COMPLIANCE WITH THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соблюдение обязательств
• выполнение обязательств
• соответствии с обязательствами
• соответствовало обязательствам
• соблюдении обязанностей
• соблюдения обязательств
• выполнения обязательств
• соответствие с обязательствами
• соблюдении обязательств
• выполнении обязательств
• соблюдению обязательств

Примеры использования Compliance with the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance for facilitating compliance with the obligations under multilateral environmental agreements;
Помощь, призванная облегчить выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям;

A Party or group of Parties which has reservations about another Party's compliance with the obligations under the CCW.
Сторона или группа Сторон, которые имеют оговорки относительно соблюдения обязательств по КОО другой Стороной.

The conciliator monitors compliance with the obligations laid down in the conciliation agreement.
Посредник следит за выполнением обязательств, предусмотренных соглашением о примирении.

The strengths of these mechanisms lie in the operational link between technical assistance and compliance with the obligations of States parties.
Сильные стороны этих механизмов заключаются в оперативном увязывании технической помощи и соблюдения обязательств государствами- участниками.

Governments should ensure compliance with the obligations set out in Security Council resolution 1325 2000.
Правительства должны обеспечить соблюдение обязательств, содержащихся в резолюции 1325 Совета безопасности.

Representatives noted the importance of having national implementation plans that would ensure efficient compliance with the obligations of the Convention.
Представители отметили важность национальных планов осуществления, которые обеспечивали бы эффективное соблюдение обязательств по Конвенции.

Ensure full compliance with the obligations assumed under article I of the Non-Proliferation Treaty;
Обеспечить полное выполнение обязательств, принятых в соответствии со статьей I Договора о нераспространении;

Norway calls for full universalization and full compliance with the obligations set by these treaties.
Норвегия призывает к полной универсализации и полному соблюдению обязательств, вытекающих из этих договоров.

So far, compliance with the obligations arising from the Biological and Toxin Weapons Convention has been reviewed only at the Review Conferences of the States Parties.
До сих пор соблюдение обязательств по Конвенции о биологическом и токсинном оружии рассматривалось только на конференциях государств- участников по рассмотрению действия этой Конвенции.

Develop greater confidence regarding compliance with the obligations under this Convention, and.
Способствовать укреплению уверенности в отношении соблюдения обязательств по настоящей Конвенции; и.

It also provides for the establishment of a compliance review procedure, in order to facilitate, promote and aim to secure compliance with the obligations under the Protocol.
Протокол также предусматривает создание процедур по оценке соблюдения, для того чтобы поддерживать, поощрять и обеспечивать полное соблюдение обязательств согласно Протоколу.

Such measures play an important role in compliance with the obligations undertaken under the Treaty.
Такие меры призваны сыграть важную роль в выполнении обязательств, принятых в соответствии с Договором.

It was important that compliance with the obligations arising from international human rights instruments should be monitored by an international body such as the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
Важно, чтобы выполнение обязательств по международным документам, касающимся прав человека, проходило под контролем международных организаций, таких, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

There is no international organization to verify the compliance with the obligations arising from the BTWC.
Не существует никакой международной организации по проверке соблюдения обязательств, вытекающих из КБТО.

For Article 5 Parties, compliance with the obligations of the Protocol was linked to the availability of funding from the Fund;
Для Сторон, действующих в рамках статьи 5, соблюдение обязательств по Протоколу связано с наличием финансирования из Фонда;

Favouring some of them to the detriment of others would damage the regime as a whole and stray from compliance with the obligations stipulated in the Treaty.
Поддержка некоторых из них в ущерб другим поставит под угрозу режим в целом и явится отходом от выполнения обязательств, заложенных в Договоре.

Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
Правовые нормы должны требовать выполнения обязательств, взятых на себя государствами, и способствовать укреплению строгих и транспарентных систем проверки, признаваемых всеми государствами.

Norway calls for full universalization and full compliance with the obligations set by these treaties.
Норвегия призывает обеспечить подлинно универсальный характер и всестороннее соблюдение обязательств, установленных этими договорами.

Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
Урегулирование должно требовать выполнения обязательств, взятых на себя государствами- членами, с тем чтобы содействовать применению более эффективных систем контроля, которые имели бы транспарентный характер и признавались всеми государствами- членами.

The member States of the Non-Proliferation Treaty are aware that compliance with the obligations in the Treaty makes such progress essential.
Государствам- участникам Договора о нераспространении небезызвестно, что соблюдение обязанностей по Договору придает такому прогрессу существенное значение.

Thereby, the Committee assists States parties in identifying effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into compliance with the obligations of the Convention.
Таким образом, Комитет оказывает помощь государствам- участникам в определении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.

Program of voluntary leave is carried out in strict compliance with the obligations taken by NIS after the arrival of the new majority shareholder.
Реализация программы добровольного ухода осуществляется при строгом соблюдении обязанностей принятых« НИС а.

Positive impact on the commitment by parties to decisions adopted by the Conference of the Parties and compliance with the obligations under the Convention.
Положительное влияние обязательств Сторон, закрепленных в решениях Конференции Сторон, и соблюдение обязательств согласно Конвенции.

Ministry of Labour and Social Security, Questionnaire on compliance with the obligations imposed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Министерство труда и социального обеспечения, Вопросник относительно соблюдения обязательств, налагаемых Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

Surely, the intention of the resolution is to show which companies are worthy of investment, and not only in the financial and economic sphere but also in compliance with the obligations of information and accuracy of reporting.
Конечно, намерение резолюции, чтобы показать, какие компании достойны инвестиций, и не только в финансово- экономической сфере, но и в соответствии с обязательствами информации и точности отчетности.

Moreover, since 1946 the Security Council has been unable to ensure compliance with the obligations and responsibilities emanating from Article 26 of the Charter, which states that.
Более того, с 1946 года Совету Безопасности так не удалось обеспечить соблюдение обязательств и обязанностей, вытекающих из Статьи 26 Устава, которая гласит, что.

In the meantime, we call on the Democratic People's Republic of Korea to immediately resume cooperation with the IAEA and to provide total transparency, in compliance with the obligations set out in the NPT.
В то же время мы призываем Корейскую Народно- Демократичес- кую Республику немедленно возобновить сотрудничество с МАГАТЭ и обеспечить полную транспарентность в соответствии с обязательствами по ДНЯО.

Other delegations, however, opposed this possibility indicating that compliance with the obligations stemming from the Convention is the responsibility of States parties.
Однако другие делегации выступали против этой возможности, указывая, что соблюдение обязательств, вытекающих из Конвенции, является обязанностью государств- участников.

The Committee considers that, at the time of the drafting of the present concluding observations, the legislative framework in force in the State party for preventing and punishing enforced disappearances was not in full compliance with the obligations incumbent on States that have ratified the Convention.
Комитет считает, что на момент подготовки настоящих заключительных замечаний действующее законодательство государства- участника, направленное на недопущение насильственных исчезновений и наказание за них, не в полной мере соответствовало обязательствам, лежащим на государствах, ратифицировавших Конвенцию.

The report of the Republic of Hungary on compliance with the obligations of the European Charter for Regional or Minority Languages would shortly be forwarded to the Government for adoption.
Доклад Венгерской Республики о соблюдении обязательств Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств будет в ближайшее время препровожден правительству для принятия.