What is the translation of " WOULD ENTITLE " in Russian?

• право

Examples of using Would entitle in English and their translations into Russian

Possesses legal qualifications that would entitle him or her to practise in all the Courts of Namibia;
Не имеет такой профессиональной квалификации, которая дает ему право практиковать во всех судах Намибии;

Regrettably, SIDS have been denied the formal recognition of their specific vulnerabilities that would entitle them to special consideration.
К сожалению, МОСТРАГ отказано в том официальном признании специфических факторов их уязвимости, которое предоставило бы им право на особое обращение.

A draft amendment to the Criminal Code would entitle victims to further financial assistance from a special fund for victims.
Проект поправки к Уголовному кодексу даст право жертвам получать дополнительную финансовую помощь из специального фонда для жертв.

However, the fact that the customer does not like the products does not represent a defect which would entitle the customer to assert warranty claims.
Тем не менее, тот факт, что заказчику не нравится продукт, не представляет собой дефект, который бы дал заказчику право предъявлять гарантийные требования.

The petition procedure would entitle individuals and groups of individuals who had exhausted domestic remedies to submit communications to the Committee.
Процедура подачи петиций дает право отдельным лицам и группам лиц, которые исчерпали средства судебной защиты в своей стране, направлять сообщения Комитету.

According to information supplied to the State party, such a re-sentencing would entitle the author fully to appeal his conviction and sentence.
Согласно информации, предоставленной государству- участнику, такой пересмотр предоставит автору все права на обжалование обвинения и приговора.

The transfer of the fulfilment credit to a third party would entitle that third party to sell goods to the party who originally granted the fulfilment credit and to reduce any countertrade commitment by the amount of the transferred fulfilment credit.
Перевод зачета исполнения третьей стороне дает этой третьей стороне право продать товар той стороне, которая первоначально осуществила зачет исполнения, и уменьшить любое обязательство по встречной торговле на сумму переведенного зачета исполнения.

For this article, we will focus on the fact that possible delays in completion of a project would entitle the employer to claim liquidated damages from the contractor.
Цель данной статьи сосредоточить внимание на том факте, что возможные задержки в завершении проекта могут дать право заказчику требовать от подрядчика возмещения убытков.

In order to prevent and limit such unlawful acts, article 15 of the Law of the People's Republic of China on State Compensation stipulated in express terms that wrongful detention of a person in the absence of incriminating facts or a well-founded suspicion that a crime had been committed would entitle the victim to compensation.
В целях предупреждения и ограничения таких незаконных деяний статья 15 Закона Китайской Народной Республики о государственной компенсации четко предусматривает, что незаконное содержание лица под стражей в отсутствие инкриминируемых деяний или обоснованных подозрений в совершении преступления дает жертве право на компенсацию.

The former detailed specific default events which would entitle one party to begin court proceedings against the other.
В первом из этих разделов подробно указывались случаи неисполнения обязательств, при которых одна из сторон получала право возбуждать судебное разбирательство против другой.

Allegations, if proved, that the seller stated it would"no longer feel obligated" to perform and would"sell the material elsewhere" would entitle the buyer to avoid the contract.
Будучи доказанными, утверждения, согласно которым продавец заявил, что он" далее не будет считать себя обязанным" исполнять договор и" продаст материал в другом месте", дают покупателю право расторгнуть договор.

It should be noted that the former option would entitle the Member State to design input, while the latter would not.
Следует отметить, что первый вариант дает государству- члену право участвовать в выборе проектного решения, а второй вариант такого права не предусматривает.

Therefore, claims of persecution from asylum seekers of the first mentioned category may well be of a nature that would entitle them to be recognized as refugees.”.
Поэтому заявления о преследованиях, поступающие от лиц, желающих получить убежище, которые относятся к первой категории, вполне могут давать основания для их признания в качестве беженцев.

The claimant stated that this title document would entitle him to claim for the land described in the title document, which he claimed was worth KWD 1,500,000.
Заявитель утверждает, что этот титул дает ему право истребовать компенсацию в отношении земель, которые описываются в титуле и стоимость которых, как он утверждает, составляет 1 500 000 кувейтских динаров.

The Board noted that the vendor currently served 49,433 troops in six peacekeeping missions, which would entitle the United Nations to a discount of 1.5 per cent.
Комиссия установила, что в настоящее время поставщик снабжает продовольствием 49 433 военнослужащих в шести миротворческих миссиях, что дает право Организации Объединенных Наций на скидку в размере 1, 5 процента.

It was also agreed that marrying someone from the territories would entitle Palestinians from abroad to a permanent resident status in the territories, which was not the case before. Ha'aretz, 13 October 1993; Jerusalem Post, 18 October 1993.
Была также достигнута договоренность о том, что вступление в брак с лицом, проживающим на территориях, предоставляет палестинцам, проживающим за границей, право на статус постоянного жителя территорий, что ранее не предусматривалось." Гаарец", 13 октября 1993 года;" Джерузалем пост", 18 октября 1993 года.

When the review is to be upon the request of a party, the countertrade agreement may identify the types of changes in the underlying circumstances that would entitle a party to a review.
Когда пересмотр должен происходить по просьбе одной из сторон, в соглашении о встречной торговле могут быть конкретно указаны те вида изменений основополагающих обстоятельств, которые дадут право какой-либо из сторон на пересмотр ограничений.

The court also held that no fundamental breach of contract(Article 25 CISG) had occurred, which would entitle the buyer to declare the contract avoided pursuant to Article 49(1)(a) CISG.
Суд также определил, что существенного нарушения договора( статья 25 КМКПТ), которое бы давало продавцу право заявить о расторжении договора в соответствии с подпунктом( а) пункта 1 статьи 49 КМКПТ.

Similarly, if the licensor did not want its licensee to grant any sub-licences, it could include in the licence agreement a provision whereby the granting of a sublicence by the licensee would be an event of default under the licence agreement that would entitle the licensor to terminate the licence.
Аналогичным образом, если лицензиар не желает, чтобы его лицензиат выдавал какие-либо сублицензии, он может включить в лицензионное соглашение положение о том, что выдача сублицензий лицензиатом будет представлять собой событие неисполнения согласно лицензионному соглашению, что предоставит лицензиару право прекратить действие лицензии.

Simultaneously, a proposal for a CO2 reduction law is being elaborated, which would entitle a CO2 tax to be introduced in the event that other measures fail to achieve specified targets.
Одновременно ведется разработка предложения о принятии закона о сокращении выбросов CO2, который предусматривает введение налога на выбросы CO2 в том случае, если другие меры не позволят достигнуть поставленных целей.

At the Economic Commission for Africa(ECA), some contractors were paid in foreign currency(United States dollars) when the nature of their services did not require travel that would entitle them to be paid in foreign currency para. 241.
В Экономической комиссии для Африки( ЭКА) выплаты некоторым подрядчикам осуществлялись в иностранной валюте в долл. США, когда характер их услуг не требовал проезда, который давал бы им право на оплату в иностранной валюте пункт 241.

Therefore it would be advisable for the Commission to try to restrict the circumstances that would entitle a State to take provisional countermeasures, and in particular to set some sort of time limit, which is lacking in the current wording of the article.
Поэтому было бы целесообразным, чтобы Комиссия попыталась ограничить обстоятельства, которые давали бы государству право принимать временные контрмеры и, в частности, устанавливать какоето ограничение по времени, которое отсутствует в нынешней формулировке статьи.

All of these initiatives failed for a variety of political, technical and economic reasons, but mainly because parties could not agree on the non-proliferation commitments and conditions that would entitle States to participate in the multilateral activities.
Все эти инициативы оказались неудачными в силу разнообразных причин политического, технического и экономического характера, но главным образом потому, что стороны не смогли прийти к согласию в отношении обязательств и условий нераспространения, которые бы давали бы государствам право принимать участие в многосторонней деятельности.

The Board noted that the vendor currently served 49,433 troops in six peacekeeping missions, which would entitle the United Nations to a discount of 1.5 per cent; however, the Procurement Division had not claimed the discount since the inception of the contracts.
Комиссия установила, что в настоящее время поставщик снабжает продовольствием 49 433 военнослужащих в шести миротворческих миссиях, а это дает Организации Объединенных Наций право на скидку в размере 1, 5 процента; однако с момента заключения контрактов Отдел закупок не требовал никаких скидок.

The judgement of the labour section of the Court of Cassation of 27 March 1991, which upheld the principle whereby the fact that a given syndrome(premenstrual syndrome, in this specific case) periodically renders a worker temporarily unable to work, being linked to a recurrent physiological event, does not preclude that syndrome from being considered a real illness(with the guarantees deriving therefrom), rather than a partial inability to work, which would entitle the other party to effect an equivalent reduction in the corresponding remuneration;
Решение Коллегии по трудовым спорам Кассационного суда от 27 марта 1991 года, провозглашавшее принцип, согласно которому тот факт, что наличие какого-либо определенного синдрома( в соответствующем конкретном случае- предменструального), связанного с каким-либо часто проявляющимся физиологическим фактором, который периодически делает того или иного работника временно нетрудоспособным, не исключает возможности того, что данный синдром должен рассматриваться действительно как болезнь( со всеми вытекающими отсюда гарантиями), а не как частичная недееспособность, которая давала бы другой стороне право на эквивалентное сокращение соответствующих выплат;

In view of the concerns expressed by Morocco, the Secretary-General had reiterated that the proposed measures would entitle all applicants both to an initial identification hearing and to be part of a just and comprehensive process of appeals.
Учитывая высказанную Марокко озабоченность, Генеральный секретарь вновь заявил, что предлагаемые меры дадут всем заявителям право быть выслушанными как на первоначальном этапе идентификации, так и в ходе справедливого и всеобъемлющего апелляционного процесса.

Suspects could demand to see a doctor after their first interrogation, but it would be desirable for Parliament to consider adopting a law that would entitle them to examination by a doctor as soon as the detention commenced.
Подозреваемые могут потребовать консультации врача после первого допроса, но было бы желательно, чтобы парламент продумал принятие закона, который давал бы им право на медицинское обследование с самого начала периода задержания.

The substance of recommendation(159) was found to be generally acceptable, provided it was clear that the admission of a claim would entitle a creditor to participate in the proceedings more broadly than provided in paragraph(a) and that the issue of admission would not operate to limit the right to be heard.
Содержание рекомендации 159 было сочтено в целом приемлемым при условии, если будет четко установлено, что признание требования предоставит кредитору право участвовать в производстве в более широком плане, чем об этом говорится в пункте( a), и что решение вопроса о признании ни в коем случае не будет ограничивать право быть заслушанным.

It does not have access to the subconscious or superconscious regions, or to death, or to sleep(which happens to take up one day out of every three in our existence, so that a sixty-year life span would entitle us to forty years of waking moral life and twenty years of immortality- a strange arithmetic).
Она не касается областей подсознания или сверхсознания, а также областей смерти и сна( который, в конце концов, отнимает у нас один день из каждых трех дней нашего существования, так что в течение шестидесяти лет нашей жизни нам дано право сорок лет блюсти моральную жизнь и двадцать лет аморальную- курьезная арифметика).

Like other non-citizens, New Zealand nationals in Australia can apply on the same terms as persons of other nationalities for a permanent resident's visa, which in turn would entitle them to apply for Australian citizenship subsequently, the receipt of which would bring them within the eligibility requirements of the HESA.
Новозеландские граждане, как и остальные неграждане, могут на тех же условиях, что и лица других национальностей, обращаться в Австралии с ходатайствами о предоставлении визы на постоянное проживание, дающей в свою очередь им право ходатайствовать впоследствии об австралийском гражданстве, с получением которого они будут отвечать установленным ЗПВО требованиям в отношении критериев соответствия.