СТРОГО СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to comply strictly with the provisions
• to adhere strictly to the provisions
• strictly observe the provisions
• for strict adherence to the provisions
• strictly abide by the provisions
• strict compliance
• to strictly observe the stipulations

Примеры использования Строго соблюдать положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандатарии должны строго соблюдать положения своих мандатов.
Mandate holders must strictly observe the terms of their mandate.

В пункте 96 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
In paragraph 96, UNODC agreed with the Board's recommendation to strictly comply with the provisions of the Procurement Manual.

Строго соблюдать положения Руководства по нормам и процедурам деятельности по программам в ходе подготовки и представления отчетов донорам всем отделениям на местах.
Comply strictly with Programme Policy and Procedure manual in preparing and submitting donor reports all field offices.

В этой связи все государства должны строго соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций.
In that connection, all States should strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations.

Поэтому необходимо обратиться к его государствам- участникам с настоятельным призывом строго соблюдать положения Договора во всей их целостности.
It is therefore necessary to urge its States parties to comply strictly with the Treaty in its entirety.

В то же время в некоторых заявлениях упоминались другие государства региона и подчеркивалась необходимость строго соблюдать положения ДНЯО.
Some statements referred, however, to other States in the region, stressing the need to abide meticulously by the stipulations of the NPT.

Намибия вновь призывает Израиль прекратить использование карательных мер и строго соблюдать положения международного гуманитарного права.
Namibia reiterates its call on Israel to halt such punitive measures and to scrupulously abide by international humanitarian law.

Г-н Кансела( Уругвай) подтверждает решимость правительства Уругвая полностью и строго соблюдать положения Договора о нераспространении и необходимость укрепления трех основных компонентов этого Договора.
Mr. Cancela(Uruguay) reaffirmed his Government's commitment to full and strict compliance with the Non-Proliferation Treaty and the need to strengthen all three of its pillars.

В пункте 96 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
In paragraph 96, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to strictly comply with provisions of the Procurement Manual.

Мы поддерживаем предложение Движения неприсоединения о необходимости зафиксировать конкретные меры и нормы, связанные с введением санкций, и строго соблюдать положения Устава.
We support the proposal of the Non-Aligned Movement to lay down specific measures and rules for sanctions and to strictly observe the provisions of the Charter.

Для того чтобы превратить ее в еще более эффективную, государства должны строго соблюдать положения соответствующих соглашений и последовательно их осуществлять.
To make it even more effective, States needed to comply strictly with the provisions of the relevant agreements and implement them in a consistent manner.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to strictly comply with the provisions of the Procurement Manual.

Продолжать строго соблюдать положения об уликах, используемых для рассмотрения дел и для вынесения приговоров о применении смертной казни, и принять более строгие нормы в данной сфере( Алжир);
Continue to strictly observe the stipulations on evidence used to examine and decide on cases of the death penalty and adopt stricter standards in this regard(Algeria);

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что с учетом процедуры подготовки предлагаемого бюджета по программам весьма важно строго соблюдать положения мандатов директивных органов.
Mr. TAKASU(Controller) said that, on the question of the procedure followed in the preparation of the proposed programme budget, it was very important to abide strictly by the legislative mandates.

Ко всему политическому классу Демократической Республики Конго строго соблюдать положения глобального и всеобъемлющего соглашения, а также переходной конституции;
The entire political class of the Democratic Republic of the Congo to abide strictly by the provisions of the Global and All-inclusive Agreement and of the Transitional Constitution;

Следует еще раз подчеркнуть, что государства должны воздерживаться от угрозы силой и ее применения и всегда строго соблюдать положения Устава, которые служат только общим интересам.
It should be reiterated that States must refrain from the use of force and threatening to use force and in every case, must strictly abide by the provisions of the Charter and serve only the common interest.

Китай призывает все заинтересованные стороны строго соблюдать положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и предупреждать ненадлежащее использование введенного благодаря Конвенции режима защиты.
China called on all parties concerned to adhere strictly to the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to prevent the protection regime it had introduced from being misused.

Компетентные службы Министерства внутренних дел, Министерства государственной безопасности и Прокуратура обязаны строго соблюдать положения Уголовного кодекса во время предварительного расследования.
Investigative bodies of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of State Security and the Procurator's Office had to strictly observe the provisions of the Code of Criminal Procedure during preliminary investigations.

В этом контексте моя страна отмечает юридическое обязательство всех государств строго соблюдать положения Договора 1967 года, особенно в отношении исключительно мирного использования космического пространства.
In this regard, my country notes the legal obligation of all States to comply strictly with the provisions of the 1967 treaty, particularly with regard to the exclusively peaceful use of outer space.

Европейский союз призывает все стороны строго соблюдать положения мирного соглашения, с тем чтобы добиться прочного мирного урегулирования конфликта, причинившего населению Сьерра-Леоне неимоверные страдания.
The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить депортирование палестинцев и строго соблюдать положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/;
Calls upon Israel, the occupying Power, to cease forthwith the deportation of Palestinians and to abide scrupulously by the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; 1/.

Рекомендовано строго соблюдать положения нормативного документа ми 2406- 97 даже в тех случаях, когда не требуется коммерческий учет воды, а показания расходомера используются для технологического учета и целей оперативного управления.
It is recommended to observe rigidly the provisions of MI 2406-97 regulatory document even in case when no commercial water account is required and the readings of the meter are used for process monitoring and operative control.

Совет Безопасности подтверждает обязательство всех государств строго соблюдать положения об эмбарго на продажу или поставку вооружений и связанных с ними материальных средств, введенного его резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года.
The Security Council reaffirms the obligation of all States to comply strictly with the provisions of the embargo on the sale or supply of arms and related matériel imposed by its resolution 1171(1998) of 5 June 1998.

ППП также рекомендует строго соблюдать положения Закона о детях и подростках, согласно которому максимальный срок интернирования детей и подростков не должен превышать трех лет с обязательным освобождением по достижении возраста 21 года.
The SPT also recommends strict respect of the provisions of the ECA, pursuant to which the maximum period of internment for children and adolescents should not exceed three years and release shall be compulsory at the age of twenty-one.

По его убеждению, количество апелляций можно было бы значительно уменьшить, если строго соблюдать положения, касающиеся их приемлемости( см. S/ 1999/ 483/ Add. 1, стр. 14), в результате чего существенно сократилось бы и время, необходимое для завершения рассмотрения апелляций.
He maintained that a large number of appeals could be eliminated by adhering strictly to the provisions concerning their admissibility(see S/1999/483/Add.1, pp. 13-14), thereby significantly reducing the time needed to complete the appeals process.

Обе стороны обязуются строго соблюдать положения Учредительного акта Африканского союза и Хартии безопасности КОМЕССА, предусматривающие невмешательство во внутренние дела, неприменение силы для урегулирования споров.
The two Parties pledge to respect scrupulously the provisions of the Constitutive Act of the African Union and the Charter on Security of CEN-SAD, both of which stipulate non-interference in internal affairs and the non-use of force for the resolution of disputes.

Индонезия вместе со всем сообществом наций призывает правительство Израиля прекратить все действия, посягающие на территориальные права палестинцев, строго соблюдать положения международного права и выполнять план, предусмотренный<< дорожной картой.
Indonesia joins the community of nations in calling upon the Government of Israel to halt all actions that encroach on the territorial rights of the Palestinians, to strictly observe the provisions of international law and to implement the road map.

Кроме того, Китай согласился с рекомендациями продолжать строго соблюдать положения об уликах, используемых для рассмотрения дел и для вынесения приговоров о применении смертной казни, и принять более строгие нормы в данной сфере A/ HRC/ 25/ 5, пункты 84 и 186. 110.
Furthermore, China accepted the recommendations to continue to strictly observe the stipulations on evidence used to examine and decide death penalty cases and to adopt stricter standards A/HRC/25/5, paras. 84 and 186.110.

После происшедших 4 марта событий сопредседатели призвали стороны восстановить доверие вдоль линии соприкосновения и строго соблюдать положения<< договоренности об усилении режима прекращения огня в рамках нагорно-карабахского конфликта>> от 4 февраля 1995 года.
Following the 4 March events, the Co-Chairs called on the parties to restore confidence along the Line of Contact and to strictly abide by the provisions of the"arrangement on strengthening the ceasefire in the Nagorno-Karabakh conflict" of 4 February 1995.

Они настоятельно призывают всех участников Конвенции строго соблюдать положения Протокола II. Франция обратилась к Генеральному секретарю с просьбой созвать в порядке осуществления Конвенции конференцию для рассмотрения поправок к ней, по возможности в 1994 году.
They urged all States Parties to the Convention to comply strictly with the provisions of Protocol II. France had requested the Secretary-General to convene a review conference to consider amendments to the Convention, if possible in 1994.