СОБЛЮДАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to honour the commitments
• comply with the obligations
• to honour the obligations
• to respect the commitments
• respect the obligations
• respect the commitments
• compliance
• to meet the obligations

Примеры использования Соблюдать обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать обязательства, изложенные в статье 8 Конвенции;
Shall comply with the obligations laid down in article 8 of the Convention;

Иногда МИС обязуют также стороны соблюдать обязательства, принятые в соответствии с другим соглашением.
IIAs also sometimes require the parties to observe obligations under another agreement.

Соблюдать обязательства, касающиеся осуществления Конституции переходного периода;
Respect the obligations relating to the implementation of the Transitional Constitution;

Государствам следует соблюдать обязательства, принятые ими на себя в рамках двусторонних и многосторонних договоров.
States must honour the obligations they accepted under bilateral and multilateral treaties.

Соблюдать обязательства, изложенные в статье 8 Конвенции, в частности содержащиеся в разделе В ниже;
Comply with the obligations laid down in Article 8 of the TIR Convention, particularly those contained in Section B below;

Надлежит заставить Израиль соблюдать обязательства, которые на него возлагает международное право.
Israel should be compelled to respect its obligations under international law, including international humanitarian law.

Поощрять всеобщую ратификацию существующих многосторонних договоров и соблюдать обязательства, вытекающие из этих договоров.
Encourage universal ratification of existing multilateral treaties and respect the obligations arising from these treaties.

Не секрет, что в первую очередь необходима политическая воля со стороны государств принять и соблюдать обязательства.
It was no secret that what was needed, first and foremost, was political will on the part of States to accept and honour obligations.

Бразилия отметила создание БНКР и настоятельно призвала правительство соблюдать обязательства по выполнению рекомендаций БНКР.
Brazil noted the establishment of the BICI and urged the Government to honour commitments made towards implementing BICI's recommendations.

Все мы должны соблюдать обязательства международного сообщества по защите палестинского народа от страданий.
It is incumbent on all of us to respect the commitments of the international community to saving the Palestinian people from suffering.

В этой связи Специальный докладчик призвал все государства соблюдать обязательства, указанные в документах Дурбанского процесса.
In that regard, the Special Rapporteur calls upon all States to respect the commitments made in the Durban documents.

Кроме того, Швейцария будет соблюдать обязательства, предусмотренные этим соглашением о транзите, в течение всего периода действия данного международного договора.
Switzerland will also honour the undertakings made in the transit agreement throughout its period of validity.

Мои власти уже приняли необходимые меры, позволяющие Швейцарии соблюдать обязательства, вытекающие из этого Договора.
My authorities have already taken the necessary steps which will allow Switzerland to honour the commitments which will stem from the treaty.

Нашем стремлении соблюдать обязательства, предусмотренные в Конвенции, в полной мере поддерживая при этом действия по их пунктуальному и эффективному выполнению;
Our will to meet the obligations entered into under the Convention, fully supporting their complete and effective implementation;

Верховный комиссар призвала правительство прекратить нападения на свой собственный народ и соблюдать обязательства по международному праву прав человека.
The High Commissioner called upon the Government to halt the assault on its own people and respect obligations under international human rights law.

Призвать Руанду соблюдать обязательства, которые она добровольно взяла на себя согласно рамочному соглашению, подписанному в Аддис-Абебе 24 февраля 2013 года;
Invite Rwanda to respect the commitments that it entered into freely under the Framework agreement signed in Addis Ababa on 24 February 2013.

Мы призываем все государства ратифицировать ДВЗЯИ, соблюдать обязательства, которые они несут по нему, и воздерживаться от любого действия вопреки его целям.
We call upon all States to ratify the CTBT, observe the obligations they assume under it and refrain from any action contrary to its objectives.

Стороной, затронутой или вероятно непосредственно затронутой предполагаемой неспособностью другой Стороны соблюдать обязательства Конвенции.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.

Здесь мы имеем дело с прерогативой государств, которые при любых обстоятельствах должны соблюдать обязательства, вытекающие из подписанных ими договоров.
That was the prerogative of States, which must in any event abide by the obligations stemming from the treaties to which they were signatories.

Негосударственным субъектам следует соблюдать обязательства, которые они несут по международному гуманитарному праву в ходе вооруженного конфликта, в частности в отношении журналистов.
Non-State actors should respect the obligations they incur in terms of international humanitarian law during armed conflict, also towards journalists.

Вскоре стало ясно, однако, что военные власти Гаити не имели никакого намерения соблюдать обязательства, которые они приняли на себя на Гавернорс Айленд.
However, it rapidly became clear that the Haitian military authorities had no intention of respecting the commitments they had undertaken at Governors Island.

Со своей стороны, Нигерия намерена и далее соблюдать обязательства согласно различным соглашениям по разоружению и контролю над вооружениями, участницей которых она является.
For its part, Nigeria will continue to abide by its commitments under various disarmament and arms control agreements to which it is a party.

В Совместном представлении№ 6 указывается, что структурные условия не позволяют соблюдать обязательства, взятые в Мирных соглашениях и ратифицированных международных договорах.
Joint Submission 6(JS6) indicated that structural conditions precluded compliance with the obligations assumed in the Peace Agreements and in ratified international treaties.

Он обязуется соблюдать обязательства тайны относительно данных, содержащихся в автоматизированный файл создан в законодательство о защите данных.
It undertakes to comply with the obligation of secrecy regarding the data contained in the automated file established in the applicable data protection legislation.

Оказывать давление на правительства, с тем чтобы заставить их соблюдать обязательства, принятые на всемирных встречах на высшем уровне, и распространять информацию об этических ценностях и солидарности;
Pressure governments to ensure respect for the commitments made at international conferences and to disseminate the values of ethics and solidarity;

Соблюдать обязательства, содержащиеся в Дурбанской декларации и Плане действий, в частности в отношении предотвращения дискриминации в отношении населения курдского происхождения и наказания за нее( Мексика);
Comply with commitments enshrined in the Durban Declaration and Plan of Action, particularly as regards the prevention and punishment of discrimination against the population of Kurdish origin(Mexico); 101.9.

В этой связи мы настоятельно призываем Министерство образования Румынии соблюдать обязательства, предусмотренные действующим законодательством о борьбе с сегрегацией в отношении цыганских детей.
Therefore, we urge the Romanian Ministry of Education to comply with the obligations set forth by existing legislation to combat the segregation of Roma children.

Напомнив о неспособности партнеров соблюдать обязательства, которые они ранее на себя взяли, поскольку они сопровождались многочисленными условиями, оратор говорит, что большинство этих условий было выполнено.
Recalling the inability of partners to honour pledges they had previously made owing to the numerous conditions that had been attached, he said that most of those conditions had been met.

Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция) говорит, что шведское Правительство твердо намерено и впредь соблюдать обязательства, взятые на себя Швецией в рамках международных договоров по правам человека, стороной которых она является.
Mr. EHRENKRONA(Sweden) said that the Swedish Government was fully committed to respecting the obligations under the human rights instruments to which Sweden was a party.

Соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами, с целью преодоления гуманитарных издержек, причиняемых кассетными боеприпасами;
Comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to address the humanitarian impact caused by cluster munitions;