What is the translation of " SHALL ENTITLE " in Polish?

• upoważnia
• uprawnia

Examples of using Shall entitle in English and their translations into Polish

The investment Agreement shall entitle MCI Management S.A.
Umowa inwestycyjna daje prawo MCI Management S.A.

Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Zezwolenie umożliwia upoważnia posiadaczaowi(posiadaczyom) do świadczeniae usług regularnych na terytorium wszystkich państw członkowskich, na którym przebiega trasa usług.

During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to.
Posiadaczom błękitnej karty UE przysługuje w okresie jej ważności uprawnienie do.

Unjustified notifications of Defect shall entitle the Supplier to demand reimbursement of its expenses by the Purchaser.
Nieuzasadnione powiadomienia oWadzie uprawniają Dostawcę do domagania się od Nabywcy zwrotu poniesionych wydatków.

Specification of the day from which shares of the acquiring company transferred to the shareholder of the acquired company shall entitle to participation in profit of the acquiring company.
Określenia dnia, od którego akcje spółki przejmującej wydane wspólnikowi spółki przejmowanej uprawniają do uczestnictwa w zysku spółki przejmującej.

Breaches of(1) and(3) shall entitle the damaged Party and/or its members to undertake legal action in accordance with national civil law.
Naruszenie(1) i(3) upoważni Stronę poszkodowaną i/lub jej członków do podjęcia czynności prawnych, zgodnie z krajowym prawem cywilnym.

During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to.
W okresie ważności jednego zezwolenia osoba, która je otrzymała, jest uprawniona przynajmniej do.

A breach of this condition shall entitle Ensto to cancel all orders
Naruszenie tego warunku upoważnia Ensto do anulowania wszystkich zamówień

Failure by the European Parliament to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to submit a confirmatory application.
Brak odpowiedzi ze strony Parlamentu Europejskiego w wymaganym terminie upoważnia wnioskodawcę do złożenia wniosku potwierdzającego.

The award of a contract shall entitle the party concerned to be issued,
Udzielenie zamówienia upoważnia zainteresowaną stronę do wydania jej,

Non-provision of a declaration on opt-out in the aforementioned form shall entitle o2 to continue preparing
Brak dostarczenia oświadczenia o rezygnacji w takiej formie uprawnia o2 do kontynuowania przygotowywania Kampanii

Authorizations shall entitle their holder(s) to operate regular services
Zezwolenie uprawnia posiadacza(posiadaczy) do prowadzenia usług regularnych

Failure to comply with the above provisions shall constitute a breach of this Agreement and shall entitle PayPal to terminate this Agreement pursuant to section 7.
Nieprzestrzeganie powyższych postanowień stanowi naruszenie warunków niniejszej Umowy i upoważnia firmę PayPal do jej rozwiązania zgodnie z punktem 7.

Any violation of this provision by the RECIPIENT shall entitle the SUPPLIER to take a legal action to seek remedies for trade secret infringement under the laws on combating unfair competition.
Naruszenie tego postanowienia przez ODBIORCĘ uprawnia DOSTAWCĘ do wystąpienia na drogę sądową z roszczeniem z tytułu naruszenia tajemnicy przedsiębiorstwa na podstawie przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.

reckoning from the date of the execution deadline specified in the agreement, shall entitle the Contractor to refer the object of delivery as waste to agarbage dump.
licząc od daty ustalonego wumowie terminu realizacji, upoważnia Wykonawcę do przekazania przedmiotu dostawy jako odpad na wysypisko śmieci.

Failure to meet the deadline for delivery by the Seller shall entitle the Buyer to assert its rights only if the Seller,
Niedotrzymanie terminu dostawy przez Sprzedającego uprawnia Kupującego do dochodzenia przysługujących mu praw jedynie wtedy,

grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
AST 1- AST 4 przysługuje, w granicach określonych w art. 56 regulaminu pracowniczego, za pracę w godzinach nadliczbowych rekompensata w postaci czasu wolnego od pracy lub wynagrodzenie w następującym wymiarze:”;

Overtime worked by staff in categories C and D shall entitle him/her to compensatory leave
Godziny nadliczbowe wypracowane przez personel kategorii C i D uprawniają do urlopu kompensacyjnego

i.e. one share shall entitle the shareholder to one pre-emptive right.
akcjonariuszowi przysługiwać będzie jedno prawo poboru.

Any violation of these terms of use shall entitle STADLBAUER MARKETING+ VERTRIEB GMBH to invoke claims for cessation,
Niedotrzymanie powyższych zasad korzystania uprawnia STADLBAUER MARKETING+ VERTRIEB GMBH do wysunięcia roszczeń o zaniechanie,

Failure to comply with the provisions of this Article during the period of secondment shall entitle the GSC to terminate the secondment of a SNE under the terms of Article 8.
Nieprzestrzeganie przepisów niniejszego artykułu w okresie oddelegowania uprawnia Sekretariat Generalny do zakończenia oddelegowania oddelegowanego eksperta krajowego na mocy art. 8.

The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State
Wiza, o której mowa w ust. 1, upoważnia posiadacza do wielokrotnego przekraczania zewnętrznej granicy lądowej Państwa Członkowskiego wydającego wizę

reckoning from the date of the execution deadline specified in the agreement, shall entitle the Contractor to refer the object of delivery as waste to a garbage dump.
licząc od daty ustalonego w umowie terminu realizacji, upoważnia Wykonawcę do przekazania przedmiotu dostawy jako odpad na wysypisko śmieci. Kosztami powstałymi z tego tytułu obciążany zostanie Zleceniodawca.

In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period,
W takim przypadku dane serie czasów na start lub lądowanie uprawniają zainteresowanego przewoźnika lotniczego do tej samej serii czasów na start

a slot that has been operated by an air carrier as cleared by the coordinator shall entitle that air carrier to claim the same slot in the next equivalent scheduling period.
czas przydzielony przewoźnikowi lotniczemu, tak jak ustalił koordynator, uprawnia tego przewoźnika lotniczego do uzyskania tego samego czasu na start lub lądowanie w następnym odpowiednim okresie planowania.

The right of prior use shall entitle the third person to exploit the design for the purposes for which its use had been effected,
Prawo uprzedniego używania uprawnia osobę trzecią do wykorzystania wzoru w celach, dla których z niego korzystano lub dla których poczyniono poważne

By way of derogation from Article 22(1), a visa issued under such a scheme shall be valid only for the territory of the issuing Member State and shall entitle the holder to stay for a maximum duration of 15 calendar days,
W drodze odstępstwa od art. 22 ust. 1 wiza wydana w ramach takiego programu jest ważna tylko na terytorium państwa członkowskiego wydającego wizę oraz uprawnia jej posiadacza do pobytu trwającego maksymalnie 15 dni kalendarzowych,

the certificate of conformity shall entitle the manufacturer, or his agent established in the Community, to affix the corresponding EC mark on the product itself,
świadectwo zgodności upoważnia producenta lub jego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty do umieszczania na samym wyrobie,

repeated nonfulfilment of the obligations laid down in Paragraphs 4 and 7(2) of the[said Law] shall entitle the contracting authority to terminate the contract without notice.
wielokrotne naruszenie obowiązków określonych w§ 4 oraz§ 7 ust. 2 tej ustawy będzie uprawniać zamawiającego do natychmiastowego rozwiązania umowy”.

As provided in Annex II, overtime worked by staff in Categories C and D shall entitle them either to compensatory leave
Jak przewidziano w załączniku II, godziny nadliczbowe przepracowane przez pracowników należących do kategorii C oraz D upoważniają ich albo do urlopu wyrównawczego,

How to use "shall entitle" in an English sentence

Excused absences (those meeting state attendance rules) shall entitle students to make up missed work.

Late payments of License Fee shall entitle Livegg to charge interest as per Section 3.3.

Unauthorized use of these Images constitutes copyright infringement and shall entitle The Killion Group, Inc.

Any breach of the aforementioned shall entitle Labii to terminate your use of the Service.

The promo code shall entitle FAB customers to a 10% discount on their shopping basket.

Failure to honor the Delivery shall entitle the Seller to charge storage and transportation costs.

Unjustified notifications of defect shall entitle JULABO to have its expenses reimbursed by the Purchaser.

an instalment shall entitle the Buyer to repudiate or cancel any other Contract or instalment.

Approved waiver applications with proper signatures shall entitle applicants to one year of membership. 5.

Inability to do so shall entitle Astrobix.com to restrict/change/terminate this agreement at its own discretion.

How to use "uprawnia, upoważnia" in a Polish sentence

Uzbierane 200 punktów uprawnia do 20% rabatu na ubezpieczenia Generali TU.

Przewodniczący kieruje bowiem rozprawą (otwiera, prowadzi i zamyka posiedzenia, udziela głosu, zadaje pytania, upoważnia do zadawania pytań i ogłasza orzeczenie).

Zarząd Grupy PEIXIN: Nie ma w tym zakresie żadnych ograniczeń - do udziału w walnym uprawnia nawet jedna akcja.

Pełnomocnictwo polega na tym, że mocodawca (w naszym przypadku spółdzielnia socjalna) upoważnia osobę lub osoby do dokonywania w jego imieniu określonych czynności prawnych (np.

Samo ustanowienie zastawu na udziale, bądź akcji nie uprawnia w sposób automatyczny zastawnika do wykonywania praw przysługujących wspólnikowi.

Na podstawie uchwały nr Diagnoza wstępna Osiem lat kierowania Lubelską Izbą Lekarską upoważnia mnie do refleksji, którą pragnę się dziś podzielić z czytelnikami.

Orzeczenie lekarza medycyny pracy jest podstawowym dokumentem, jaki uprawnia do rozpoczęcia pracy czy studiów w danym kierunku, w którym występują możliwe zagrożenia.

Wykonawca upoważnia Przekazującego do wystawiania faktur bez podpisu odbiorcy. 6.

Upoważnia do wędkowania w całym kraju na dwie wędki.

Spółka LOTOS Kolej rozpoczęła przewozy zbóż i pasz, do czego upoważnia ją certyfikat GMP+B4.