What is the translation of " ENTITLE " in Czech?

• opravňují
• opravňuje

Examples of using Entitle in English and their translations into Czech

A chapter entitled.
Název kapitoly.

Entitled…'Modigliani.
Název…"Modigliani.

I would be entitled to your benefits.
Já bych mít nárok na vaše dávky.

To complete control over the company. So, bearer shares are pieces of paper Okay. that entitle the holder of that paper.
Dobře. opravňují k řízení firmy. kusy papíru, které jejich majitele Takže akcie na doručitele jsou.

If anyone entitled were to cry blood.
Kdyby někdo měl plakat krev.

They issue tickets or tokens in return for either cash or cashless payment, which entitle the purchaser to use the relevant services.
Za peníze nebo bezhotovostně s použitím platební karty vydávají stvrzenky či známky, které opravňují kupujícího k odpovídajícím službám.

And you're entitled to alimony, child support.
Budete mít nárok na výživné a podporu na dítě.

Why does everybody feel they're entitled to give us advice?
Proč si všichni myslí, mají právo dávat nám rady? Je to naše dítě?

A legend is entitled to be beyond time and place.
Legendy mají právo na bytí mimo čas a prostor.

Since when does pouring coffee for a factory manager entitle you to behave like an impudent brat?
Od kdy tě nalévání kávy továrnímu manažerovi opravňuje, aby ses chovala jako drzý spratek?

A little entitled, but I don't even think that's his fault.
Trošku povýšený. Ale nemyslím si, že by to byla jeho vina.

I didn't say that my Howard entitled me to not move backwards!
Neřekla jsem, že mě howard opravňuje necouvat!

You feel"Entitled to" entitled to exercise dominance over another person's life.
Cítíte to jako"oprávnění"- oprávnění využít nadvládu nad životem někoho jiného.

The performance is entitled'Army First Korea.
Název vystoupení je'Armáda- základ Koreje.

These entitle AVENTUM to postpone delivery for the duration of the hindrance plus a reasonable start-up period.
Toto opravňuje AVENTUM odložit dodávku po dobu trvání překážky plus ponechat si přiměřenou dobu na zahájení vyřízení této dodávky.

Server licenses entitle you to perpetual use.
Serverové licence vás opravňují k trvalému užívání.

If the Customer fails to pick up the tickets in accordance with these instructions, the company Akademie klasické hudby is entitle to sell those tickets to a different customer.
V případě, že si zákazník vstupenky nevyzvedne dle těchto pokynů, je společnost Akademie klasické hudby oprávněna prodat je jinému zákazníkovi.

You spoiled, entitled, ungrateful little brat!
Vy rozmazlený, privilegovaný, nevděčný malý spratku!

Parliament demands complete transparency with regard to the negotiations under way, as well as respect for the treaties, which entitle it to receive the same information as the Council.
Parlament požaduje naprostou transparentnost s ohledem na probíhající jednání, jakož i respektování smluv, které jej opravňují dostávat stejné informace jako Rada.

Elysium vouchers entitle the bearer Ooh, hang on.
Elysiumské vouchery opravňují držitele Ooh, vydrž.

Contract by notice In Writing to the Supplier, if it is clear from the circumstances that there will occur a delay in delivery which, under Clause 14, would entitle the Purchaser to maximum liquidated damages.
Kupující je rovněž oprávněn dodavateli ukončit Smlouvu výpovědí v Písemné formě, pokud je z daných okolností zřejmé, že dojde k prodlení s dodáním, které by dle čl. 14 opravňovalo kupujícího k maximální možné výši náhrady škody.

You would have been entitled to his pension, his life insurance.
Ty bys měla nárok na jeho důchod, jeho životní pojištění.

When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the polical bands which have connected them with another and to assume among the powers of the earth to the separate and equal station to to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them.
Když běh lidských dějin, donutí jeden národ rozvázat politická pouta, která jej spojovala s jiným národem a zaujmout mezi mocnými světa samostatné a rovnoprávné místo, k němuž jej opravňují přirozená práva daná bohem.

I thought it would at least entitle me to a conversation.
Myslel jsem, že mě to alespoň opravňuje ke konverzaci.

He will also be entitled to $200,000 in punitive damages from the Graboski-Levitt Clinic.
Také bude mít nárok na 200 tisíc dolarů jako odškodnění od kliniky Graboski-Levitt.

That and the other points in our letter entitle us to ask a fundamental question.
Tento a další body v našem dopise nás ospravedlňují k tomu, abychom položili zásadní otázku.

Our Server licenses entitle you to perpetual use, and include 12 months maintenance(updates/support) starting from the date of purchase.
Licence k řešení Server vás opravňují k doživotnímu používání a obsahují 12 měsíců údržby(aktualizace/podpora) od data nákupu.

And what qualifications has he that entitle him to aspire to such great office?
A jaké má kvalifikace, které by ho opravňovaly, aby se ucházel o tak vysoký úřad?

NOTE: Lifetime Maps entitle you to receive map updates when and as such updates are made available by Garmin during the useful life of one compatible Garmin product or as long as Garmin receives map data from a third party supplier, whichever is shorter.
POZNÁMKA: Mapy služby Lifetime vás opravňují k obdržení aktualizací mapy, pokud jsou tyto aktualizace zpřístupněny společností Garmin během užitné životnosti jednoho kompatibilního výrobku Garmin, pokud společnost Garmin přijímá mapová data od jiného dodavatele, podle toho, které období je kratší.

Geran, the work you do, the risks you take, entitle you to at least half of what we earn together.
Gerane, práce, co děláš, riziko, které podstupuješ, tě opravňuje nejméně k polovině z toho, co vyděláme.