СТРОГО ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• strictly apply
• strictly enforce

Примеры использования Строго применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строго применять требование 243 дополнения 1В.
Apply strictly requirement 243 of Appendix 1B.

Что касается перемещенного населения, то здесь необходимо строго применять руководящие принципы в отношении внутренних перемещений.
With respect to displaced populations, the Guiding Principles on Internal Displacement should be strictly applied.

Строго применять закон о запрещении дискриминации и принять всеобъемлющее законодательство о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);
Strictly apply the new Law on Discrimination and adopt a comprehensive legislation on hate crimes(Brazil); 132.15.

Iii при планировании выбора целей, в частности когда предусматривается уничтожение запасов противника, надо строго применять принципы МГП;
Iii The principles of IHL must be applied rigorously when undertaking targeting planning particularly when considering the destruction of enemy stockpiles;

Комиссии надлежит строго применять соответствующие положения Финансовых правил и положений Африканского союза к нарушителям правил;
The Commission should strictly apply the relevant provisions of the Financial Rules and Regulations of the AU to violators of the rules;

Комитет просит обратить особое внимание на этот вопрос и строго применять положения Организации Объединенных Наций об использовании консультантов.
The Committee requests that special attention be paid to this matter and that the United Nations regulations on the use of consultants be applied strictly.

Строго применять положение Финансового справочника о том, что авансовые средства не должны выплачиваться, если отчеты о платежах не представлены вовремя;
Apply strictly the Finance Manual provision that advances should not be made while disbursement reports are outstanding;

Специальный комитет считает, что положения правил 154 и 155s правил процедуры вполне удовлетворительны и что их следует строго применять пункт 272.
The Special Committee feels that the provisions of rules 154 and 155s of the rules of procedure are satisfactory and should be strictly applied para. 272.

Такие методы следует строго применять только в случае необходимости для обеспечения участия компараторов, предлагающих наилучшие преобладающие местные условия службы.
Such modalities should be strictly applied only when necessary to ensure the participation of comparators offering best prevailing local conditions of employment.

Он считает особенно удивительным тот факт, что Доминиканская Республика определила понятие гражданства, но не смогла определить и строго применять понятие транзита.
It was particularly surprising that the Dominican Republic had defined the concept of citizenship but had not managed to define and strictly apply the concept of transit.

Строго применять положения статута Комиссии в отношении как требований к членскому составу Комиссии, так и процесса консультаций для отбора членов, как это предусмотрено в статьях 3 и 4.
The statute of the Commission be strictly applied in respect of both the qualifications and the process of consultations for membership in the Commission, as provided for in articles 3 and 4.

Допросы в целом следует проводить в следственном изоляторе, а если они должны быть проведены в комнате для допросов прокуратуры, то нужно строго применять систему возвращения под стражу;
Interviews in general should be carried out in a custody house, and if they must be carried out in an interview room of a procuratorate, then a remand system must be strictly implemented;

Строго применять уголовные положения, касающиеся ненавистнических высказываний или преступлений на почве ненависти, а также проводить кампании по повышению осведомленности с целью поощрения терпимости( Чешская Республика);
To strictly apply criminal provisions on hate speech and hate crimes, and to conduct awareness-raising campaigns to promote tolerance(Czech Republic);

Отмечает тот факт, что из 346 удовлетворяющих критериям сотрудников работа 278 сотрудников была оценена как полностью удовлетворительная, и просит Генерального секретаря строго применять критерии, изложенные в ее резолюции 59/ 266;
Notes the fact that 278 of 346 eligible staff were judged to have performed"fully satisfactorily", and requests the Secretary-General to apply rigorously the criteria set out in its resolution 59/266;

Позвольте мне, пользуясь возможностью, информировать Вас о решении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций строго применять лимиты в пересчете на число слов применительно к докладам, как установлено Генеральной Ассамблеей.
Allow me to take this opportunity to inform you of the decision by the Secretary-General of the United Nations to strictly implement the word limits for reports, as specified by the General Assembly.

Поскольку безопасность зависит от уважения и соблюдения правовых норм, государствам надлежит ратифицировать и полностью осуществлять ЮНКЛОС и другие документы, связанные с Мировым океаном, и строго применять их положения и обеспечивать их соблюдение;
As security depends on respect for and compliance with the rule of law, States should ratify and fully implement UNCLOS and other ocean-related instruments and strictly apply and enforce their provisions.

Кроме того, в конвенции содержалось бы требование предусмотреть и строго применять соответствующие меры наказания, а также меры профилактики и возмещения ущерба, с тем чтобы избежать вовлечения или повторного использования детей в этих видах деятельности.
It would also require that appropriate penalties, and prevention and redress measures should be established and strictly applied to prevent children from being engaged in or reverting to those activities.

В 1994 году банки в регионе ЭСКЗА продолжали отходить от международных рынков и переключаться на свои внутренние рынки, после того как страны- члены ЕС стали более строго применять правила и положения единого европейского рынка.
Banks in the ESCWA region continued to retreat from the international markets to their home markets in 1994, following the more stringent application of the rules and regulations of the single European market by EU member countries.

Строго применять положение Финансового справочника о том, что не следует предоставлять авансовые средства, если вовремя не представлены отчеты о платежах, и ограничить уровень авансовых средств до объема сметных расходов за один квартал( пункт 36);
Apply strictly the Finance Manual provision that advances should not be made while disbursement reports are outstanding and limit the level of advances to no more than one quarter's estimated expenditure(para. 36);

И мы надеемся, что при осуществлении своих договорных обязательств обе стороны будут строго применять принципы необратимости и проверяемости, с тем чтобы добиться истинного сокращения и уничтожения их ядерных боеприпасов и средств их доставки.
It is our hope that, in implementing their treaty obligations, the two sides will strictly apply the principles of irreversibility and verifiability, so as to achieve the genuine reduction and destruction of their nuclear warheads and means of delivery.

Он рекомендует государству- участнику строго применять существующие антидискриминационные положения в этой области и обеспечить, в частности, равный доступ рома к программам профессиональной подготовки и профессиональным видам деятельности.
The Committee recommends that the State party strictly apply existing antidiscriminatory provisions in that field and ensure in particular that Roma have fair access to professional training programmes and professional activities.

Поскольку Республика Сан-Марино признает незыблемость прав человека и является участницей международных конвенций по правам и свободам человека, судьи обязаны строго применять нормы конвенций по обеспечению уважения таких прав и свобод.
Since the Republic of San Marino recognizes the inviolability of human rights and is party to international conventions on human rights and freedoms, judges are required to strictly apply the conventional rules safeguarding such rights and freedoms.

Строго применять положение Финансового справочника о том, что не следует предоставлять авансовые средства, если вовремя не представлены отчеты о платежах, и что любые разрешенные авансовые средства не должны превышать объем сметных расходов за один квартал;
Apply strictly the Finance Manual provision that advances should not be made while disbursement reports are outstanding and any advances allowed should be limited to no more than one quarter's estimated expenditure;

Поэтому он предлагает в порядке исключения упомянуть в этом пункте все доклады, которые будут представлены к завтрашнему вечеру- 11 декабря 2001 года, а с 2002 года строго применять предельный срок представления докладов.
Accordingly he suggested that, as an exception, all the reports submitted by the evening of the following day, 11 December 2001, should be included in the paragraph and that, with effect from 2002, the deadline for the submission of reports would be strictly applied.

ЮНФПА следует строго применять положение Финансового справочника о том, что не следует предоставлять авансовые средства, если вовремя не представлены отчеты о платежах, и ограничить уровень авансовых средств до объема сметных расходов за один квартал.
UNFPA should apply strictly the Finance Manual provision that advances should not be made while disbursement reports are outstanding and any advances allowed should be limited to no more than one quarter's estimated expenditure.

Соответственно, Филиппины призывают государства- производители строго применять правовые ограничения, не допускающие незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, и поставлять их лишь ответственным правительствам и их уполномоченным представителям.
Accordingly, the Philippines calls on the producer States to strictly apply the legal restrictions that prevent the illicit trade in small arms and light weapons and to supply only responsible Governments and their authorized entities.

Строго применять все юридические и дисциплинарные методы для наказания за коррупцию, конфликты интересов и организованную преступность; ускорить осуществление плана действий по осуществлению Национальной стратегии по борьбе с коррупцией( Нидерланды);
Strictly apply all legal and disciplinary means to sanction corruption, conflict of interest and organized crime, and accelerate the implementation of the action plan to implement the National Anti-Corruption Strategy(Netherlands);

Делегация Кубы надеется, что при подготовке бюджета по программам Секретариат будет строго применять положения, регулирующие порядок составления программ и бюджета, ибо в противном случае возникнут серьезные трудности, что не отвечает ни интересам государств- членов, ни организаций.
Her delegation hoped that, in preparing the proposed programme budget, the Secretariat would strictly apply the rules governing the programme and budgeting procedures; otherwise, grave difficulties would arise, which would be detrimental to Member States and the Organization.

Он намерен строго применять режим сохранения сельскохозяйственных угодий и поддерживать сбалансированное наличие обрабатываемых площадей, с тем чтобы к 2005 году общая площадь сельскохозяйственных угодий по всей стране составляла не менее 128 млн. га.
It will strictly apply a regimen of agricultural land protection, maintaining equilibrium in the availability of cultivable land so that, by 2005, the total area of cultivable land nationwide will be no lower than 128 million hectares.

Вопервых, хорошим подспорьем послужила бы довольно общая законодательная инициатива по созданию органа, наделенного полномочиями издавать, контролировать и строго применять стандарты, касающиеся оперативной подготовки всех видов официальной статистики, будь то статистика Сообщества или национальная статистика.
Firstly a rather general legal initiative would be helpful to establish an authority endowed with the right to issue, monitor and enforce standards concerning the rapid release for all sorts of official statistics, be they Community statistics or national statistics.