ENTITLE на Русском - Русский перевод

• право
• права

Примеры использования Entitle на Английском языке и их переводы на Русский язык

This registration will entitle HBWWs to social protection and insurance programs.
Эта регистрация даст НР право на социальную защиту и участие в программах страхования.

Complaints in respect of a part of the products delivered will not entitle the Buyer to reject the entire delivery.
Претензии в отношении части поставленного товара не дают Покупателю права отказаться от всей поставки.

Certificates entitle Holders to $25 USD credit towards lunch, dinner or a Willow Stream Spa treatment.
Сертификаты дают своим Держателям право на оплату обеда, ужина или процедуры в спа- центре« Willow Stream» на сумму 25 USD.

Elders Identity Card Programme- Elders are provided with special identity cards which entitle them to special benefits;
Пожилым выдаются специальные удостоверения личности, которые дают им право на получение особых льгот.

The accreditations entitle journalists to cover COP 6 as well as other press assignments in the whole of Cuba.
Аккредитации дают журналистам право на освещение КС 6, а также на выполнение других журналистских заданий на всей территории Кубы.

In the view of the Committee, other types of catastrophes may not entitle a State to take exceptional measures.
По мнению Комитета, другие типы чрезвычайных обстоятельств не дают государству права на принятие исключительных мер.

Certificates entitle the Holder to one complimentary round of golf(18 holes) when purchasing one round of golf at full rate.
Сертификат дает Держателю право на одну бесплатную игру в гольф( 18 лунок) при покупке одной игры в гольф за полную стоимость.

And second, those laws and public policies that entitle users to pull Open Data from the public sector.
Во-вторых, это те законы и государственная политика, которые дают пользователям право" вытягивать" открытые данные из государственного сектора.

The Government plans to allow the issuance of up to 15,000 visas monthly in Afghanistan, which entitle immigrants to work.
Правительство планирует разрешить в Афганистане выдачу ежемесячно порядка 15 000 виз, которые дают иммигрантам право на работу.

These cards, withdrawn since 1995, entitle each person to the full social benefits enjoyed by citizens of Israel.
Эти удостоверения, изъятие которых ведется с 1995 года, дают конкретному лицу право на получение всех социальных льгот, которыми пользуются граждане Израиля.

Moliro, nevertheless, remains a concern to RCD-Goma, which claims that the disengagement plans entitle it to occupy the town.
Тем не менее Молиро попрежнему вызывает обеспокоенность у КОД- Гома, которое утверждает, что планы разъединения дают ему право занять этот город.

The club membership and the card T4E entitle you to get discounts on accommodation and spa treatments purchased at SPA HOTEL THERMAL and more.
Членство в клубе и обладание картой" Thermal 4 Exclusive" дает Вам право на скидки на проживание и лечение в СПА- ОТЕЛЕ THERMAL и другие выгоды.

In many societies, prevailing attitudes subordinate women to men and entitle men to use violence to control women.
Во многих обществах женщина традиционно занимает подчиненное положение по отношению к мужчине, а также считается, что мужчина вправе применять насилие для контроля над женщиной.

However, the contract might entitle him to receive the portion of the price which is attributable to construction which he satisfactorily performed prior to termination.
Вместе с тем контракт может наделять его правом на по лучение части цены за строительные работы, успешно завершен ные до прекращения действия контракта.

In the absence of counter-indications, the kickboxer is issued a licence and medical certificate that entitle him/her to participate in the professional ring.
При отсутствии противопоказаний кик- боксеру выдается лицензия и медицинский сертификат, дающие ему право выступлений на профессиональном ринге.

These same realities entitle the developing countries to their proper place in the Council, a place justified by the part they play in international affairs.
Те же самые реалии дают развивающимся странам основания претендовать на то, чтобы им было также отведено в Совете должное место- место, соответствующее их роли в международных делах.

It is therefore obvious that severe violations of such fundamental rights entitle the applicant to compensation for the suffering inflicted upon him during the torture.
Поэтому очевидно, что нарушение таких фундаментальных прав наделяет заявителя правом на получение компенсации за страдания, причиненные ему пытками.

A State may entitle the alien to be assisted by a representative, including specifically legalcounsel or a person other than a legal counsel, during expulsion proceedings, including with respect to the alien's detention.
Государство может предоставить иностранцу право на помощь представителя, в том числе специально выделенного адвоката или иного, помимо адвоката, лица в ходе разбирательства высылки, в том числе и о содержании иностранца под стражей.

The contract may require the contractor to cure the defects within a reasonable period of time of the notification, and may entitle him to a reasonable price for doing so.
Контракт может требовать от подрядчика устранить дефекты в течение разумного периода времени с момента получения уведомления и может наделять его правом на полу чение за это разумной цены.

In addition, the contract may entitle the purchaser to require the contractor to replace any of his employees, even in the absence of a proven complaint against that employee.
Кроме того, контракт может предоставлять заказчику право требовать от подрядчика замены любого из его служащих даже при отсутствии обоснованной претензии против этого служащего.

All travels for the purpose of family reunion are treated specially, and the visa issued in such cases may entitle the holder to permanent residence in the country of destination.
Все путешествия с целью воссоединения семьи рассматриваются в особом порядке, и виза, выданная в таких случаях, может давать своему держателю право на постоянное проживание в стране назначения.

The contract may, in addition, entitle the purchaser to require the contractor to supply different equipment, materials and services which are in accordance with the contract.
Кроме того, заказчик может иметь по контракту право требовать от подрядчика поста вить другое оборудование, материалы и предоставить другие услуги, которые соответствовали бы условиям контракта.

The doctrine of human rights, from an axiological point of view, rests on the consideration that the human condition and human dignity entitle the individual to a set of essential rights.
С аксиологической точки зрения теория прав человека зиждется на представлении о том, что в силу своего положения человека и своего достоинства индивидуум наделен целым диапазоном существенных прав.

However, sections 129 and 130 of the Act entitle an employee to paid sick leave under certain circumstances and it is considered that maternity leave could count as sick leave should the employee so wish.
Однако разделы 129 и 130 закона при определенных обстоятельствах дают работнику право на оплачиваемый отпуск по болезни, и считается, что декретный отпуск можно рассматривать как отпуск по болезни, если так хочет работница.

In her view, any adverse affect on the use of water by a State which arose from a proposed watercourse agreement should entitle that State to participate in the negotiations.
По мнению оратора, любое негативное воздействие на использование вод государством, которое вытекает из предполагаемого соглашения о водотоке, должно предоставлять этому государству право на участие в переговорах.

There are provisions that not only entitle detainees to health care equivalent to health care provided in society at large but also recognize that such care must be adapted to their particular medical needs.
Предусматривается не только предоставление заключенным права на медицинское обслуживание, эквивалентного тому, которое обеспечивается в свободном обществе, но и признание того, что эти услуги должны предоставляться с учетом их специфических медицинских потребностей.

The parties may, therefore, wish to consider whether the institution of bankruptcy proceedings in respect of the contractor should entitle the purchaser to terminate the contract.
В связи с этим стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, должно ли начало судебного разбирательства по делу о банкротстве в отношении подрядчика предоставлять заказчику право прекратить действие контракта.

With respect to variations to which the contractor may object, the contract may entitle the contractor to object on reasonable grounds, or may specify particular grounds upon which he may object paragraph 15.
Что касается изменений, против которых под рядчик может возражать, контракт может предоставлять подрядчику право возражать против изменений на разумных основаниях или же в контракте могут указываться определенные основания, на которых он может возражать против внесения изменений пункт 15.

The legislation of the Republic of Armenia, particularly the Constitution of the Republic of Armenia, the Civil Code of the Republic of Armenia, the Land Code of the Republic of Armenia and other relevant legal acts fully entitle the citizens to.
Законодательство Республики Армения, в частности Конституция Республики Армения, Гражданский кодекс Республики Армения, Земельный кодекс Республики Армения и другие соответствующие правовые акты, предоставляют гражданам все права на.

Please provide information on the percentage of the population covered by contributory social security schemes that entitle members to retirement benefits, medical insurance and unemployment benefits.
Просьба представить информацию о доле населения, охватываемого программами социального обеспечения, основанными на выплате взносов, которые дают членам право на пенсионные выплаты, медицинское страхование и пособия по безработице.