IS ENTITLED TO CHANGE на Русском - Русский перевод

• имеет право изменять
• имеет право изменить

Примеры использования Is entitled to change на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administrator is entitled to change these terms and conditions.
Администратор имеет право изменять эти условия.

The Ombudsman makes recommendations on the extension or limitation of the criteria for classifying data and, according to the Secrecy Law of 1995, is entitled to change the classification of State and official secrets as well.
Он дает рекомендации по расширению или ограничению критериев засекречивания данных и, в соответствии с Законом о секретности 1995 года, также имеет право изменять гриф секретности на документах, составляющих государственную и служебную тайну.

SATEL is entitled to change the terms of this Legal Notice.
Фирма SATEL имеет право изменять условия настоящей Правовой информации.

In case of a written request on status change filed by the Client or at Bank's own initiative, SEB banka is entitled to change the status of the Client for all or a particular type of Services or a particular Transaction.
По получении письменного запроса Клиента, которым Клиент просит изменить свой статус, или по инициативе SЕВ- банка SЕВ- банк вправе сменить статус Клиента в совокупности на все или в отношении отдельного вида Услуг или конкретной Сделки.

The Company is entitled to change the terms of this Agreement at any time at its discretion.
Компания имеет право изменять положения настоящего Соглашения в любой момент по своему усмотрению.

Except in certain jurisdictions(France for example), the shipper is the only party entitled to give the carrier instructions in relation to the contract of carriage: subject to the provisions of any applicable law, the shipper is entitled to change the name of the consignee at any time up to the moment that the consignee claims delivery.
За исключением некоторых правовых систем( например, Франции), грузоотправитель является единственной стороной, имеющей право давать перевозчику инструкции в связи с договором перевозки: при условии соблюдения применимого права грузоотправитель имеет право изменить грузополучателя в любой момент до того, как грузополучатель обратится за получением товара после его прибытия в пункт назначения.

So a person is entitled to change whatever he can in the source code.
Так что лицо вправе изменять, что только сможет, в исходном тексте.

Except in certain jurisdictions(France for example), the shipper is the only party entitled to give the carrier instructions in relation to the contract of carriage: subject to the provisions of any applicable law, the shipper is entitled to change the name of the consignee at any time up to the moment that the consignee claims delivery of the goods after their arrival at destination.
За исключением некоторых юрисдикций( например, Франции), грузоотправитель является единственной стороной, имеющей право давать перевозчику инструкции в связи с договором перевозки: если это не запрещено применимым законодательством, грузоотправитель имеет право изменять наименование грузополучателя в любой момент до требования грузополучателя сдать груз по его прибытии в пункт назначения.

The Seller is entitled to change the terms of delivery of the orders without special notification of the Buyer.
Продавец вправе менять условия доставки заказов без специального уведомления Покупателя.

If under insurance agreement, the liability of a person other than the Insured is insured, the Insured is entitled to change that person at any time before insurance accident occurrence(unless otherwise provided by the agreement) by written notice to the Insurer.
В случае, когда по договору страхования застрахована ответственность лица иного, чем Страхователь, то Страхователь вправе, если иное не предусмотрено договором, в любое время до наступления страхового случая заменить это лицо другим, письменно уведомив об этом Страховщика.

The Bank is entitled to change the payment intermediary, chosen by the Client, without informing the Client of it.
Банк имеет право изменить выбранного Клиентом посредника при платеже, не оповещая Клиента об этом.

Programme: The committee of the organisation is entitled to change the order of matches, the grouping, the times of the matches, or the place of the match.
Организационный комитет имеет право изменить программу игр, деление на группы, время игр или место проведения.

The Seller is entitled to change the Terms of Sale unilaterally at any time, provided that the Buyer has been duly notified hereof.
Продавец вправе в любой момент в одностороннем порядке изменять Условия продажи при условии надлежащего уведомления Покупателя.

Within 9 months the director is entitled to change this date, but this is necessary to be preliminary agreed with the Register.
В течение 9 месяцев директор имеет право изменить эту дату, но предварительно необходимо согласовать это с Регистром.

The witness is entitled to change her testimony if her recollection of the events in question changes..
Свидетель имеет право изменить свои показания, если ее воспоминания о событиях в вопросе изменились.

The System Operator is entitled to change the list of fees, whereby the current valid version of the list of fees is published on the Web Portal.
Управляющий системы вправе вносить изменения в прейскурант сборов, причем актуальный действующий вариант прейскуранта сборов опубликован на интернет- портале.

The Seller is entitled to change the minimum and maximum amount of the order under the condition of proper notification of the Buyer unilaterally at any time.
Продавец вправе в любой момент в одностороннем порядке изменять минимальную и максимальную сумму заказа при условии надлежащего уведомления Покупателя.

The bank is entitled to change Borrower Category 4 or Borrower Category 5 to Borrower Category 1 if any of the Grounds for detaching a Payroll Client occurs.
Банк имеет право изменить Категорию Заемщика 4 или Категорию Заемщика 5 на Категорию Заемщика 1, если наступит любое из Оснований для открепления Зарплатного Клиента.

The System Operator is entitled to change the list of fees unilaterally, whereby the current valid version of the list of fees is published on the Web Portal.
Управляющий системы имеет право односторонне изменять прейскурант сборов, причем актуальная на момент действия версия прейскурант а сборов опубликована на интернет- портале.

The Company is entitled to change the amount of interest payments on options, interest return, the minimum and maximum costs of an option, the possibility of adjusting the rate of return, the acquisition of an option type, and the possible expiration periods for one, several, or all assets.
Компания имеет право изменять размеры процентов выплат по опционам, процентов возврата, размеры минимальной и максимальной стоимости опциона, возможность регулировки процентов возврата, приобретения типа опциона, возможные периоды экспирации по одному, нескольким или всем активам.

In my view, the A.A. should not be entitled to change the agreement of the parties.
На мой взгляд, компетентный орган не должен обладать правом менять договоренность, достигнутую сторонами.

Cambodian people of both sexes are entitled to change their nationalities or ask for additional nationalities in accordance with their desire and depending on the law of the nation where they request the new nationality.
Жители Камбоджи того и другого пола имеют право изменить гражданство или ходатайствовать о дополнительном гражданстве по собственному желанию и в зависимости от закона о гражданстве той страны, гражданство которой они хотят дополнительно получить.

Under the nuptial agreement, the spouses are entitled to change the legally established regime of joint property to one of common property(article 34 of the Code). They may also decide to hold proportional or separate shares in the whole of the property acquired during marriage, or to institute any other arrangements for the property owned by each of them.
Брачным договором супруги вправе изменить установленный законом режим совместной собственности на общее имущество( статья 34 настоящего Кодекса), установить режим долевой собственности на все имущество, нажитое в браке, или на его отдельные виды или установить любой иной режим их общего имущества, принадлежащего каждому из них.

The Hotel shall be entitled to change given Rules and terms.
Отель оставляет за собой право изменять данные правила и условия.

UIA shall be entitled to change the flight schedule and time of the flight departure.
МАУ имеет право изменять расписание полетов и время отправления рейса.

The Carrier shall be entitled to change vessel arrival and departure schedule at its discretion.
Перевозчик имеет право изменить на свое усмотрение расписание отправления и прибытие парома.

The Assembly had established the criteria for the granting of observer status and was entitled to change them.
Ассамблея установила критерии для предоставления статуса наблюдателя и она имеет право их изменить.

Contributor bank shall be entitled to change during the day the quotations displayed on its page in Bloomberg system.
Банк- участник вправе менять на протяжении дня котировки, объявленные на своей странице в системе Bloomberg.

The contractor shall be entitled to change the stated check-out time taking into account local specifics and business specificity.
Исполнитель с учетом местных особенностей и специфики деятельности вправе изменить установленный расчетный час.

The Seller shall be entitled to change the conditions of the campaigns unilaterally as well as to cancel them without a particular notice.
Продавец имеет право в одностороннем порядке, без отдельного предупреждения изменить условия акций, а также их отменить.