What is the translation of " ENTITLE " in German?

• berechtigen
• Recht
• Anspruch
• Entitle
• berechtigt

Examples of using Entitle in English and their translations into German

These two tickets entitle you to visit the event.
Diese zwei Tickets berechtigen zum Besuch des Events.

Entitle an asylum applicant to access and comment on the report of a personal interview before a decision on her/his application is taken;
Anspruch des Asylbewerbers auf Einsichtnahme in den Bericht über die persönliche Anhörung und auf Stellungnahme dazu, bevor die Entscheidung über den Antrag ergeht.

Enterprise, new at No.22, is the first Entitle(Sympatico x Man-O-Man) son.
Enterprise, neu an 22, ist der erste Entitle-(Sympatico x Man-O-Man) Sohn.

Fishing cards entitle to catch of no more than two salmon or trout per day.
Angelkarten berechtigen zum Fang von höchstens zwei Lachsen oder Forellen pro Tag.

Sickness benefit» Loss of income due to illness may entitle you to sickness benefit.
Wenn Sie aufgrund von Krankheit Einkommensausfälle haben, haben Sie eventuell Anspruch auf Krankengeld.

Circumstances that entitle employees to maternity or parental leave.
Umstände, die für Arbeitnehmerinnen Anspruch auf Mutterschutz und/oder Elternzeit oder für Arbeitnehmer Anspruch auf Elternzeit begründen;

The highest ranking new red carrier outside the Top-10 is the Styx(Entitle x Sympatico) son Stable RDC, new on No.18.
Der höchst platzierte neue Rotfaktor-Träger außerhalb der Top-10 aber ist der Styx(Entitle x Sympatico) Sohn Stable RDC, neu an 18.

The DSGVO entitle you to the following rights, which you can assert at any time with the person responsible named in Section 1.
Nach der DSGVO stehen Ihnen die nachfolgend aufgeführten Rechte zu, die Sie jederzeit bei dem in Ziffer 1.

Standard and own the proper certificates entitle to mark them by safety signs"B" and"CE.
Und besitzen angemessene Bescheinigungen, die für die Kennzeichnung mit dem Zeichen der Sicherheit"B" und"CE" berechtigt.

Certificates entitle the Holder to one complimentary round of golf(18 holes) when purchasing one round of golf at full rate.
Der Gutschein berechtigt den Inhaber zu einer kostenfreien Partie Golf(18 Löcher) beim Kauf einer Partie Golf zum vollen Preis.

Disrespect of instructions and exhortations entitle A-Z skischool immediately to terminate the contract.
Missachtungen von Anweisungen und Ermahnungen berechtigt die Skischule A-Z umgehend zur Vertragsauflösung.

Fishing licenses entitle to fishing with hand tools and trolling and ice fishing with angeldon limited to 10 days a day and fishing license.
Angelscheine sind berechtigt, für die handwerkliche Fischerei und Trolling und Eisangeln mit angeldon begrenzt auf 10 Stück pro Tag und Angelscheine.

Delivery periods being exceeded shall not in any circumstance entitle the Other Party to dissolve the agreement.
Eine Überschreitung der Lieferfristen verleiht der Gegenpartei in keinem Fall das Recht, den Vertrag aufzulösen.

Certificates entitle Holders to $25 USD credit towards lunch, dinner or a Willow Stream Spa treatment.
Der Gutschein berechtigt den Inhaber zu einer Gutschrift in Höhe von 25 USD für ein Mittag- oder Abendessen oder eine Behandlung im Willow Stream Spa.

All infringements of clauses 10- 16 will immediately entitle Seriotec to cancel this Licensing Agreement without notice.
Jeder Verstoß gegen Ziffer 10- 16 führt zum sofortigen Recht der Seriotec diesen Lizenzvertrag fristlos zu beenden.

All support contracts entitle you to use the Enterprise Version of the FromDual Performance Monitor for MySQL as well as the Monitoring as a Service(MaaS) offering.
Alle Support-Verträge berechtigen zur Nutzung der Enterprise Version des FromDual Performance Monitors für MySQL sowie des Monitoring as a Service(MaaS) Angebots.

Catch quota and minimum dimensions- Salmon-like fish Fishing cards entitle to catch of no more than two salmon or trout per day.
Fangquote und Mindestmaße- Lachsartiger Fisch Angelkarten berechtigen zum Fang von höchstens zwei Lachsen oder Forellen pro Tag.

These contributions entitle the self-employed worker to health care and a pension when he or she comes to retire.
Diese Beiträge verleihen dem Selbstständigen einen Anspruch auf medizinische Versorgung und eine Pension, wenn er oder sie in den Ruhestand geht.

Under no circumstances may complaints lodged on account of visible or hidden defects entitle the Customer to suspend or postpone payment.
Aus Reklamationen aufgrund sichtbarer oder verborgener Mängel kann der Kunde kein Recht zur Aufschiebung oder Aussetzung seiner Zahlungsverpflichtung ableiten.

The trust preferred securities entitle the holders to distributions at a fixed annual rate of the stated amount and are mandatorily redeemable after ten years.
Die Trust Preferred Securities gewähren den Inhabern das Recht auf Ausschüttung in Höhe eines festen jährlichen Prozentsatzes auf den Nominalbetrag der Wertpapiere.

I must say, I think a detailed letter to MIT describing your current circumstances might entitle you to a refund on your master's degree.
Ich muss schon sagen,... ich glaube, es detaillierter Brief ans MIT, deine gegenwärtige Situation beschreibend,... könnte dir Anrecht auf die Rück- erstattung deines Masters geben.

Force Majeure events entitle AD-SYSTEMS to delay delivery by the length of time the impediment lasts plus an appropriate start-up time, or to withdraw from the contract in whole or in part due to the unfulfilled part of the contract.
Ereignisse höherer Gewalt berechtigen AD-Systems, die Lieferung um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teiles vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten.

Online-tickets for the ski areas of the"Dachstein West ski region" entitle the customer to use the ski areas covered by the"Dachstein West ski region.
Online-Tickets für die Skigebiete der„Skiregion Dachstein West“ berechtigt den Kunden zur Benutzung der von„Skiregion Dachstein West“ umfassten Skigebiete.

Unexpected weather situations such as wind, lightning or technical issues on the lift restricting its usage for security purposes entitle the ticket user to no refund.
Unvorhergesehene Wettersituation(Wind, Blitz etc.) oder ein technisches Gebrechen an der Bahn, welche eine Einstellung der Bahn aus Sicherheitsgründen erfordert, erheben keinen Anspruch auf Rückvergütung der Fahrkarte.

A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Gutscheine können auch unentgeltlich ausgestellt werden und dem Inhaber einen Anspruch auf die kostenfreie Lieferung von Gegenständen oder kostenfreie Dienstleistungen verleihen.

The consequences of Acts of God, or other unforeseeable circumstances affecting us or our suppliers entitle us to dissolve our delivery obligations partially or in their entirety.
Die Folge höherer Gewalt, oder ähnlicher unvorhergesehener Umstände bei uns und unseren Lieferanten berechtigt uns, die Lieferverbindlichkeiten ganz oder teilweise aufzuheben.

The software license agreement accompanying your product may entitle you to install and activate the software on two systems with certain restrictions.
Die Lizenzvereinbarung zu einem Produkt berechtigt Sie u. U. dazu, die Software unter Beachtung bestimmter Einschränkungen auf zwei Systemen zu installieren und zu aktivieren.

Activating the program will allow you to convert any number of messages at full speed, and will entitle you to free technical support and regular updates.
Aktivierung des Programms ermöglicht es Ihnen, eine beliebige Anzahl von Nachrichten mit voller Geschwindigkeit zu konvertieren, und werden Sie Anspruch auf technischen Support und regelmäßige Updates kostenlos.

Exceeding the delivery time by any cause whatsoever will not entitle the Client to compensation, nor to non-fulfilment of any relevant obligation resting on the Client.
Keinerlei Überschreitung der Lieferzeit wird dem Auftraggeber ein Recht auf Schadenersatz und auch nicht auf Nichteinhaltung irgendwelcher diesbezüglich für den Auftraggeber geltenden Verpflichtungen einräumen.

Any temporary card issued will be for KMiles accumulation only and will not entitle the holder to use the services and benefits available under the Flypass programme.
Eine vorläufige Karte kann nur zum Sammeln von KMiles eingesetzt werden und sie berechtigt den Karteninhaber nicht dazu, die Dienstleistungen und Vorteile, die durch das Flypass-Programm zugänglich sind, zu nutzen.