STRICTLY ADHERED на Русском - Русский перевод

• строго соблюдены
• строго придерживаться
• строго соблюдать

Примеры использования Strictly adhered на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be strictly adhered to.
Необходимо будет строго придерживаться их.

They reiterated also their support for this resolution, which is expected to be fully implemented and strictly adhered to by all concerned.
Они также подтвердили свою поддержку указанной резолюции, которую все стороны должны в полной мере выполнять и строго соблюдать.

On Christmas Eve on the Eve of Christmas people strictly adhered the tradition of serving 12 Lenten dishes- equal to the number of apostles.
На сочельник( Святой Вечер) в преддверии Рождества строго соблюдается традиция подачи 12 постных блюд- по количеству апостолов.

The date of elections as scheduled under the Revised Abuja Peace Plan, set for 30 May 1997, will be strictly adhered to;
Дата проведения выборов, предусмотренная в пересмотренном графике осуществления Абуджийского соглашения и намеченная на 30 мая 1997 года, будет строго соблюдена;

Lastly, in respect of asylum seekers, Angola strictly adhered to the principle of non-refoulement.
Наконец, что касается просителей убежища, Ангола строго соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения или невыдворения.

The doctors who have been trained are versatile, determine the size of the eye optic defect, the curvature of the cornea, the diameter, the dimensions of which are studied with modern equipment, and then only individual lenses that are strictly adhered to the size of the eye.
Врачи, прошедшие обучение у подготовленных врачей, являются универсальными, определяют размер дефекта глазной оптики, кривизну роговицы, диаметр, размеры которой изучаются с помощью современного оборудования, а затем только назначаются отдельные линзы, которые строго соблюдаются по размеру глаза.

To this end, the principle of respect for sovereignty should be strictly adhered to as the supreme principle in international relations.
В этих целях необходимо строго придерживаться принципа уважения суверенитета, который является высшим принципом международных отношений.

Agreed delivery schedules shall be strictly adhered to, otherwise we shall be entitled to demand at our option either subsequent delivery and damages for delayed delivery or damages on the grounds of non-fulfillment or to rescind from the contract, without the supplier thereby acquiring any claims against us.
Согласованная дата доставки должна быть строго соблюдена, в противном случае мы уполномочены потребовать, по своему выбору, либо дополнительной поставки и возмещения ущерба за задержку, либо расторжения договора без права на какие-либо претензии со стороны поставщика.

We strongly urge that these arrangements be firmly and strictly adhered to and respected.
Мы настоятельно призываем строго соблюдать и уважать эти меры.

As my report states, we strictly adhered to State Department directives, embassy protocol, and AFRICOM rules of engagement.
Как я уже сообщал в своем докладе, Мы строго соблюдали указания Государственного департамента, Посольственный протокол и Правила применения силы Африканского командования.

The assembler certifies that for the above body the manufacturer's instructions have been strictly adhered to and that no modifications to the body have been carried out.
Сборщик свидетельствует о том, что в отношении указанного выше кузова были строго соблюдены инструкции завода- изготовителя и что не было произведено никаких модификаций этого кузова.

Thus there is clearly a stronger Community-wide dimension to issues of public participation, not least since any GMO authorized under part C will then circulate freely throughout the Community in so far as the specific conditions of use are strictly adhered to art. 19.
Таким образом, очевидно, что вопросы участия общественности приобретают более широкое измерение на уровне всего Сообщества, и не в последнюю очередь потому, что любой ГИО, на который выдается разрешение по части С, будет затем свободно циркулировать в рамках всего Сообщества в той мере, в какой обеспечивается строгое соблюдение особых условий его использования статья 19.

The provisions of these instruments are strictly adhered to by the relevant Bahamian authorities in respect of all asylum-seekers.
Положения этих документов строго выполняются соответствующими органами власти Багамских Островов в отношении всех лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.

For example, a credit from one of those countries could well be expected to consist of four pages of requirements, which must be strictly adhered to, and are often contradictory.
Например, в этих странах вполне возможна ситуация, когда условия аккредитива включают четыре страницы требований, которые должны быть строго соблюдены и которые зачастую противоречат друг другу.

Samurai possessed expertise in a variety of fighting styles and strictly adhered to the tenets of Bushido, a code of conduct that taught honour, courage and loyalty until death.
Самураи мастерски владели различными техниками боя и неукоснительно соблюдали кодекс Бусидо, столпы которого- честь, отвага и верность до самой смерти.

The most terrible thing was though that the lifestyle of people who called themselves Orthodox and often strictly adhered to church rites and rituals became just as the lifestyle of heathens around!
И что самое страшное случилось, так это то, что образ жизни людей, называющих себя православными, очень часто, строго соблюдающими обрядность церковную, становится такой же, как и у окружающих язычников!

The provisions of Article 50 of the Charter must be strictly adhered to and special attention must be paid to the question of assistance to third States affected by sanctions.
Положения статьи 50 Устава должны неукоснительно выполняться, и особое внимание следует уделить вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

During the legislative proceedings, the Codification Commission and the Parliament strictly adhered to the principle of observing the provisions of the Convention in enacting national legislation.
В ходе законодательной процедуры Комиссия по кодификации и парламент при введении в силу национального закона строго придерживались принципа соблюдения положений Конвенции.

The minimum bend radius of fibre hybrid cables must be strictly adhered to, if damage to the fibre is to be avoided, so it is impossible to coil the couple of metres from the inner end of the fibre, tightly, within the main hub.
Минимальный радиус изгиба оптоволоконного гибридного кабеля должны быть строго соблюдены, если повреждения волокна следует избегать, так невозможно, чтобы намотать в пару метрах от внутренней части волокна, плотно, в центр.

It is vitally important that the deadline set in the Principles and Objectives should be strictly adhered to if we are to maintain the credibility of the nuclear non-proliferation regime and of the decisions taken at the NPT Conference.
Жизненно важно, чтобы установленные в Принципах и Целях крайние сроки были строго соблюдены для того, чтобы мы могли сохранить доверие к режиму нераспространения ядерного оружия и решениям, принятым на Конференции по Договору о нераспространении.

He therefore welcomed the confirmation that all Nairobi-based bodies strictly adhered to the rule outlined in resolution 57/283 B that all of their meetings should take place in Nairobi, and that all of their meetings in 2006 had in fact been held there resulting in a high rate of utilization.
Поэтому он приветствует подтверждение того, что все располагающиеся в Найроби органы строго соблюдают правило, закрепленное в резолюции 57/ 283 B о том, что их заседания должны проходить в Найроби, и отмечает тот факт, что в 2006 году все их заседания фактически проводились там, что позволило обеспечить высокий уровень использования ресурсов.

The Administration commented that the Control Centre governance framework will be strictly adhered to by the Regional Service Centre and monitored by the Operational Technical Board and the Regional Service Centre Steering Committee.
В своих комментариях администрация отметила, что Региональный центр обслуживания будет строго соблюдать базовые принципы организации управления работой Объединенного центра, действуя под контролем со стороны Оперативного технического совета и Руководящего комитета Регионального центра обслуживания.

Strictly adhere to GDPR guidelines on reporting breaches should they occur.
Необходимо строго соблюдать принципы GDPR относительно предоставления информации о нарушениях безопасности в случае их возникновения.

The servants strictly adhere to the prescribed rituals and preach their faith.
Рабы строго соблюдают предписанные ритуалы и проповедуют свою веру.

Strictly adhere to the credit limit set for each customer;
Строго соблюдать предельный размер кредита в отношении каждого клиента;

We strictly adhere to confidentiality, discretion and privacy.
Мы строго соблюдаем конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни.

Our company strictly adheres to its main principles.
Наша IT компания четко следует своим главным правилам.

UNLB strictly adheres to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
БСООН строго соблюдает Финансовые положения и правила Организации объединенных Наций.

Thailand strictly adheres to various international treaties on land transport.
Таиланд строго соблюдает различные международные договоры о наземном транспорте.

I should add that the Bureau strictly adheres to confidentiality.
Стоит добавить, что бюро строго соблюдает конфиденциальность.