SHALL ENTITLE на Русском - Русский перевод

• право

Примеры использования Shall entitle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of such signatories shall entitle them.
Участие таких сторон, подписавших Конвенцию, дает им право.

Participation of such signatories shall entitle them to participate in the deliberative process of the Conference.
Участие таких сторон, подписавших Конвенцию, дает им право участвовать в процессе обсуждений на Конференции.

For each attendant, the railway shall issue a certificate conforming to the specimen in SMGS, annex 3.1, which shall entitle the attendant to accompany the freight.
Каждому проводнику оформляется железной дорогой удостоверение по форме Приложения 3. 1 к СМГС, предоставляющее право на сопровождение груза.

An ordinary share shall entitle the Shareholders to make decisions on all the issues referred to the competence of the General Meeting of Shareholders.
Простая акция предоставляет акционерам право на принятие решений по всем вопросам, относящимся к компетенции Общего собрания акционеров.

Any attempt to assign or transfer on the part of the Licensee shall entitle the Licensor to terminate the license with immediate effect.
Любая попытка переуступки или передачи прав со стороны лицензиата дает лицензиару право незамедлительно расторгнуть соглашение о предоставлении лицензии.

Such Certificate shall entitle the manufacturer to affix to every container of the type series an approval plate in the form prescribed in paragraph 5 of this Part.
Это свидетельство дает право заводу- изготовителю крепить к каждому серийному контейнеру данного типа табличку о допущении, предусмотренную в пункте 5 настоящей части.

Failure to provide a reply within this timelimit shall be deemed a rejection of the appeal and shall entitle the appellant to submit it to the Prime Minister.
Если по истечении этого предельного срока ответ на апелляцию не поступает, то считается, что она отклонена и податель апелляции имеет право направить ее премьер-министру.

Any default by FPS shall entitle the Client to withdraw from the order for which FPS are in default only in case the withdrawal was indicated including an extension of time of at least 3 weeks.
При задержке со стороны FPS с точки зрения договора, задержку по которому FPS допускает, клиент имеет право отступить от договора только в том случае, если ему угрожает продление срока как минимум на 3 недели.

Any failure to comply with these principles shall constitute a major violation of contractual obligations and shall entitle us to terminate our collaboration with immediate effect.
Несоблюдение этих принципов представляет собой значительное нарушение договорных обязательства и дает нам право немедленно прекратить сотрудничество.

A visitor's permit shall entitle a visitor to remain in the Kingdom of Tonga for a period not exceeding 6 months and shall be subject to the conditions that the visitor during his stay in the Kingdom.
Гостевая виза дает право иностранцу оставаться на территории Королевства в течение периода продолжительностью не более 6 месяцев и предполагает, что во время пребывания на территории Королевства он.

A violation of these rights can result in serious criminal consequences and shall entitle BAUER to assert damage claims and injunctive relief against the customer.
Нарушение данных прав может иметь серьезные уголовно-правовые последствия и является основанием для предъявления компанией BAUER требований к клиенту о возмещении ущерба и прекращении действий.

Authorizations shall entitle their holders to operate international regular services, for which they are authorized to in the territories of all Contracting Parties over which the routes of the service pass.
Разрешения наделяют их держателей правом осуществлять международные регулярные рейсы, в отношении которых им выдано разрешение, на территориях всех Договаривающихся сторон, по которым проходят маршруты перевозки.

Non-fulfilment by the passenger of the airline's requirements regarding reconfirmation of reservation shall entitle the airline to cancel non-confirmed reservation not earlier than 72 hours before departure.
Невыполнение пассажиром требований авиакомпании относительно повторного подтверждения бронирования дает право авиакомпании аннулировать неподтвержденное бронирование не ранее чем за 72 часа до времени отправки рейса по расписанию.

Authorizations shall entitle their holders to operate international regular services, for which they are authorized to, according to paragraph 3 above, in the territories of all Contracting Parties over which the routes of the service pass.
Разрешения наделяют их держателей правом осуществлять международные регулярные рейсы, в отношении которых им выдано разрешение, в соответствии с пунктом 3 выше на территориях всех Договаривающихся сторон, по которым проходят маршруты перевозки.

The concessionaire shall have a right of cabling for the purpose of placing and operating basic and distribution networks on property belonging to third parties, which shall entitle the concessionaire to the following.
Концессионер имеет право производить укладку кабеля с целью сооружения или эксплуатации основных или распределительных сетей на собственности, принадлежащей третьим сторонам, что предусматривает право концессионера.

In no way any obviously erroneous data of the current account shall entitle the Customer to demand from the Provider to render the service in the corresponding but erroneous amount.
Не соответствующие факту данные о состоянии счета, возникшие в результате технической ошибки, не дают клиенту право, требовать от провайдера мобильной связи предоставление услуг в соответствующем объеме.

They shall entitle us to postpone the delivery or performance for the period of the hindrance plus a reasonable start-up period, or to withdraw from the contract in whole or in part in relation to the part that has not yet been fulfilled.
Они дают нам право отложить поставку или оказание услуги на период невозможности их выполнения/ оказания с установлением приемлемого подготовительного срока или отказаться от исполнения договора в отношении полностью или частично не выполненной его части.

If they do not conclude a service contract with DEKOM, this shall entitle DEKOM to make continued hire of the goods conditional upon evidence of an appropriate service contract.
В случаях, если он не заключил договор обслуживания с компанией DEKOM, компанияDЕKОМимеет право выполнять дальнейшее предоставление объектов в аренду только при условии предоставления доказательств о заключении подходящего договора обслуживания.

A ticket shall entitle a passenger to be transported by a corresponding flight(flights) and shall oblige the airline to perform the corresponding carriage of the passenger and his/her baggage, and to provide other services related to the transportation, under the terms of the carriage agreement, except as specified in paragraph 5.1.4 of these Article.
Билет предоставляет право пассажиру на перелет соответствующим рейсом( рейсами) и обязывает авиакомпанию осуществить соответствующую перевозку пассажира и его багажа, а также предоставить другие услуги, связанные с перевозкой, согласно условиям договора перевозки, кроме случаев, определенных в пункте 5. 1. 4 данного раздела.

In this case, the Bank shall immediately inform the Client of the changes in the Price List via the bank offices and webpage and shall entitle the Client to cancel the agreement during a reasonable term, as established by the Bank.
В этом случае банк незамедлительно информирует клиента об изменении прейскуранта через конторы банка и домашнюю страницу банка, а также предоставляет клиенту право в течение установленного банком разумного времени отказаться от договора.

Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
Ничто в настоящей Конвенции не наделяет Государство- участника правом осуществлять на территории другого государства юрисдикцию и функции, которые входят исключительно в компетенцию органов этого другого государства в соответствии с его внутренним законодательством.

Such Certificate, which shall bear the manufacturer's serial number or numbers assigned to the container or containers to which it relates, shall entitle the applicant to affix to each container so approved the approval plate prescribed in paragraph 5 of this Part.
Это свидетельство, в котором указаны порядковый номер или порядковые номера, присвоенные заводом- изготовителем контейнеру или контейнерам, к которым оно относится, дает право предприятию, сделавшему заявку, прикреплять на каждый допущенный контейнер табличку о допущении, предусмотренную в пункте 5 настоящей части.

Single entry visa shall entitle the visa holder for a single entry in Kazakhstan, travel through its territory, while multiple-entry visas entitle the visa holder for multiple entries in Kazakhstan, travel through its territory, stay and departure from Kazakhstan.
Однократные визы дают право получателю визы на однократный въезд в Казахстан, проезд по ее территории, а многократные визы дают право получателю визы на многократный въезд в Казахстан, проезд по ее территории, пребывание на ней и выезд из Казахстана.

The return authorization shall be attached to the consignment note for delivery to the consignee, and shall entitle the consignee within a period of three months from the day the cargo arrives at the destination station to return the transport materials or empty packaging.
Справка прикладывается к накладной для выдачи получателю и дает ему право в течение 3 месяцев со дня прибытия груза на станцию назначения возвратить перевозочные приспособления или порожнюю тару обратно.

Failure of Registry Operator to complete all testing and procedures necessary for delegation of the TLD into the root zone within 12 months of the Effective Date shall be considered a material and fundamental breach of Registry Operator's obligations hereunder and shall entitle ICANN, in its sole discretion, to terminate the Agreement with no further obligations of either party.
Невыполнение Оператором Реестра всех проверок и процедур, необходимых для прав на управление ДВУ в корневой зоне, в течение 12 месяцев с Даты вступления в силу Соглашения является существенным нарушением обязательств Оператора Реестра по настоящему Соглашению и предоставляет ICANN право, по своему усмотрению, расторгнуть настоящее Соглашение без сохранения обязательств обоих сторон.

Failure to meet the deadline for delivery by the Seller shall entitle the Buyer to assert its rights only if the Seller, despite the newly agreed terms, in writing, still does not perform the delivery.
Невыполнение Продавцом поставки в срок дает право Покупателю отстаивать свои права только в случае, если Продавец, несмотря на согласованные в письменной форме новые условия, не выполняет доставку.

Failure of(b) ICANN may, upon notice to Registry Operator, terminate this Agreement, if Registry Operator fails to complete all testing and procedures necessary for delegation of the TLD into the root zone within 12 months of the Effective Date shall be considered a material and fundamental breach of Registry Operator's obligations hereunder and shall entitle ICANN, in its sole discretion, to terminate the Agreement with no further obligations of either party.
Неисполнение( b) ICANN имеет право, после уведомления Оператора реестра, прекратить данное соглашение, если Оператор реестра не выполняет всех проверок и процедур, необходимых для передачи ДВУ в корневую зону, в течение 12 месяцев с Даты вступления в силу СоглашенияНевыполнение является существенным нарушением обязательств Оператора Реестра по настоящему Соглашению и предоставляет ICANN право, по своему усмотрению, расторгнуть.

Personal rights are inviolable and any infringement of them shall entitle the victim to demand that the violation cease, in addition to claiming reparation for any material or moral injury.
Личные права являются неприкосновенными, и любые ущемляющие их действия предоставляют потерпевшему право требовать прекращения такого действия наряду с возмещением нанесенного материального или морального ущерба";

Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
Никакое положение настоящей Конвенции не дает какому-либо государству- участнику право осуществлять на территории другого государства какие-либо полномочия или функции, которые являются исключительной прерогативой органов такого другого государства в соответствии с его внутренним законодательством.

Human rights, a birthright which everyone holds in common, binding peoples and individuals together in solidarity across cultural diversities and variations in language, religion, national or social origin, property, birth or other status, shall entitle everyone to the freedom to exercise and enjoy the right to international solidarity, and to participate in and contribute to its full realization in accordance with applicable international human rights standards.
Права человека, данные каждому человеку с рождения и связывающие узами солидарности народы и отдельных людей, невзирая на разницу культур и различия в языке, религии, национальном или социальном происхождении, имущественном, сословном или ином положении, дают каждому человеку свободу осуществлять право на международную солидарность и пользоваться им, участвовать в его полной реализации и способствовать ей в соответствии с применимыми международными стандартами в области прав человека.