STRICTLY APPLY на Русском - Русский перевод

• строго применять
• строго применяют
• неукоснительно соблюдать
• неукоснительно применять

Примеры использования Strictly apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strictly apply the new Law on Discrimination and adopt a comprehensive legislation on hate crimes(Brazil); 132.15.
Строго применять закон о запрещении дискриминации и принять всеобъемлющее законодательство о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);

With regard to the Commission's question reproduced in paragraph 3(c) above, Argentine courts strictly apply the provisions of Act No. 24,767 in extradition cases.
Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( c) выше, то аргентинские суды строго применяют положения Акта№ 24, 767 в экстрадиционных делах.

The Commission should strictly apply the relevant provisions of the Financial Rules and Regulations of the AU to violators of the rules;
Комиссии надлежит строго применять соответствующие положения Финансовых правил и положений Африканского союза к нарушителям правил;

It was particularly surprising that the Dominican Republic had defined the concept of citizenship but had not managed to define and strictly apply the concept of transit.
Он считает особенно удивительным тот факт, что Доминиканская Республика определила понятие гражданства, но не смогла определить и строго применять понятие транзита.

Strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes crimes against humanity from amnesty;
Неукоснительно применять Закон о национальном примирении, положения которого однозначно исключают возможность амнистии за тяжкие преступления против человечности;

These cases demonstrate the significance of all countries' strictly applying the export and import authorization system specified in Article 12, paragraph 1, of the 1971 Convention.
Такие факты показывают важность строгого применения всеми странами системы разрешений на экспорт и импорт, предусмотренной пунктом 1 статьи 12 Конвенции 1971 года.

As security depends on respect for and compliance with the rule of law, States should ratify and fully implement UNCLOS and other ocean-related instruments and strictly apply and enforce their provisions.
Поскольку безопасность зависит от уважения и соблюдения правовых норм, государствам надлежит ратифицировать и полностью осуществлять ЮНКЛОС и другие документы, связанные с Мировым океаном, и строго применять их положения и обеспечивать их соблюдение;

The Chairman said that the Committee would strictly apply the decision of the General Assembly concerning the observance of a quorum, as it had in previous years.
Председатель заявляет, что Комитет будет неукоснительно придерживаться решения Генеральной Ассамблеи относительно кворума, как это имело место в прошлые годы.

The Working Group once again requests that the Commission should recommend that Governments maintaining declared states of emergency, particularly where such states are of long standing, should lift them and restore the normal rule of law, and in cases where the state of emergency is justified, should strictly apply the principle of proportionality and limitation in time, considering the frequency with which arbitrary detentions occur in such conditions.
Рабочая группа вновь просит Комиссию рекомендовать правительствам тех стран, в которых сохраняются объявленные чрезвычайные положения, особенности, если такие чрезвычайные положения действуют в течение длительного времени, отменить их и восстановить нормальный правопорядок, а в случаях, когда чрезвычайное положение является оправданным, строго применять принцип пропорциональности и ограничения продолжительности с учетом того, что в таких условиях часто имеют место случаи произвольного задержания.

The receiving State must therefore strictly apply and enforce the provisions of international law, and its obligation to protect diplomats and their property must be translated into action.
Поэтому принимающие государства должны неукоснительно соблюдать и обеспечивать осуществление норм международного права, а их обязанность-- защищать дипломатов и их имущество-- должна выражаться в конкретных действиях.

The State party should further promote the enhancement of women's careers including by strictly applying the Federal Act on Gender Equality and the General Equal Treatment Act.
Кроме того, государству- участнику следует содействовать продвижению женщин по службе, в том числе посредством строгого применения Федерального закона о равенстве мужчин и женщин и Закона об общем равном статусе.

Strictly apply all legal and disciplinary means to sanction corruption, conflict of interest and organized crime, and accelerate the implementation of the action plan to implement the National Anti-Corruption Strategy(Netherlands);
Строго применять все юридические и дисциплинарные методы для наказания за коррупцию, конфликты интересов и организованную преступность; ускорить осуществление плана действий по осуществлению Национальной стратегии по борьбе с коррупцией( Нидерланды);

It is our hope that, in implementing their treaty obligations, the two sides will strictly apply the principles of irreversibility and verifiability, so as to achieve the genuine reduction and destruction of their nuclear warheads and means of delivery.
И мы надеемся, что при осуществлении своих договорных обязательств обе стороны будут строго применять принципы необратимости и проверяемости, с тем чтобы добиться истинного сокращения и уничтожения их ядерных боеприпасов и средств их доставки.

It will strictly apply a regimen of agricultural land protection, maintaining equilibrium in the availability of cultivable land so that, by 2005, the total area of cultivable land nationwide will be no lower than 128 million hectares.
Он намерен строго применять режим сохранения сельскохозяйственных угодий и поддерживать сбалансированное наличие обрабатываемых площадей, с тем чтобы к 2005 году общая площадь сельскохозяйственных угодий по всей стране составляла не менее 128 млн. га.

MINUSTAH would apply liquidated damages in accordance with the contract and wherever feasible, but cannot strictly apply the liquidated damages clause, as it would be detrimental to the operation of the Mission. Liquidated damages.
МООНСГ будет применять положения в отношении заранее оцененных убытков в соответствии с условиями контракта и во всех случаях, когда это возможно, однако она не может неукоснительно применять оговорку о заранее оцененных убытках, поскольку это будет иметь негативные последствия для деятельности Миссии.

The Kuwaiti authorities strictly apply all the international rules governing places of detention, and in particular those relating to the nature of meals, the rations served to detainees, the space which each detainee should enjoy and necessary medical treatment.
Кувейтские власти строго применяют все международные нормы, касающиеся мест содержания под стражей, в частности те, которые имеют отношение к питанию и рационам содержащихся под стражей лиц, пространству, которое должно быть отведено каждому такому лицу, и оказанию необходимых медицинских услуг.

The Inspectors noted that the United Nations system organizations take different approaches in addressing those problems: some refer to and strictly apply their existing regulations and do not compromise by accepting additional conditions and requirements requested by donor institutions; while other organizations are more"flexible.
Инспекторы отметили, что организации системы Организации Объединенных Наций применяют разные подходы к решению этих проблем: одни ссылаются на существующие положения и строго применяют их, не идя на компромисс посредством принятия дополнительных условий и требований, запрашиваемых учреждениями- донорами, тогда как другие организации являются более" гибкими.

The State party should strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes any amnesty for the perpetrators of acts of torture and other grave human rights violations, ensures the initiation of prompt, effective, independent and thorough investigations of all acts of torture and other grave human right violations committed during the internal armed conflict, and grants adequate compensation to the victims.
Государству- участнику следует строго применять Закон о национальном примирении, в котором четко указывается, что амнистия не распространяется на акты пыток и другие грубые нарушения прав человека, предусматривается проведение своевременного, эффективного, независимого и тщательного расследования всех актов пыток и других грубых нарушений прав человека, совершенных в ходе этого внутреннего вооруженного конфликта, и предоставление надлежащей компенсации жертвам.

Her delegation hoped that, in preparing the proposed programme budget, the Secretariat would strictly apply the rules governing the programme and budgeting procedures; otherwise, grave difficulties would arise, which would be detrimental to Member States and the Organization.
Делегация Кубы надеется, что при подготовке бюджета по программам Секретариат будет строго применять положения, регулирующие порядок составления программ и бюджета, ибо в противном случае возникнут серьезные трудности, что не отвечает ни интересам государств- членов, ни организаций.

The Committee recommends that the State party strictly apply existing antidiscriminatory provisions in that field and ensure in particular that Roma have fair access to professional training programmes and professional activities.
Он рекомендует государству- участнику строго применять существующие антидискриминационные положения в этой области и обеспечить, в частности, равный доступ рома к программам профессиональной подготовки и профессиональным видам деятельности.

In paragraph 19 of its previous report(A/63/5/Add.6), the Board recommended that UNEP strictly apply the provisions of the administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations secretariat if it was confirmed that the provisions in force were inappropriate.
В пункте 19 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 6) Комиссия рекомендовала ЮНЕП неукоснительно соблюдать положения административной инструкции в отношении путевых расходов или обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой разработать новые меры, если будет установлено, что существующие положения являются неадекватными.

As regards travel costs, the Board had recommended that the Administration strictly apply the provisions of the administrative instruction which states that travel reimbursement claims should be submitted within two calendar weeks after completion of travel, or seek the revision of said instruction if it proved inappropriate.
Что касается расходов на поездки, то Комиссия рекомендовала администрации строго применять положения административной инструкции, предусматривающей, что требования о возмещении расходов на поездки должны представляться в течение двух календарных недель после завершения поездки, или просить о пересмотре упомянутой инструкции, если ее положения оказались неприемлемыми.

Bulgaria strictly applies the NSG Guidelines and supports the recent amendments.
Болгария строго применяет руководящие принципы ГЯП и приветствует недавно принятые поправки.

Bulgaria strictly applies the guidelines of Nuclear Suppliers Group.
Болгария строго применяет руководящие принципы Группы ядерных поставщиков.

Under the Constitution, judges were responsible for ensuring that those organs strictly applied the law.
С учетом положений Конституции судьи осуществляют надзор за строгим применением закона этими органами.

However, the law was not always strictly applied.
В то же время этот закон не всегда строго применялся.

If strictly applied, the proposed exclusions would deprive the Commission of much of its basic evidentiary material for developing a legal document on the topic.
В случае точного применения предлагаемые исключения лишили бы Комиссию большей части ее основного доказательного материала, служащего целям выработки юридического документа по данной теме.

The principle of precedence will be strictly applied to accord priority to high-level participation.
Будет строго соблюдаться принцип старшинства, с тем чтобы в первую очередь предоставлять слово участникам высокого уровня.

Paragraph[2](g), if strictly applied, not only is inconsistent with the practice of the Commission, but also is unreasonable as far as Commission members are concerned.
Пункт[ 2]( g) в случае его строгого применения не только противоречит практике Комиссии, но и является необоснованным в случае членов Комиссии.

In practice, labour legislation was not always strictly applied, and the tradition of giving preference to men in recruitment and promotion often prevailed.
На практике трудовое законодательство не всегда строго соблюдается, и при найме на работу или служебном повышении предпочтение нередко отдается мужчинам.