Примеры использования Comply with a number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To legalize a betting business today, one has to comply with a number of rules.
Букмекерский бизнес сегодня требует соблюдения ряда правил для легализации.ОАО обязано соблюдать ряд требований в отношении раскрытия информации.Wishes to take advantage of the subsidy tour operators, in turn,must comply with a number of necessary conditions and restrictions.
Желающие воспользоваться субсидией туроператоры, в свою очередь,должны соблюдать ряд необходимых условий и ограничений.They must also comply with a number of conditions such as, attending treatment and support programmes.
Они должны также соблюдать ряд условий, таких, как участие в терапии и программах поддержки.The technology of accounting should comply with a number of state regulations.
Технология учета обязана соответствовать ряду государственных регламентов.Iraq had failed to comply with a number of Security Council resolutions, contrary to the wishes of the international community.
Ирак не соблюдает положения ряда резолюций Совета Безопасности, что противоречит воле международного сообщества.From now on besides license obtainment importers will have to comply with a number of general and special organizational rules.
Помимо получения лицензии импортеры теперь должны соблюдать ряд новых общеорганизационных и специальных правил.The standards comply with a number of international regulations and conventions, particularly the Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Эти стандарты соответствуют ряду международных положений и конвенций, в том числе Конвенции о запрещении противопехотных мин и Протоколу II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.The new legal regime needs to comply with a number of other defining elements.
Новый правовой режим должен соответствовать ряду других определяющих элементов.The considerable movement by States towards recognizing the liability of legal persons has, in part, been driven by the need to comply with a number of international instruments.
Серьезный сдвиг в направлении признания государствами ответственности юридических лиц был отчасти обусловлен необходимостью выполнения ряда международных документов.The institution responsible for the Tribunals' archives should comply with a number of archival standards including the principles of archival integrity, security, preservation and access.
Учреждение, несущее ответственность за архивы Трибуналов, должно соблюдать ряд стандартов по работе с архивами, и в том числе принципы целостности, безопасности и сохранности архивов и обеспечения доступа к ним.As it now stands, the judgement makes it extremely difficult, if not impossible,for the Secretariat to comply with a number of General Assembly resolutions.
Это решение в его нынешнем виде чрезвычайно затрудняет, а то иделает невозможным, выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи.Vehicle manufacturers currently are required to comply with a number of separate national or regional requirements that exist across the global vehicle market and this adds to costs and complexity of vehicles.
Сегодня автомобилестроители обязаны соблюдать ряд отдельных национальных или региональных требований, существующих на глобальном автомобильном рынке, что повышает стоимость и усложняет конструкцию транспортных средств.The customers who all are wanting for this nice app to obtain on their Android system ought to comply with a number of the necessary steps to obtain and set up.
Клиенты, которые все хотели, за это замечательное приложение, чтобы получить на их Android системы должны соблюдать ряд необходимых шагов, чтобы получить и установить.By its decision 5/COP.10, the COP requested accredited CSOs to comply with a number of obligations in order to maintain their observer status and participate in the official meetings of the governing bodies of the UNCCD.
В своем решении 5/ COP. 10 КС просила аккредитованные ОГО выполнить ряд обязанностей, с тем чтобы сохранять свой статус наблюдателей и участвовать в официальных совещаниях руководящих органов КБОООН.In particular, the structure and functions of international organizations and other forums for global policymaking andnorm-setting should comply with a number of key international legal principles.
В частности, структура и функции международных организаций и других форумов, в рамках которых формируется мировая политика и устанавливаются соответствующие нормы,должны быть подчинены ряду ключевых международно-правовых принципов.In order for the institution to be included in the Register it has to comply with a number of regulatory requirements regarding its organizational structure, capitalization, particular provisions of articles of incorporation etc.
Для внесения компании в реестр, она должна соответствовать ряду законодательных требований относительно ее организационной структуры, размеру уставного капитала, содержания учредительных документов и др.By its decision 5/COP.10, the COP decided to grant observer status and participation in official meetings of the governing bodies of the UNCCD to those business andindustry entities that comply with a number of requirements.
В своем решении 5/ COP. 10 КС постановила предоставлять статус наблюдателей и право участвовать в официальных совещаниях руководящих органов КБОООН тем предпринимательским ипромышленным организациям, которые удовлетворяют ряду требований.Some responses indicated that an application for enforcement should comply with a number of requirements, not contemplated by the Convention.
В некоторых ответах указывается, что ходатайство о приведении в исполнение должно соответствовать ряду требований, не предусмотренных в Конвенции.By his actions, Mr. Yasinovich violated articles 130- 137 of the Electoral Code,according to which the procedure for recall of a deputy of the House of Representatives may be initiated at the meeting of voters of the electoral constituency from which this deputy was elected and has to comply with a number of requirements established by law.
Совершив такие действия, г-н Ясинович нарушил статьи130- 137 Избирательного кодекса, в соответствии с которыми право возбуждения вопроса об отзыве депутата Палаты представителей принадлежит избирателям избирательного округа, от которого избран депутат, и при этом необходимо выполнить ряд установленных законом требований.In spite of the wide variation in application and definitions,all good practice SEAs comply with a number of performance criteria and with common procedural principles.
Несмотря на широкое разнообразие видов применения и определений,все передовые методы проведения СЭО соответствуют ряду критериев эффективности и общим процедурным принципам.The judgement makes it extremely difficult for the Secretariat to comply with a number of General Assembly resolutions relating to the competitive examination system, the eligibility of a limited category of staff to apply for internal vacancies after one year of qualifying service and the system of desirable ranges.
Это решение чрезвычайно затрудняет выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся системы конкурсных экзаменов, права ограниченной категории сотрудников подавать заявления на предмет занятия внутренних вакансий после одного года зачитываемой для этих целей службы, а также системы желательных квот.As described by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No.14, health services and programmes, including for children,should comply with a number of criteria, including availability, accessibility, acceptability and quality.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 14 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам услуги и программы в области здравоохранения, в том числе предназначенные для детей,должны соответствовать ряду критериев, таких как наличие, доступность, приемлемость и качество.The judgement made it difficult for the Secretariat to comply with a number of General Assembly resolutions on related issues, would require an additional layer in the appointment and promotion process and would have a serious impact on career development of staff.
Это решение затруднило выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи по смежным вопросам, и его Since, in addition, family farms are much more labour-intensive, the interest of the local population may be better served, taking employment effects into account, by outgrower schemes than by the establishment of plantations operated by wage labour,although such schemes should comply with a number of conditions outlined in the main report of the Special Rapporteur on agribusiness and the right to food A/HRC/13/33, paras. 43- 45.
Поскольку, помимо прочего, затраты труда в семейных хозяйствах несоизмеримо выше, возможно, интересам местного населения в большей степени отвечало бы- с учетом последствий с точки зрения занятости- не создание плантаций, на которых используется наемный труд, а применение схем сельхозподряда, хотятакие схемы и должны соответствовать ряду условий, изложенных в основном докладе Специального докладчика по вопросу об агробизнесе и праве на питание A/ HRC/ 13/ 33, пункты 43- 45.It is therefore vital that the negotiations leading to such agreements comply with a number of procedural requirements ensuring informed participation of the local communities and therefore adequate benefit-sharing, and that the agreements themselves take into account human rights which could be negatively impacted by such investments.
Таким образом, исключительно важно, чтобы переговоры, ведущие к заключению таких соглашений, соответствовали ряду процедурных требований, обеспечивающих осознанное участие местных общин и, соответственно, надлежащее распределение доходов, и чтобы в самих соглашениях были учтены права человека, для которых такие инвестиции могут иметь негативные последствия.Their main aim is to ensure that negotiations leading to land acquisitions and leases comply with a number of procedural requirements, including the informed participation of local communities.
Их основная цель заключается в обеспечении того, чтобы переговоры, ведущие к приобретениям и аренде земель, соответствовали ряду процессуальных требований, включая осознанное участие местных общин.The Government of Nicaragua had failed to comply with a number of the provisions of the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials( CIFTA), to which Nicaragua is a State party", and that, moreover," the Nicaraguan authorities are guilty of professional negligence for their failure to verify whether the Panamian National Police was indeed the end purchaser in the arms transaction.
Правительство Никарагуа не обеспечило соблюдение различных положений Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, участником которой оно является>>, и что<< никарагуанские власти виновны в профессиональной халатности, поскольку они не проверили, является ли национальная полиция Панамы действительно конечным получателем поставляемого оружия.In addition, the institution responsible for the Tribunals' archives should comply with a number of archival standards, which will have a bearing on the choice of the locations.
Кроме того, учреждения, которые будут отвечать за архивы Трибуналов, должны соблюдать ряд стандартов в отношении работы с архивами, что будет оказывать влияние на выбор их места или мест размещения.
