What is the translation of " WOULD ENTITLE " in German?

• berechtigen würde
• berechtigen würden

Examples of using Would entitle in English and their translations into German

So, Amadeo, who is retiring, tries to persuade José Luis to apply for his job which would entitle him to a house.
So versucht Amadeo, der gerade in Rente geht, José Luis zu überreden, sich für dessen Stelle zu bewerben, was ihn zu einem Haus berechtigen würde.

Pregnancy, maternity leave and care for a child for periods that would entitle employees under a regular employment contract to get maternity or parental leave;
Schwangerschaft, Mutterschutz und Betreuung eines Kindes in Zeiten, in denen bei Bestehen eines Arbeitsverhältnisses Anspruch auf Mutterschutz oder Erziehungsurlaub bestünde;

The insurer may, moreover, pay the widow a one-off settlement even if she meets none of the conditions that would entitle her to a pension.
Ausserdem kann die Versicherung der Witwe eine einmalige Abfindung zusprechen, auch wenn sie keine der Voraussetzungen für den Anspruch auf eine Rente erfüllt.

This shall not apply if the counterclaims result from the same contractual relation and/or would entitle the Buyer to refuse the fulfilment of his contractual obligations under Section 320 of the German Civil Code.
Dies gilt nicht, soweit die Gegenforderungen des Käufers aus demselben Vertragsverhältnis resultieren und/oder sie den Käufer nach§ 320 BGB zur Verweigerung seiner Leistung berechtigen würden.

Such an extension would entitle copyright holders, in parallel with and independent of the providers of protected services, to bring an action against and seek compensation for damages from illicit device manufacturers and merchants.
Eine solche Erweiterung würde den Inhaber von Urheberrechten, unabhängig vom Anbieter geschützter Dienste, berechtigen, eine Klage auf Schadenersatz gegen Hersteller und Händler illegaler Vorrichtungen einzureichen.

A player with only one card in his hand may take a one card discard pile under the same conditions which would entitle him to take a discard pile of two or more cards.
Ein Spieler, der nur eine Karte auf der Hand hat, kann den aus nur einer Karte bestehenden Ablagestapel unter denselben Bedingungen aufnehmen, die es ihm erlauben einen aus zwei oder mehr Karten bestehenden Ablagestapel aufzunehmen.

Just cause which would entitle Universal Units GmbH to terminate the agreement will be if you breach your contractual obligations, in particular the rules of use described in No.
Ein wichtiger Grund, der Universal Units GmbH zur Kündigung berechtigt, liegt insbesondere vor, wenn Sie gegen vertragliche Pflichten verstoßen, insbesondere gegen die in Ziffer 3.5 beschriebenen Nutzungsregeln von U2 oder gemäß Ziffer 6.3.1 mit Ihren Zahlungsverpflichtungen in Verzug kommen.

Jaeger‑LeCoultre may cancel your participation in the Jaeger‑LeCoultre Care Program and/or the Warranty Extension for the same reasons that would entitle it to a denial, and for other reasons in its sole discretion, at any time and without notice.
Jaeger‑LeCoultre kann Ihre Teilnahme am Jaeger‑LeCoultre Care Program und/oder an der Garantieverlängerung aus denselben Gründen, die zu einer Ablehnung berechtigen würden, jederzeit und fristlos kündigen.

If there are reasons that would entitle a party to terminate an individual contract for good cause, that party may also issue an extraordinary termination of the remaining individual contracts and the master agreement(customer account) without notice.
Liegt ein Grund vor, der eine Partei zur Kündigung eines Einzelvertrags aus wichtigem Grund berechtigt, kann diese Partei auch die übrigen Einzelverträge und den Rahmenvertrag(Kundenkonto) außerordentlich fristlos kündigen.

European leaders must overcome any latent Anti-Americanism and be prepared to make the kind of contributions to common endeavors that would entitle them to equal partnership with the US.
Die politischen Führer Europas müssen ihren gegebenenfalls vorhandenen latenten Antiamerikanismus überwinden und bereits sein, die Art von Beitrag zu gemeinsamen Unternehmungen zu leisten, der sie zu einer gleichberechtigten Partnerschaft mit den USA berechtigen würde.

Furthermore, the Commission notes that the Agreement with the Holy See contains clauses that would entitle Spain to demand an adjustment of its obligations under the Agreement in order to bring them into line with Community Law.
Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, dass das Abkommen mit dem Heiligen Stuhl Klauseln enthält, die Spanien dazu berechtigen, die Änderung seiner im Rahmen des Abkommens eingegangenen Verpflichtungen zu fordern, um sie an das Gemeinschaftsrecht anzupassen.

The Purchaser shall also have the right to terminate the Contract by Written Notice to the Contractor if it is clear from the circumstances that a delay will occur which under Clause 47 would entitle the Purchaser to maximum liquidated damages.
Der Käufer ist zudem berechtigt, durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten den Vertrag zu kündigen, wenn klar erkennbar ist, dass es zu einer Verzögerung kommen wird, die nach Ziffer 47 den Käufer zu einer Vertragsstrafe in maximaler Höhe berechtigen würde.

Withdrawal shall be excluded when the Client is solely or mainly responsible for the circumstances that would entitle him/her to withdraw or when a condition occurs during default in acceptance by the Client that is not attributable to FPS.
Der Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn der Kunde für die Umstände, die ihn zum Rücktritt berechtigen würden, allein oder weit überwiegend verantwortlich ist oder von FPS nicht zu vertretender Umstand während des Annahmeverzugs des Kunden eintritt.

The clause would entitle the European Council to give itself and the EU increased powers, as well as to change the voting rules in favour of a qualified majority rather than unanimity, without the approval of the Member States' national parliaments.
Die Klausel gibt dem Europäischen Rat das Recht, sich selbst und die Europäische Union mit umfangreicheren Machtbefugnissen auszustatten sowie das Abstimmungsverfahren ohne Zustimmung der nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten von der Einstimmigkeit in eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu ändern.

The powers conferred by the Treaty of Lisbon are said not to be sufficiently determined, the subsidiarity objection would entitle the national parliaments only to challenge draft legislative acts on the European level.
Die durch den Vertrag von Lissabon übertragenen Einzelermächtigungen seien nicht hinreichend bestimmt; die Subsidiaritätsrüge berechtige die nationalen Parlamente nur dazu, Entwürfe eines Gesetzgebungsakts auf europäischer Ebene zu rügen.

If the travel price is not fully paid in accordance with the agreed payment terms, prior to the begin of travel, we are entitled in accordance with§ 323 BGB(German Civil Code) to back out from the contract and to demand compensation(§ 325 BGB(German Civil Code)) as per clause 5.3., provided that at this time a considerable fault on our part has become evident which would entitle you to terminate the contract.
Sofern der Reisepreis bis zum Reisebeginn entsprechend der vereinbarten Zahlungsfälligkeiten trotz angemessener Fristsetzung nicht vollständig bezahlt ist, berechtigt uns dieses, nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen gemäߧ 323 BGB vom Vertrag zurückzutreten und eine Entschädigung(§ 325 BGB) in Höhe der pauschalierten Ersatzansprüche entsprechend Ziffer 5.3 zu verlangen, es sei denn, dass bereits zu diesem Zeitpunkt ein erheblicher Reisemangel vorliegt, der Sie zu einer Kündigung berechtigen würde.

The consumer may refuse to repay the loan to the extent that objections under the connected contract would entitle him to refuse his performance to the entrepreneur with whom he has entered into the connected contract.
Der Verbraucher kann die Rückzahlung des Darlehens verweigern, soweit Einwendungen aus dem verbundenen Vertrag ihn gegenüber dem Unternehmer, mit dem er den verbundenen Vertrag geschlossen hat, zur Verweigerung seiner Leistung berechtigen würden.

In general, if the timely payment of service charges claimed by the ISP appears threatened, the continuation of services can be made dependent upon an adequate provision of security or advance payment, in particular if the customer's connection already had to be blocked due to delayed payment as well as in all cases that would entitle the ISP to premature dissolution of the agreement according to items 3.2 and 3.3.
Überhaupt kann stets, wenn die fristgerechte Zahlung von Entgeltforderungen des ISP gefährdet erscheint, die weitere Leistungserbringung von einer angemessenen Sicherheitsleistung oder Vorauszahlung abhängig gemacht werden; dies ist insbesondere auch dann der Fall, wenn gegen den Kunden bereits wegen Zahlungsverzug mit Sperre des Anschlusses vorgegangen werden musste, sowie in allen Fällen, die den ISP zu einer vorzeitigen Vertragsauflösung gem. Pkt. 3.2 und 3.3 berechtigen würden.

Revocation is excluded if the obligee is solely or very predominantly responsible for the circumstance that would entitle him to revoke the contract or if the circumstance for which the obligor is not responsible occurs at a time when the obligee is in default of acceptance.
Der Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn der Gläubiger für den Umstand, der ihn zum Rücktritt berechtigen würde, allein oder weit überwiegend verantwortlich ist oder wenn der vom Schuldner nicht zu vertretende Umstand zu einer Zeit eintritt, zu welcher der Gläubiger im Verzug der Annahme ist.

A serious reason that would entitle Adversign Media to terminate the agreement in this way is in particular if the Customer violates rights of use of Adversign Media by using the software in an extent beyond what is permitted under this agreement, or enters illegal content that would justify a fine or penal sanctions or violate the general right of privacy, and/or does not cease such violation within a reasonable period following a warning issued by Adversign Media.
Ein wichtiger Grund, der Adversign Media zur Kündigung berechtigt, liegt insbesondere vor, wenn der Kunde Nutzungs rechte von Adversign Media dadurch verletzt, dass er die Software über das nach diesem Vertrag gestattetem Maß hinaus nutzt, rechtswidrige Inhalte, die entweder Buß- und/oder Strafsanktionen begründen oder das allgemeine Persönlichkeitsrecht verletzen einpflegt und/oder die Verletzung auf eine Abmahnung von Adversign Media hin nicht innerhalb angemessener Frist abstellt.

Each party shall immediately give notice in writing to the other party of any event within clauses 8.1.2 and 8.1.3 which would entitle the other party to terminate these Additional Recruiter Terms.
Jede Vertragspartei hat der jeweils anderen Vertragspartei jedes in den Absätzen 8.1.2 und 8.1.3 beschriebene Ereignis, welches die andere Vertragspartei zur Kündigung der vorliegenden Zusatzbedingungen für Recruiter berechtigen würde, umgehend schriftlich anzuzeigen.

Should the Customer, either alone or predominantly, be responsible for the circumstances which would entitle him to cancel the contract, or should the circumstances which would justify cancellation of the contract by the Customer have occurred during default of acceptance on the part of the Customer, the right of cancellation is excluded.
Ist der Auftraggeber für Umstände, die ihn zum Rücktritt berechtigen würden, allein oder überwiegend verantwortlich oder ist der zum Rücktritt berechtigende Umstand während des Annahmeverzuges des Käufers eingetreten, ist der Rücktritt ausgeschlossen.

It would be an admission of personal uncertainty and doubt of the truth the person is expected to uphold. Furthermore, it would be half-hearted work for Me and My kingdom, which would entitle other people to doubt the mission as well as the source of the spiritual knowledge, which is not being as eagerly endorsed as a divine gift of grace should be endorsed.
Es wäre ferner eine Lauheit in der Arbeit für Mich und Mein Reich, die dem Mitmenschen die Berechtigung gibt, zu zweifeln an der Mission sowohl als auch an dem Ursprung von Geistesgut, das nicht mit dem Eifer vertreten wird, wie eine göttliche Gnadengabe vertreten werden sollte.

How to use "would entitle" in a sentence

I would entitle it, "Greenville" Enough with the pervert comments.

The above status would entitle her to a residence permit.

Petitioner's allegation, if true, would entitle him to habeas relief.

This would entitle the Veteran to a 60 percent rating.

Rs 1100 ticket would entitle you to multi cuisine food.

Failure to report would entitle an insurer to avoid coverage.

This would entitle customers to discount rates and lowered monthly bills.

You’d think that it would entitle them to a little respect.

Green’s legislation would entitle veterans to discounted rates on public transportation.

Which would entitle us to claim for bigger budget,” he said.