Примеры использования Respect for the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This can andshould be done with respect for the obligations of all parties.
Эта деятельность может идолжна проводиться с соблюдением обязательств всех сторон.Respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law.
Уважать обязательства, вытекающие из договоров и других источников международного права;In all cases, the friendly settlement must be based on respect for the obligations set forth in the Covenant.
Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Пакте.States shall respect and ensure respect for the obligations under international law applicable in armed conflict, including the rules providing protection for the environment in times of armed conflict.
Государства должны уважать и обеспечивать уважение обязательств по международному праву, применяемому в период вооруженных конфликтов, включая нормы об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.In the same sentence, the words"weaken the obligations" should be replaced by"weaken respect for the obligations.
В той же фразе слова" ослаблению обязательств" заменены словами" ослаблению соблюдения обязательств.It would be preferable to delete the first phrase,"Respect for the obligations… extends also to the respect…", and to state simply:"Respect is due.
Он предлагает снять первое предложение(" соблюдение обязательств… ожидается также в отношении") и вести речь лишь о следующем:" выводы должны соблюдаться.One of the primary goals of the United Nations, as stated in the Preamble to the Charter,is to establish conditions under which justice and respect for the obligations of international law can be maintained.
Одна из главных целей Организации Объединенных Наций, как записано в преамбуле Устава,состоит в создании условий, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из международного права.In all cases, the friendly settlement must be based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.
Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.Устав Организации Объединенных Наций и иные источники международного права предусматривают условия для поддержания справедливости и соблюдения обязательств, вытекающих из договоров.States shall respect and ensure respect for the obligations under international law applicable in armed conflict, including the rules protecting the environment in times of armed conflict see art. 1 of the Fourth Geneva Convention and art. 1, para. 1, of Protocol I of 1977.
Государства должны соблюдать и обеспечивать соблюдение обязательств в соответствии с международным правом, применимым к международным конфликтам, включая нормы охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов см. статью 1 четвертой Женевской конвенции и пункт 1 статьи 1 Протокола I 1977 года.It is our responsibility to preserve the NPT's integrity and to ensure respect for the obligations undertaken thereunder.
Мы несем ответственность за сохранение целостности ДНЯО и обеспечение уважения к обязательствам, взятым в этой связи.Given the characteristics of international crime, combating it required not only respect for the obligations imposed by international instruments and the forging of partnerships but also, at the local level, implementing alternative development activities and pursuing programmes to eradicate poverty.
Принимая во внимание характеристики международной преступности, чтобы победить ее, нужно не только соблюдать обязательства, накладываемые международными документами, и укреплять партнерские отношения, но также использовать на местном уровне мероприятия альтернативного развития и осуществлять программы по искоренению нищеты.RECALLINGthe determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
Напоминая о решимости народов Объединенных Наций создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров.In reminding all of the Parties signatories to the Convention that they should ensure respect for the obligations under article 7, we request that designated international experts be given the authority to identify the Khmer cultural goods seized outside of Cambodian territory.
Напоминая всем участникам, подписавшим Конвенцию, что они должны обеспечить соблюдение обязательств по статье 7, мы просим, чтобы назначенным международным экспертам были предоставлены полномочия В Уставе Организации Объединенных Наций ив других источниках международного права установлены условия, при которых можно сохранять вытекающие из положений договоров принципы справедливости и соблюдения обязательств.Reaffirming that all High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention111 are under the obligation to respect and ensure respect for the obligations arising from the said Convention in relation to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and reaffirming their obligations under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and the responsibilities of the High Contracting Parties.
Вновь подтверждая, что все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции109 обязаны соблюдать и обеспечивать соблюдение обязательств, вытекающих из вышеупомянутой Конвенции, в отношении оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и вновь подтверждая их One of the primary goals of the United Nations, as stated in the Preamble to the United Nations Charter,is to establish conditions under which justice and respect for the obligations of international law can be maintained.
Одной из основных задач Организации Объединенных Наций, как указывается в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций,является создание условий, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из международного права.Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war,to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and goodneighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Вновь подтверждая также выраженную в преамбуле Устава решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, создать условия,при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, проявлять терпимость и жить вместе как добрые соседи, а также использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.Challenges in universalisation efforts have included how to reinforce the norm and end the use of cluster munitions by States not party,including full respect for the obligations under Article 21 of the Convention.
К числу проблем, стоящих на пути усилий в направлении универсализации, относится вопрос о том, как усилить установленную норму и положить конец применению кассетных боеприпасов государствами, не являющимися участниками,включая обеспечение полного соблюдения обязательств по статье 21 Конвенции.Knowledge of international law was a prerequisite for establishing the conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained as envisaged in the Charter of the United Nations.
Знание международного права является предпосылкой для создания условий, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.Генеральная Ассамблея действовала ответственно и согласно Уставу Организации Объединенных Наций, в преамбуле которого говорится о необходимости<< создать условия,при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров.Комитет отклоняет любое дружественное урегулирование, которое не основывается на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.Комитет может прекратить свои усилия по содействию процедуре дружественного урегулирования, если он приходит к выводу о том, что рассматриваемый вопрос вряд ли может быть разрешен или что любая из сторон не согласна применять такую процедуру,решает прекратить ее или не демонстрирует требуемой воли для достижения дружественного урегулирования на основе уважения обязательств, изложенных в Пакте.Specifically, the Committee's work sought,within a normative framework, to ensure that justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained.
В частности Комитет, ведя свою работу в нормативных рамках,стремился обеспечить дальнейшее утверждение правосудия и уважение обязательств, вытекающих из договоров и других источников международного права.Convinced that ensuring respect for treaties and other sources of international law is essential for the maintenance of international peace and security, and determined, in accordance with the Preamble to the Charter of the United Nations,to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
Будучи убеждена в том, что обеспечение Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war,to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Вновь подтверждая также выраженную в преамбуле Устава решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, создать условия,при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, проявлять терпимость и жить вместе как добрые соседи, а также использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.To save succeeding generations from the scourge of war… to reaffirm faith in fundamental human rights,in the dignity and worth of the human person… and… to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained”.
Избавить грядущие поколения от бедствий войны… вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство иценность человеческой личности… и… создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.To save succeeding generations from the scourge of war… to reaffirm faith in fundamental human rights… to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained…[and] to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Избавить грядущие поколения от бедствий войны… вновь утвердить веру в основные права человека… создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права…( и) содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.Mr. Appreku(Ghana), speaking in explanation of position,said that the Charter underscored the importance of international law by providing that the United Nations should establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained.
Г-н Аппреку( Гана), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, чтоУстав подчеркивает значимость международного права, указывая, что Организация Объединенных Наций обязана создавать условия, которые обеспечивали бы соблюдение справедливости и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.Третья цель Устава призывает государства- члены создать условия, в которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
