ENTITLED TO APPLY на Русском - Русский перевод

• имеет право подавать заявление
• вправе применить

Примеры использования Entitled to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both Khmer women and men are entitled to apply for passports.
Как кхмерские женщины, так и мужчины имеют право обращаться за получением паспорта.

Entitled to apply for release on bail Bail Act 1985 section 13.
Имеет право подавать заявление об освобождении под залог статья 13 Закона о залоге 1985 года.

At a single stroke you will be entitled to apply for a Category F visa.
После такой покупки вы получаете право на подачу заявления на визу категории F.

You are also entitled to apply to the government authorities for consumers' rights protection.
Вы также имеете право обратиться в государственные органы по защите прав потребителей.

Persons with a limited income are also entitled to apply for exemption from the charges.
Кроме того, лица, имеющие низкий уровень доходов, могут подать ходатайство на освобождение от оплаты.

Since the amended Citizenship Law had come into effect, all noncitizens with permanent residence status had been entitled to apply for citizenship.
С введением в действие Закона о гражданстве в измененной редакции все лица, постоянно проживающие в Латвии и не являющиеся гражданами, получили право подать заявление о предоставлении им гражданства.

Such children are entitled to apply to acquire nationality upon reaching the age of 18 years.
Такие дети имеют право обратиться за гражданством по достижении 18летнего возраста.

Khmer women and men who are living abroad are also entitled to apply for Khmer passports.
Кхмерские женщины и мужчины, проживающие за рубежом, также имеют право обращаться за получением кхмерских паспортов.

Thus, the courts are entitled to apply the norms of international treaties in their decision-making on a case.
Таким образом, судам предоставлено право применять нормы международных договоров при вынесении решений по тому или иному делу.

After 5 years of the permanent residence a foreigner is entitled to apply for the permanent residence permit.
А через 5 лет постоянного проживания иностранец имеет право запрашивать постоянный вид на жительство.

A female public servant is entitled to apply for unpaid leave for up to 90 days after the expiration of the full pay period which ceases at six weeks after delivery.
Женщина, находящаяся на государственной службе, имеет право подать заявление на предоставление неоплачиваемого отпуска сроком до 90 дней после окончания полностью оплачиваемого отпуска через шесть недель после родов.

It should be noted that only persons who had actually returned were in fact entitled to apply for compensation.
Следует отметить, что только фактически вернувшиеся лица получили на самом деле право претендовать на компенсацию.

A foreign representative is entitled to apply directly to a court in this State.
Иностранный представитель имеет право подавать ходатайства непосредственно суду в настоящем государстве.

According to the mutual agreement concluded between the Slovak and the Czech Republics, only the Slovak Republic was and remains entitled to apply for the above-mentioned vacancy.
По обоюдному согласию между Словацкой и Чешской Республиками претендовать на вышеупомянутую вакансию могла и по-прежнему может только Словацкая Республика.

In case of violation, we are entitled to apply the measures described in the user agreement.
В случае нарушения, мы в праве применять меры, описанные в пользовательском соглашении.

Therefore, a person who has worked for 2 years following the awarding of a pension will already be entitled to apply for awarding of the pension from anew.
Поэтому лицо, проработавшее в течение двух лет после назначения ему пенсии, уже будет иметь право подать заявление о назначении ему пенсии заново.

Untried prisoners are further entitled to apply for legal aid where such aid is available.
В дополнение к этому подследственные заключенные также имеют право обратиться за юридической помощью, если такая помощь доступна.

However, this four-month period may be extended four times for national security offenders(i.e. for a total of 20 months), after which the People's Procurator is entitled to apply"other deterrent measures" article 120 of the Criminal Procedure Code.
Тем не менее указанный четырехмесячный срок можно продлевать четыре раза в отношении лиц, совершивших преступления против национальной безопасности( то есть в общей сложности до 20 месяцев), после чего государственный прокурор уполномочен применять" прочие сдерживающие средства" статья 120 Уголовно-процессуального кодекса.

Each representative's family member is entitled to apply for the residence permit simultaneously with the representative.
Каждый член семьи представителя имеет право запрашивать вид на жительство одновременно с представителем.

If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty on the transfer of sentenced persons or otherwise have established their relations in this matter, or should they in future do so, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly, in lieu of the present Convention.
Если две или несколько Сторон уже заключили или заключат соглашение или договор о передаче заключенных или если они установили или установят другими способами взаимные связи в данной области, то они будут иметь право применять дух и букву такого договора или соглашения вместо настоящей Конвенции.

However, displaced persons were entitled to apply for a special legal status under the Aliens Act.
Тем не менее перемещенные лица имеют право ходатайствовать о предоставлении особого правового статуса в соответствии с Законом об иностранцах.

Permit of use is issued to the Applicant, by entering into between the subjects of the certification agreement(the agreement) under which the Applicant passed the Certification procedure, in accordance with this Provision shall be entitled to apply(use) Mark within the limits set by these regulations and agreement contract.
Разрешение на право применения Знака выдается Заявителю, посредством заключения между субъектами сертификации соглашения( договора), по которому Заявителю, прошедшему процедуру Сертификации, в соответствии с настоящим Положением, предоставляется право применять( использовать) Знак в пределах, установленных настоящим Положением и соглашением договором.

Non-profit organizations were entitled to apply if they had a particular reason.
Некоммерческие организации имеют право обращаться с просьбами о предоставлении правовой помощи, если для этого имеются определенные причины.

Pursuant to article 13 of the Law on Citizenship, they were also entitled to apply for Montenegrin citizenship.
Согласно статье 13 Закона о гражданстве они также имеют право подавать прошение на гражданство Черногории.

For the purpose of any damage or cost calculations SEB banka is entitled to apply any information at its disposal on financial market transactions, prices of financial instruments, currency exchange rates and any other financial market data and information accessible to SEB banka.
При расчете( вычислении) убытков и расходов SЕВ- банк вправе использовать любую находящуюся в его распоряжении информацию о сделках финансового рынка, ценах финансовых инструментов, курсах обмена валют и любые другие данные финансового рынка и иную находящуюся в распоряжении SЕВ- банка информацию.

Everyone who believes that his or her fundamental rights and freedoms have been violated is entitled to apply to the courts or to file a complaint on the matter.
Любое лицо, по мнению которого были нарушены его основные права и свободы, вправе обратиться в суд или подать соответствующую жалобу.

The investigator, the procurator and the court are, within the limits of their authority, entitled to apply one of the preventive measures if there are sufficient grounds to believe that the defendant or accused may abscond during the investigation or the trial, hinder the objective nature of the investigation and trial of the case in a court of law or continue to engage in criminal activity, or in order to ensure enforcement of the sentence Code of Criminal Procedure, art. 102.
Следователь, прокурор, суд в пределах своих полномочий вправе применить одну из мер пресечений при наличии достаточных оснований полагать, что обвиняемый или подсудимый скроется от следствия или суда либо воспрепятствует объективному ведению следствия и разбирательству дела в суде, или будет продолжать заниматься преступной деятельностью, а также для обеспечения исполнения приговора статья 102 УПК.

This restriction does not apply to legal entities entitled to apply the reduced corporate tax rate of 5.
Данное ограничение не применяется к юридическим лицам, которые имеют право применять льготную ставку налога с компаний в размере 5.

Any interested party who has not been notified would be entitled to apply to the High Court to vary or set aside the order within sixty days of its making.
Любая заинтересованная сторона, которая не получила уведомления, будет иметь право обратиться в Высокий суд с ходатайством об изменении или отмене такого приказа в течение шестидесяти дней с момента его принятия.

If the required documents are submitted in time, PJSC Polyus will be entitled to apply the respective tax rate to dividends paid.
При условии своевременного предоставления надлежащего пакета таких документов ПАО« Полюс» будет вправе применить при выплате дивидендов соответствующую налоговую ставку.