PARTIES TO COMPLY STRICTLY на Русском - Русский перевод

• участники строго соблюдать
• стороны строго соблюдать
• стороны строго выполнять
• стороны неукоснительно выполнять

Примеры использования Parties to comply strictly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all parties to comply strictly with all their commitments under the Peace Agreement;
Призывает все стороны строго выполнять все свои обязательства по Мирному соглашению;

In its presidential statement of 29 March, the Security Council expressed regret at the insufficient progress achieved during the continuous round of inter-Tajik talks at Ashgabat and called upon the Tajik parties to comply strictly with the cease-fire agreement.
В заявлении своего Председателя от 29 марта Совет Безопасности выразил сожаление по поводу того, что в ходе непрерывного раунда межтаджикских переговоров в Ашхабаде был достигнут недостаточный прогресс и призвал таджикские стороны строго соблюдать соглашение о прекращении огня.

Reaffirming the necessity for the parties to comply strictly with international humanitarian law.
Вновь подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами норм международного гуманитарного права.

Urges States parties to comply strictly with the provisions of the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Resolution 2660(XXV), annex.
Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать положения Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения Резолюция 2660( XXV), приложение.

It is therefore necessary to urge its States parties to comply strictly with the Treaty in its entirety.
Поэтому необходимо обратиться к его государствам- участникам с настоятельным призывом строго соблюдать положения Договора во всей их целостности.

Urging States parties to comply strictly with their obligations under article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
Настоятельно призывая государства- участники неукоснительно выполнять свои обязательства по статье 38 Конвенции о правах ребенка.

Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Paris Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995(S/1995/1021, annex) and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements;
Вновь заявляет о своей поддержке Мирного соглашения, а также Дейтонского/ Парижского соглашения об осуществлении положений о Федерации Боснии и Герцеговины от 10 ноября 1995 года( S/ 1995/ 1021, приложение) и призывает стороны строго выполнять свои обязательства по этим соглашениям;

It appeals to the Tajik parties to comply strictly with all their obligations undertaken under this agreement.
Он обращается с призывом к таджикским сторонам строго соблюдать все принятые ими обязательства по этому соглашению.

Reaffirms once again its support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively, the Peace Agreement), as well as for the Dayton Agreement on Implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995, and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Agreements;
Вновь заявляет о своей поддержке Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых<< Мирным соглашением>>), а также Дейтонского соглашения об осуществлении положений о создании Федерации Боснии и Герцеговины от 10 ноября 1995 года и призывает стороны строго выполнять свои обязательства по этим соглашениям;

The Council calls upon all parties to comply strictly with the commitments they have accepted, including cooperation with UNTAC.
Совет призывает все стороны строго выполнять принятые на себя обязательства, в том числе в отношении сотрудничества с Органом.

Condemns all violence in the Syrian Arab Republic, irrespective of where it comes from, and calls upon all parties to immediately put an end to all forms of violence, including terrorist acts and acts of violence or intimidation that may foment sectarian tensions, also condemns all human rights violations and abuses, and calls upon all parties to comply strictly with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law;
Осуждает любое насилие в Сирийской Арабской Республике, откуда бы оно ни исходило, и призывает все стороны незамедлительно прекратить насилие во всех его формах, включая террористические акты и акты насилия и запугивания, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность, осуждает также все нарушения прав человека и пренебрежение ими и призывает все стороны строго соблюдать их обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека;

Calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with UNTAES;
Призывает стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с ВАООНВС;

Reaffirms its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995(S/1995/1021, annex), calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements, and expresses its intention to keep the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina under review;
Вновь заявляет о своей поддержке Мирного соглашения, а также Дейтонского соглашения об осуществлении положений о Федерации Боснии и Герцеговины от 10 ноября 1995 года( S/ 1995/ 1021, приложение), призывает стороны строго выполнять свои обязательства по этим соглашениям и выражает свое намерение рассматривать ход выполнения Мирного соглашения и ситуацию в Боснии и Герцеговине;

They urge the parties to comply strictly with the obligations they have assumed under the cease-fire agreement of 17 September 1994.
Они настоятельно призывают стороны строго соблюдать обязательства, взятые ими в соответствии с соглашением о прекращении огня от 17 сентября 1994 года.

The Security Council welcomes the agreement reached by the parties to extend the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country signed in Teheran on 17 September 1994(S/1994/1102, annex I) for a period of six months until 26 February 1996, and calls upon the parties to comply strictly with the obligations assumed under this agreement, including cessation of all hostile acts on the Tajik-Afghan border and within Tajikistan.
Совет Безопасности приветствует достигнутую сторонами договоренность продлить Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, подписанное 17 сентября 1994 года в Тегеране( S/ 1994/ 1102, приложение I), на шестимесячный период до 26 февраля 1996 года и призывает стороны строго соблюдать обязательства, взятые на себя в соответствии с этим соглашением, включая прекращение всех враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри Таджикистана.

I appeal, therefore, to the Tajik parties to comply strictly with the obligations assumed under the cease-fire agreement.
Поэтому я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом строго выполнять обязательства, взятые на себя по соглашению о прекращении огня.

Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted;
Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать свои обязательства по Конвенции, включая свое обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции ввиду большого числа непредставленных докладов;

However, in view of the continued breaches in the implementation of the Tehran Agreement, I call on the parties to comply strictly with the obligations assumed under this Agreement, including the cessation of all acts of violence on the Tajik-Afghan border and within the country.
Однако ввиду продолжающихся нарушений осуществления Тегеранского соглашения я призываю стороны неукоснительно соблюдать обязательства, взятые ими в рамках данного соглашения, включая прекращение всех актов насилия на таджикско- афганской границе и на территории страны.

Urges the parties to comply strictly with the obligations they have assumed to implement fully the agreement of 17 September 1994 and to refrain from any steps that could aggravate the existing situation or hinder the process towards national reconciliation;
Настоятельно призывает стороны строго соблюдать принятые ими на себя обязательства полностью выполнять Соглашение от 17 сентября 1994 года и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы обострить существующую ситуацию или помешать процессу национального примирения;

The Council strongly condemned the targeting of children in situations of armed conflict and called upon all parties to comply strictly with their obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child, and stressed the responsibility of all States to bring an end to impunity.
Совет решительно осудил направленные против детей действия в ситуациях вооруженного конфликта и призвал все стороны неукоснительно выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка, а также подчеркнул ответственность всех государств за то, чтобы положить конец безнаказанности.

Urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith;
Настоятельно призывает все государства- участники строго соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 19 Конвенции, включая свое обязательство по представлению докладов, и в частности те государства- участники, срок представления докладов которых давно истек, безотлагательно представить свои доклады;

By resolution 1074(1996) of 1 October 1996, the Council called upon all parties to comply strictly with all their commitments under the Peace Agreement and stated its intention to consider the imposition of measures if any party failed significantly to meet its obligations under the Peace Agreement.
В резолюции 1074( 1996) от 1 октября 1996 го да Совет призвал все стороны строго выполнять все свои обязательства по Мирному соглашению и постановил рассмотреть вопрос о введении мер, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению.

Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee;
Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать их обязательства по Конвенции, включая их обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции, ввиду большого числа непредставленных докладов и призывает государства- участники при представлении докладов Комитету учитывать гендерный аспект и включать информацию, касающуюся детей и несовершеннолетних;

The Conference urges all NPT parties to comply strictly with their safeguards obligations and to actively assist the IAEA in resolving questions or difficulties that arise in the application of safeguards.
Конференция настоятельно призывает всех участников ДНЯО строго соблюдать свои обязательства в отношении гарантий и активно помогать МАГАТЭ в урегулировании вопросов или сложностей, возникающих при применении гарантий.

Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective when submitting reports to the Committee;
Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать свои обязательства по Конвенции, включая свое обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции, ввиду большого числа непредставленных докладов и призывает государства- участники включать гендерный аспект при представлении докладов Комитету;

The Security Council calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement of 12 November 1995 on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex) and to cooperate fully with UNTAES.
Совет Безопасности призывает стороны строго соблюдать их обязательства в соответствии с Основным соглашением по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года( S/ 1995/ 951, приложение) и всесторонне сотрудничать с ВАООНВС.

Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать свои обязательства по Конвенции, включая, ввиду большого числа непредставленных вовремя докладов, их обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции, и предлагает государствам- участникам при представлении докладов Комитету против пыток учитывать гендерный аспект и включать информацию, касающуюся детей и подростков;

I appeal to the Tajik parties to comply strictly with the obligations they have assumed to implement fully the Tehran agreement and to refrain from any steps that could aggravate the existing situation or complicate the peace process at this critical juncture.
Я призываю таджикские стороны строго соблюдать взятые ими обязательства по полному осуществлению Тегеранского соглашения и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы ухудшить существующую ситуацию или осложнить мирный процесс на данном критическом этапе.

The Security Council urges the Tajik parties to comply strictly with the obligations assumed under the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country signed in Teheran on 17 September 1994(S/1994/1102, annex I). The Council expresses the hope that the convening of the talks will contribute to a lessening of tensions along the Tajik-Afghan border and inside Tajikistan.
Совет Безопасности настоятельно призывает таджикские стороны строго соблюдать обязательства, взятые в соответствии с Соглашением о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, подписанным 17 сентября 1994 года в Тегеране( S/ 1994/ 1102, приложение I). Совет выражает надежду, что созыв переговоров будет способствовать снижению напряженности вдоль таджикско- афганской границы и внутри Таджикистана.

Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective, and information concerning children and juveniles in the reports they submit to the Committee;
Также настоятельно призывает все государства- участники строго соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 19 Конвенции, включая свое обязательство по представлению докладов, и в частности те государства- участники, срок представления докладов которых давно истек, безотлагательно представить свои доклады, а также призывает государства- участники отражать в представляемых ими Комитету докладах гендерную проблематику и информацию, касающуюся детей и подростков;