to confirm these proposals.
Если в течение 15 дней со дня представления отчета комитет кредиторов или собрание кредиторов не выразили свое мнение или не утвердили представленные ликвидатором предложения по использованию дебиторской массы, ликвидатор вправе обратиться в судебную инстанцию, рассматривающую дело о несостоятельности, для их утверждения.

In addition, every adult is entitled to apply for such a benefit irrespective of his/her partner, an arrangement from which primarily women will benefit.
Кроме того, каждый взрослый человек имеет право претендовать на такое пособие, независимо от его/ ее партнера, и действие этого механизма прежде всего скажется благотворным образом на положении женщин.

In cases where the public authority concerned does not have at its disposal the requested information, including environmental information, under the provisions of the Applications from Citizens(Procedure for Consideration) Act, it shall notify the applicant of the public authority to which the applicant is entitled to apply or shall itself forward the application to the authority which may be able to provide the information sought.
В тех случаях, когда государственный орган не располагает запрашиваемой, в том числе экологической, информацией, он, согласно Закону" Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения", информирует подателя обращения о государственном органе, куда последний вправе обратиться, либо направляет обращение в тот орган, который может представить интересующую информацию.

During the deposit term customer is entitled to apply for a credit card account in MDL in the amount of 80% for MDL and equivalent up to 40% for USD/ EUR of deposit balance.
Во время срока действия договора, клиент имеет право подать заявку на кредит в MDL, на счет кредитной карты в размере 80% для леев и эквивалент 40% для USD/ EUR от баланса депозита.

Anyone under the authority of the Polish State- Polish citizens as well as foreigners, including stateless persons- is entitled to apply to the Commissioner for assistance in protecting his/her liberties or rights infringed by public administration bodies.
Любое лицо, находящееся под юрисдикцией Польши- польские граждане, а также иностранцы, в том числе лица без гражданства,- имеет право обратиться к Уполномоченному с просьбой о защите своих свобод или прав, нарушенных органами государственной власти.

A male indigenous villager is entitled to apply for permission to erect for himself and his family, during his lifetime, a small house on his own agricultural land within his own village.
Мужчины- жители местных деревень имеют право обратиться за получением разрешения построить в течение своей жизни небольшой дом на своей собственной земле в пределах своей деревни для себя и членов своей семьи.

Anyone under the authority of the Polish State Polish citizens as well as foreigners, including stateless persons is entitled to apply to the Commissioner for assistance in protecting his/her liberties or rights infringed by public administration bodies.
Любое лицо, находящееся под юрисдикцией польского государства- польские граждане, а также иностранцы, в том числе лица без гражданства,- имеет право обратиться к Уполномоченному за помощью в деле защиты своих свобод или прав, нарушенных органами государственной власти.

The Contracting State is entitled to apply those rules for all assignments made more than six months after the Contracting State notifies the depositary that it is has so acted.
Договаривающееся государство вправе применять эти правила в отношении всех уступок, совершенных более чем через шесть месяцев после того, как это Договаривающееся государство уведомило депозитария о том, что оно предприняло такие действия.

If the secured creditor does not comply with its obligations under this chapter, the grantor, any other person with a right in the encumbered asset, or the debtor is entitled to apply for relief to[a court or other authority to be specifed by the enacting State], including expeditious relief in the form of the expeditious proceedings to be specifed by the enacting State.
Если обеспеченный кредитор не соблюдает свои обязательства, предусмотренные настоящей главой, то праводатель, любое другое лицо, обладающее правом в обремененных активах, или должник имеют право обратиться за помощью в[ принимающее Закон государство указывает суд или иной орган], в том числе за срочной помощью в форме принимающее Закон государство указывает ускоренные процедуры.

A foreign representative is entitled to apply to commence a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] if the conditions for commencing such a proceeding are otherwise met.
Иностранный представитель имеет право подать ходатайство о возбуждении производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], если в иных отношениях соблюдены условия для возбуждения такого производства.

A person whose rights are affected by the non-compliance of another person with the provisions of this chapter is entitled to apply for relief to[a court or other authority to be specifed by the enacting State], including expeditious relief in the form of the expeditious proceedings to be specifed by the enacting State.
Любое лицо, права которого затрагиваются в результате несоблюдения другим лицом положений настоящей главы, имеет право обратиться за помощью в[ принимающее Закон государство указывает суд или иной орган], в том числе за срочной помощью в форме принимающее Закон государство указывает ускоренные процедуры.

If the injured State is entitled to apply countermeasures as a decentralized form of seeking redress, the question is why it cannot be supported in doing so by other States which themselves have a recognized interest in compliance with the obligation breached.
Если потерпевшее государство правомочно применять контрмеры как некое децентрализованное средство получения сатисфакции, то возникает вопрос о том, почему в этом деле его не могут поддержать другие государства, которые сами имеют общепризнанный интерес к соблюдению нарушенного обязательства.

In accordance with article 42 of the Constitution, each person is entitled to apply to the court for the protection of his/her human rights(inter alia the rights granted by the Convention) and liberty.
Согласно статьи 42 Конституции, каждый человек имеет право обратиться в суд за защитой своих прав( в частности, прав, гарантируемых Конвенцией) и свобод.

Any person having active legal capacity is entitled to apply for state registration or state record-registration through submitting to the Agency a relevant application in an electronic form or on paper, attaching the documents required by the Law of the Republic of Armenia"On state registration of legal persons, state record-registration of separated subdivisions, institutions of legal persons, and individual entrepreneurs" hereinafter referred to as"the Law.
Любое дееспособное лицо имеет право обратиться для государственной регистрации или государственного учета, представляя в Агентство соответствующее заявление в форме электронного документа или на бумажном носителе, с приложением документов, требуемых Законом РА" О государственной регистрации юридических лиц, государственном учете обособленных подразделений, учреждений юридических лиц и индивидуальных предпринимателей" далее- Закон.

Article 8 of the Code of Civil Procedure provides that everyone is entitled to apply to the courts in defence of violated or disputed constitutional rights and freedoms and legally protected interests.
В соответствии со статьей 8 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан каждый вправе обратиться в суд за защитой нарушенных или оспариваемых конституционных прав, свобод или охраняемых законом интересов.