COMPLY STRICTLY на Русском - Русский перевод

• строго соблюдать
• неукоснительно соблюдать
• строго соответствовать
• строго соблюдали
• неукоснительно выполнять
• неукоснительное соблюдение
• строго выполнять
• строгое соответствие
• строгое соблюдение
• строго соблюдала

Примеры использования Comply strictly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comply strictly with norms of labor protection and safety.
Строго соблюдать нормы охраны труда и техники безопасности.

This means that each departmentnomu speech sounds must comply strictly one letter writing.
Это означает, что каждому отдельному звуку речи должна соответствовать строго одна буква письма.

We comply strictly with all applicable laws and regulations.
Мы строго выполняем требования всех законодательных актов и нормативных документов.

All oversight activities must comply strictly with applicable regulations and rules.
Все надзорные мероприятия должны проводиться в строгом соответствии с действующими положениями и правилами.

Comply strictly with the rules governing the segregation of duties(para. 67);
Строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей( пункт 67);

The compendium, and any future version of it, must comply strictly with General Assembly mandates.
Этот сборник и его любые будущие варианты должны строго соответствовать мандатам Генеральной Ассамблеи.

Workers must comply strictly with the occupational health provisions, particularly as regards.
Работник должен строго соблюдать правила гигиены труда, касающиеся, в частности.

Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law.
Подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву.

Comply strictly with the delegation of authority for core requirements;
Неукоснительно соблюдать условия делегирования полномочий на закупки для удовлетворения основных потребностей;

Thirdly, all parties to the conflict must comply strictly with their obligations under international law.
В-третьих, всем сторонам в конфликте необходимо строго выполнять свои обязательства согласно международному праву.

Comply strictly with United Nations regulations and rules on procurement and contracting(para. 34);
Строго соблюдать положения и правила Организации Объединенных Наций о закупках и контрактах( пункт 34);

Businesses must arrange accident insurance and comply strictly with the health and safety regulations in force;
Предприятия должны обеспечивать страхование от несчастных случаев и строго соблюдать действующие санитарно-гигиенические нормы и правила техники безопасности;

Comply strictly with the requirements of the Procurement Manual in relation to the liquidated damages;
Неукоснительно соблюдать положения Руководства по закупкам в отношении начисления и взимания неустоек;

It is crucial that the major chemical weapons countries comply strictly with destruction deadlines, which have already been extended.
Необходимо обеспечить, чтобы основные страны, обладающие химическим оружием, строго соблюдали установленные сроки уничтожения, которые уже были продлены.

Comply strictly with the requirements of the UNICEF Human Resources Manual in relation to the selection process-- all offices.
Строго соблюдать требования Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающиеся процесса отбора-- все отделения.

Counter-terrorism measures must always be conducted within the framework of the rule of law and comply strictly with international law.
Меры по борьбе с терроризмом всегда должны осуществляться в рамках принципа верховенства закона и в строгом соответствии с нормами международного права.

UNFCCC should comply strictly with the rules governing the segregation of duties para. 67.
РКИКООН следует строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей пункт 67.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that missions comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to vendor management.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы миссии строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении ведения базы данных по поставщикам и их использования.

Comply strictly with the Financial Regulations and Rules of the United Nations relating to the criteria for the creation and cancellation of obligations;
Неукоснительно соблюдать предусмотренные в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций требования, касающиеся критериев для принятия и списания обязательств;

Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law.
Подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву.

Comply strictly with the laws and the Constitution of the Republic and impose severe penalties for infringement of them; and introduce heavier penalties for offences involving discrimination on the ground of nationality;
Строго соблюдать законы и Конституцию РК, при нарушении сурово наказывать, а также ужесточить меры наказания за преступления на национальной почве;

The Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to liquidated damages paras. 171 and 174.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении заранее оцененных убытков пункты 171 и 174.

Comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation of the authorization or the exclusion or withdrawal of persons in line with Article 6 and Article 38 of the Convention and Part II of this Annex;
Ix строгое соблюдение постановлений компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, в отношении изъятия разрешения либо исключения или лишение права лиц в соответствии со статьей 6 и статьей 38 Конвенции и частью II настоящего приложения;

In paragraph 280, the Board recommended that the Administration ensure that UNAMID comply strictly with the requirements for the submission of vehicle trip tickets and fuel receipt forms.
В пункте 280 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД строго соблюдала требования о представлении путевых листов на поездки автотранспортных средств и квитанций об их заправке горючим.

NPT parties should comply strictly with their safeguards obligations, and actively assist the IAEA in resolving questions or difficulties that arise in the application of safeguards.
Участники ДНЯО должны неукоснительно соблюдать свои обязательства в отношении гарантий и активно содействовать МАГАТЭ в решении вопросов или преодолении трудностей, возникающих в связи с применением гарантий.

To prevent possible negative results in the application of the materials must comply strictly with all requirements specified in the technical literature and the manufacturers instructions.
Для предотвращения возможных отрицательных результатов, при применении рассматриваемых материалов, необходимо неукоснительно соблюдать все требования, указанные в технических описаниях и инструкциях производителя.

Ix comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorization in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
Ix строгое соблюдение постановлений компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, в отношении изъятия или отзыва разрешения в соответствии со статьей 6 Конвенции и частью II настоящего приложения либо лишения права лиц в соответствии со статьей 38 Конвенции;

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that the Procurement Division and all missions comply strictly with the requirements of the Procurement Manual para. 89.
Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию, в которой она предложила Администрации принять меры к тому, чтобы Отдел закупок и все миссии строго соблюдали требования Руководства по закупкам пункт 89.

To demand that Rwanda comply strictly with Security Council resolutions 1304(2000) and 1341 2001.
Потребовать от Руанды неукоснительно выполнять резолюции 1304( 2000) и 1341( 2001) Совета Безопасности.

The Working Group has requested the Secretariat to continue to ensure that all activities undertaken within the framework of the StAR Initiative comply strictly with the legal framework and international standards established by the Convention.
Рабочая группа просила Секретариат продолжать обеспечивать строгое соответствие всех видов деятельности Инициативы СтАР правовым рамкам и международным стандартам, закрепленным в Конвенции.